baltur BGN 200 LX, Инструкция

Страница: 42 / 57

105 / 119
0006081062_200709
TARADO DEL GRUPO DE REGULACIÓN - PRESIÓN
La válvula modulante mod. MB-VEF B01 opera aumentando
automáticamente la cantidad de salida del gas si aumenta el
caudal del aire, y reduce automáticamente la cantidad de salida
del gas si se reduce el caudal del aire. Por consiguiente, la can-
tidad de salida de gas al “mínimo“ y al “máximo” del quemador
tiene que ser regulada exclusivamente regulando el “mínimo”
y el “máximo” del aire de combustión. Prácticamente se opera
sobre las dos “levas” que regulan el mínimo y el máximo del
servomotor de regulación del aire. Teniendo en cuenta este prin
-
cipio, aconsejamos que operen como indicamos a continuación
para regular el quemador. Encienda y mantenga el quemador
al mínimo de la modulación (válvula modulante abierta al mí
-
nimo), controle el contenido de CO
2
o
O
2
y CO en los humos
y, si fuera necesario, ajuste con el tornillo de regulación ”N” la
relación gas/aire, obtenida con el desplazamiento paralelo de
las curvas características (véase el diagrama).
NOTA:
Para disminuir la cantidad de aire respecto al gas y por
lo tanto para aumentar el porcentaje de CO
2
regule ‘N” hacia los
valores positivos (+). Para aumentar la cantidad de aire respecto
al gas y por lo tanto para disminuir el porcentaje de CO
2
, regule
“N” hacia los valores negativos (-). Ponga el quemador al máxi-
mo de la modulación, mida el contenido de CO2 o O2 y CO en
los humos y, si fuera necesario, ajuste la relación tarada con el
tornillo “V” hasta que el valor medido sea óptimo.
NOTA:
Para disminuir la cantidad de aire respecto al gas y
por lo tanto para aumentar el porcentaje de CO
2
regule “V”
hacia relaciones más grandes. Para aumentar la cantidad de
aire respecto al gas y por lo tanto para disminuir el % de CO
2
regule “V” hacia relaciones más pequeñas (véase el diagra -
ma). Una vez regulado el máximo de la modulación, vuelva a
la posición de mínimo y controle las regulaciones efectuadas
anteriormente. Si fuera necesario, corrija de nuevo el punto
“0” con la regulación “N”.
NOTA:
Cuando ha sido necesario efectuar una modificación
paralela de la curva para obtener con baja carga (modulación
al mínimo) valores buenos de CO2 o O2, hay que controlar
de nuevo la regulación de la relación gas-aire y, si fuera ne
-
cesario, variar la relación gas/aire con el tornillo “V”.
TORNILLOS DE REGULACIÓN PUNTO CERO “N“
Y RELACIÓN GAS/ARIA “V“
ATENCIÓN:
Atendiendo a lo que hemos indicado, es eviden-
te que la variación de presión del aire que se obtiene en el
quemador mediante el dispositivo de regulación del aire en
la cabeza de combustión (variación de la sección de paso del
aire) determina automática e inevitablemente una variación
de cantidad de salida de gas.
Ejemplo:
Reduciendo la sección de paso del aire entre la
cabeza y el disco se obtiene un aumento de la presión del aire
en el quemador y una reducción de la cantidad de salida de
aire en el hogar; por consiguiente, la válvula de gas MB-VEF
B01 detecta el aumento de presión y aumenta la cantidad
de salida del gas; por consiguiente es indispensable corregir
(reducir) la cantidad de salida del gas mediante los dispositivos
correspondientes con los que cuenta la válvula.
El grupo de regulación - presión se tara previa-
mente en la fábrica. En un segundo momento,
los valores de tarado tienen que ser adaptados
a las exigencias de la instalación en el lugar
de trabajo.
Alojamiento para la llave hexa-
gonal hueca de 2,5 mm.
