background image

www.balluff.com

3

русский

BTL  PF _ 400- _ _ _ _ -C15A _ _ _ _ -000S35

Магнитострикционная система измерения перемещений – профильное 

конструктивное исполнение

955203_AA 

· RU 

· E22; со

хр

аняем за собой пр

аво на внесение изменений.

Экранирование и прокладка кабеля

Определенное заземление!

Система BTL и распределительный шкаф 

должны находиться на одном потенциале 

заземления.

Экранирование

Для обеспечения электромагнитной совместимости 

(EMV) необходимо учитывать следующее:

– 

BTL и систему управления соединить 

экранированным кабелем. Экранирование: 

плетеная оболочка из отдельных медных 

проволок, степень покрытия не менее 85 %.

 

Обеспечить большую поверхность соединения 

экрана в штекерном разъеме с корпусом штекера.

Магнитные поля

Система измерения перемещений представляет собой 

магнитострикционную систему. Следите за тем, чтобы 

расстояние от системы BTL и монтажного цилиндра до 
сильных внешних магнитных полей было достаточным.

Прокладка кабеля

При прокладке всех кабелей между системой BTL, 

системой управления и источником электропитания 

обеспечьте разгрузку от натяжения. Во избежание 

электромагнитных паразитных связей обеспечьте 

достаточное расстояние до силовых токоведущих 

кабелей и кабелей с высокочастотными сигналами 

напряжения (напр., от преобразователей частоты).

Длина кабеля

BTL …-C15AA/A1…

макс. 30 м

1)

BTL …-C15AE/A5/AC/A3…

макс. 100 м

1)

1) 

Условие: конструкция, экранирование и прокладка должны 
защищать от воздействия посторонних полей помех.

Элементы индикации

Сигнал

Значение

Зеленый

Нормальное действие

Желтый 
мигающий, 3 Гц

Предупреждение

Датчик положения за пределами 

диапазона измерения.

Красный 
мигающий, 1 Гц

Ошибка измерения

Датчик положения отсутствует

Красный 
мигающий, 3 Гц

Ошибка на выходе

1)

Короткое замыкание на выходе по 

напряжению или прерывание на 

выходе по току.

1) 

В вариантах с 2 выходами по току индикация осуществляется 
только в случае, если ошибка имеет место одновременно на 
обоих выходах.

При наличии 1 датчика положения и 2 выходов 

сигналы светодиодного индикатора имеют 

следующий приоритет (от высшего к низшему):
Ошибка на выходе, ошибка измерения, 

предупреждение, нормальное действие
В режиме FMM (Flexible Magnet Mode) с 1 датчиком 

положения светодиодная индикация относится к выходу 

1 (выход 2 постоянно выдает значение ошибки).
В режиме FMM (Flexible Magnet Mode) с 2 датчиками 

положения светодиодный индикатор показывает 

состояние с высшим приоритетом для обоих выходов.
Более 2 датчиков положения игнорируются.

Монтаж (продолжение)

При помощи входящих в комплект поставки 
изолирующих втулок обеспечивается 
электроизоляция магнитострикционной системы 
измерения перемещений от машины.

1. 

Введите систему BTL в крепежные скобы.

2. 

Зафиксируйте BTL крепежными винтами на 
основании (винты в скобах затягивайте макс. 
моментом 2 Н·м).

3. 

Смонтируйте датчик положения 
(принадлежности).

Магнитострикционная система измерения 
перемещений в профильном конструктивном 
исполнении подходит как для датчиков 
положения без направляющей, т. е. 
работающих по бесконтактному принципу, 
так и для датчиков положения с 
направляющей (см. изображения).

Подключение электропитания

Подключение электропитания осуществляется через 
штекерное соединение.

Учитывайте данные по экранированию и 
прокладке кабелей.

Штырек

C15AA/ 

A1…

C15AE/A5/

AC5…

Распределение 
контактов S35 
(вид сверху на 
штекер BTL)

1

Выход 1

Выход 1

2

0 В  
(выход 1)

0 В

3

Выход 2

не 
используется

1)

4

0 В  
(выход 2)

не 
используется

1)

5

10…30 В

6

GND

2)

1) 

Опорный потенциал для напряжения питания и 
электромагнитного заземления (EMV-GND).

2) 

Свободные жилы могут быть соединены с заземлением (GND) 
на стороне управления, но не с экраном.

Содержание BTL PF 400 Series

Страница 1: ...PF_400 ____ C15A____ 000S35 deutsch Montageanleitung english Installation guide fran ais Notice de montage italiano Istruzioni di montaggio espa ol Instrucciones de montaje portugu s Instru es de mont...

Страница 2: ...n die Personensicherheit von der Ger tefunktion abh ngt in explosionsgef hrdeten Bereichen im Lebensmittelbereich Mitgeltende Dokumente Eine ausf hrliche Betriebsanleitung und weitere Informatio nen z...

Страница 3: ...n wird der Positionsge ber mit nichtmagnetisierbaren Schrauben Edelstahl Messing Aluminium am bewegten Maschinenteil befestigt Das bewegte Maschinenteil muss den Positionsgeber auf einer parallel zum...

