bamar BHP, Инструкция по эксплуатации

Страница: 16 / 28

C
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E USO
INSTALLATION AND USE
16
um_bhp_it-en_rev. 1.0
C-10 SPURGO DEL SISTEMA
Dopo aver installato il pannello, i cilindri e le tubazioni, si deve riempire di
olio il serbatoio e spurgare l’impianto eliminando tutta l’aria nel sistema.
I cilindri che i tubi devono essere spurgati separatamente.
• Aprire completamente la valvola del rilascio. Se il sistema è
multifunzione, selezionare la funzione che si desidera spurgare e
via via tutte le altre.
• Estendere completamente l’asta del cilindro (con il tubo connesso).
Se è presente della pressione nella camera inferiore, il cilindro si
estenderà automaticamente.
• Disconnettere il tubo dal cilindro.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Scollegare sempre lentamente per permettere alla pressione rimasta di
decrescere lentamente. Fare attenzione a possibili gocce d’olio.
• Chiudere la valvola di rilascio ed azionare la pompa, tenendo
l’estremità del tubo in un barattolo per raccogliere l’olio. Quando l’olio
fuoriesce senza bolle, ricollegare il tubo al cilindro.
• Pompare il cilindro comprimendolo (a cilindro staccato dal sartiame).
Poi aprire la valvola di rilascio e permettere al cilindro di estendersi
completamente riempiendosi di olio nuovamente.
• Ripetere le stesse operazioni per ogni cilindro.
C-11 REGOLAZIONE DELLA VALVOLA DI
SICUREZZA
La valvola di sicurezza è regolata in officina ad approssimativamente 4000
psi. La regolazione è fornita dal tappo tondo filettato posto nel blocco
d’alluminio, dove è ricavata la valvola e posto nel retro del pannello. La
valvola di sicurezza può essere regolata max a 350 bar (vedi cap. C-5).
Girando il tappo in senso antiorario si abbassa la pressione massima.
In senso orario si alza. La regolazione è di circa 1000 psi (70 bar) a giro
completo. Per determinare la regolazione senza tendere il sartiame,
sconnettere qualsiasi cilindro dal sartiame o dalla funzione applicata e
pompare il cilindro corrispondente fino a che questo arriva in fondo e
aumenta la pressione della la valvola di sicurezza. Ciò sarà evidenziato
sul manometro. La soglia di massima pressione controllata dalla valvola
di sicurezza sarà raggiunta quando, a pompaggio continuato, la pressione
non riesce più ad alzarsi.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
La regolazione della valvola di sicurezza deve essere fatta esclusivamente
da personale qualificato.
C-12 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Per aumentare la tensione all’interno del cilindro è necessario azionare
la pompa a mano.
Accertarsi che la valvola del rilascio sia chiusa. Nel caso della versione
multifunzione, posizionare il selettore sulla funzione desiderata ed
effettuare quindi la manovra di pompaggio o di rilascio.
Sono fornite etichette adesive da posizionare sul pannello per identificare
velocemente la funzione prescelta.
Stringere la valvola di rilascio e poi pompare.
Non stringere eccessivamente la valvola di rilascio. Il corpo della valvola
è provvisto di uno speciale controllo interno di serraggio.
Per ridurre la tensione, aprire la valvola di rilascio.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Ricordarsi che non è necessario girare con molta forza per chiudere la
valvola di rilascio.
C-10 BLEEDING THE SYSTEM
You should add oil to the reservoir after having installed panel, cylinders
and hoses, in order to bleed the system from all air.
Each cylinder and hose must be bled separately.
• Open the release valve completely. If it is a multifunction system,
choose the function to be bled first.
• With the hose attached to the cylinder, completely extend the cylinder.
The cylinder will automatically extend if there is air pressure in the
lower chamber.
• Disconnect the hose from the cylinder.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Always disconnect slowly in order to allow the remaining pressure to
decrease gradually. Pay attention to possible oil drips.
• Close the release valve and the pump, holding the hose end in a tin
to collect the oil. When the oil is bubble-free, reconnect the hose to
the cylinder.
• Pump down the cylinder (the cylinder has to be detached from rigging).
Then open the release valve and let the cylinder extend completely.
• Repeat the above mentioned procedure with every cylinder and hose.
C-11 HOW TO REGULATE THE SAFETY VALVE
The safety valve is pre-set at approximately 4000 psi. Adjustment is made
through the threaded round cap on the aluminium valve block located on
the rear of the panel. The safety valve can be set at maximum 350 bar
(refer to chapt. C-5). You lower the maximum pressure by turning the
cap anti-clockwise. You raise it by turning clockwise. Each complete turn
corresponds to circa 1000 psi (70 bar). In order to determine the regulation
without tensioning the rig, disconnect one of the cylinders from either rig
or applied function and pump it until it gets to the bottom and the safety
valve raises. When continuous pumping fails to raise pressure, you have
reached the maximum pressure threshold controlled by the safety valve.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
The safety valve setting is to be carried out by skilled personnel only.
C-12 OPERATING INSTRUCTIONS
In order to augment the tension inside the cylinder you need to start the
manual pump. Make sure the release valve is closed. If you have the
multifunction version, position the selector on the desired function and
then pump or release.
We supply stickers to be positioned on the panel in order to quickly
identify the chosen function.
Tighten the release valve and then pump. Do not tighten it too much
though. The body of the valve is supplied with a special zero-leakage
check valve.
Open the release valve in order to reduce tension.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Remember it is not necessary to use much strenght when closing the
release valve.