TARAGE DU GROUPE DE RÉGLAGE – PRESSION
La vanne à modulation mod. MB-VEF B01 opère en augmentant
automatiquement la distribution de gaz lorsque la distribution d‘air
augmente, et réduit automatiquement la distribution de gaz lors
-
que la distribution d‘air diminue. Par conséquent, la distribution de
la quantité de gaz au “minimum“ et au “maximum” du brûleur doit
être réglée uniquement en réglant le „minimum“ et le „maximum”,
de l’air de combustion. Pratiquement, l’intervention est effectuée
sur les deux “cames” qui règlent le minimum et le maximum du
servomoteur de réglage de l’air.
En tenant compte de ce principe, pour régler le brûleur, il est
conseillé de procéder comme suit. Allumer et maintenir le brûleur
au minimum de la modulation (vanne de modulation ouverte au
minimum), vérifier la teneur en CO
2
, ou
O
2
et CO des fumées
et, si nécessaire, corriger le rapport gaz/air à l’aide de la vis de
réglage “N”, qui s’obtient au moyen du déplacement parallèle
des courbes caractéristiques (voir diagramme).
REMARQUE:
Pour diminuer la quantité d’air par rapport au gaz
et, par conséquent, pour augmenter le pourcentage de CO
2
porter le réglage ‚N“ vers des valeurs positives (+). Pour aug -
menter la quantité d‘air par rapport au gaz et donc pour diminuer
le pourcentage de CO
2
, porter le réglage “N“ vers des valeurs
négatives (-). Porter le brûleur au maximum de la modulation,
mesurer le contenu en CO
2
ou O
2
et CO dans les fumées et,
si nécessaire, corriger le rapport taré en agissant sur la vis „V”
jusqu’à ce que la valeur mesurée soit optimale.
REMARQUE:
Pour diminuer la quantité d‘air par rapport au gaz
et donc pour augmenter le pourcentage de CO
2
porter le réglage
„V“ vers des rapports plus grands. Pour augmenter la quantité
d‘air par rapport au gaz et donc pour diminuer le % de CO
2
, porter
le réglage „V“ vers des rapports plus petits (voir diagramme).
Après avoir réglé le maximum de la modulation, retourner dans
la position de minimum et vérifier les réglages précédemment
effectués. Si nécessaire, corriger de nouveau le point “0” avec
le réglage “N”
REMARQUE:
Lorsqu’une modification parallèle de la courbe a
été effectuée pour obtenir des valeurs de CO
2
ou O
2
correctes
aux faibles débits (modulation au minimum), vérifier à nouveau
le réglage du rapport gaz-air, et, si nécessaire, le modifier à
l‘aide de la vis “V”.
VIS DE RÉGLAGE POINT ZÉRO „N“ ET RAPPORT GAZ/AIR „V“
ATTENTION:
D’après les explications précédentes, il est évi -
dent que la variation de la pression d’air obtenue au niveau du
brûleur en agissant sur le dispositif de réglage de l’air à la tête
de combustion (variation de la section de passage de l’air),
détermine automatiquement et inévitablement une variation
de la distribution de gaz.
Exemple :
En réduisant la section de passage de l’air entre la
tête et le disque, nous obtenons une augmentation de la pres-
sion de l’air dans le brûleur et une réduction de la distribution de
l’air dans le foyer, par conséquent, la vanne gaz MB-VEF B01
détecte l’augmentation de pression et augmente la distribution
du gaz, il est alors indispensable de corriger (réduire) la distri
-
bution de gaz en agissant sur les dispositifs correspondants
présents sur la vanne.
Le groupe de réglage – pression est préréglé en usine. En-
suite, les valeurs de tarage doivent être adaptées sur place
en fonction des exigences de l‘installation.
Logement pour clé hexagonale
creuses de 2,5 mm.
DUNGS mod. MB-VEF BO1 / DMV-VEF
N° 0002910621 /
0006080717
Rev. 22/10/2004