Страница 4: ...am Stromausgang 1 Wird bei Varianten mit 2 Stromausg ngen nur angezeigt wenn der Fehler an beiden Ausg ngen gleichzeitig anliegt Bei 1 Positionsgeber und 2 Ausg ngen ist die Priorit t der LED Anzeige...

Страница 5: ...pplications in which personal safety depends on the device function In explosive atmospheres In food applications Other applicable documents A comprehensive user s guide and additional information abo...

Страница 6: ...inear position sensor fasten the magnet to the moving member of the machine only using non magnetizable screws stainless steel brass aluminum The moving member must guide the magnet on a parallel line...

Страница 7: ...ror1 Short circuit at voltage output or interruption on current output 1 Is only displayed for versions with 2 current outputs if the error is present at the same time at both outputs With 1 magnet an...

Страница 8: ...ppareil dans des zones explosibles dans le domaine alimentaire Autres documents de r f rence Vous trouverez une notice d utilisation d taill e et des informations suppl mentaires sur ce produit sur le...

Страница 9: ...strictif le capteur de position est fix au moyen de vis non magn tisables acier inoxydable laiton aluminium sur l l ment mobile de la machine L l ment de machine mobile doit guider le capteur de posit...

Страница 10: ...on la sortie courant 1 N est affich e pour les variantes avec 2 sorties courant que si l erreur est pr sente sur les deux sorties en m me temps Avec 1 capteur de position et 2 sorties la priorit de l...

Страница 11: ...ipenda dal funzionamento dell apparecchio in aree a rischio di esplosione in ambito alimentare Documenti di riferimento Un esauriente manuale d uso ed ulteriori informazioni sul presente prodotto sono...

Страница 12: ...i posizione viene fissato con viti non magnetizzabili acciaio inox ottone alluminio sulla parte della macchina in movimento La parte della macchina in movimento deve portare il datore di posizione su...

Страница 13: ...ull uscita di tensione o circuito aperto sull uscita di corrente 1 Appare solo nelle varianti con 2 uscite di corrente se l errore presente contemporaneamente su entrambe le uscite Con 1 datore di pos...

Страница 14: ...n las que la seguridad personal depende de la funci n del aparato En zonas con riesgo de explosi n En el sector alimentario Documentos aplicables Encontrar instrucciones de servicio detalladas e infor...

Страница 15: ...l sensor de posici n con tornillos no imantables acero inoxidable lat n aluminio en la pieza m vil de la m quina La pieza m vil de la m quina debe llevar el sensor de posici n sobre una pista que tran...

Страница 16: ...to en la salida de tensi n o interrupci n en la salida de corriente 1 Solo se indica en caso de variantes con 2 salidas de corriente si el error est presente en ambas salidas al mismo tiempo En caso d...

Страница 17: ...a de pessoas dependa do funcionamento do aparelho em reas com risco de explos o na ind stria aliment cia Documentos complementares Voc encontra o manual de instru es detalhado e mais informa es sobre...

Страница 18: ...pe a m vel da m quina com parafusos n o magnetiz veis a o inoxid vel lat o alum nio A parte m vel da m quina deve conduzir o encoder de posi o por um curso paralelo ao BTL A dist ncia A entre o encod...

Страница 19: ...e sa da1 Curto circuito na sa da de tens o ou interrup o na sa da de corrente 1 S exibido em variantes com 2 sa das de corrente se o erro estiver presente em ambas as sa das ao mesmo tempo Em caso de...

Страница 20: ...F_400 ____ C15A____ 000S35 CE BTL BTL PF_400 ____ C15A____ 000S35 BTL PLC Balluff www balluff com BTL LED 15 50 68 13 M16 80 80 250 34 8 24 8 250 702 672 1 2 3 BTL PF1400 3 ISO 4762 M5x25 2 Nm BTL5 A...

Страница 21: ...4 1 31 5 36 5 BTL5 P 3800 2 BTL5 P 5500 2 1 34 4 39 4 B C 1 45 10 50 10 B C BTL6 A 3800 2 BTL6 A 3801 2 1 53 4 58 4 B C 1 42 4 47 4 B C BTL A 10 mm A A BTL B C B1 C BTL5 P 3800 2 0 1 4 mm 2 mm BTL5 P...

Страница 22: ..._AA ZH E22 BTL EMC BTL 85 BTL BTL BTL C15AA A1 30 m1 BTL C15AE A5 AC A3 100 m1 1 3 Hz 1 Hz 3 Hz 1 1 1 2 LED 1 FMM LED 1 2 2 FMM LED 1 BTL 2 BTL 2 Nm 3 C15AA A1 C15AE A5 AC5 S35 BTL 1 1 1 2 0 V 1 0 V 3...

Страница 23: ...BTL PF_400 ____ C15A____ 000S35 CE EU BTL BTL PF_400 ____ C15A____ 000S35 BTL SPS Balluff www balluff com BTL LED 15 50 68 13 M16 80 80 250 34 8 24 8 250 702 672 1 2 3 BTL PF1400 3 ISO 4762 M5x25 2 N...

Страница 24: ...36 5 BTL5 P 3800 2 BTL5 P 5500 2 1 34 4 39 4 B C 1 45 10 50 10 B C BTL6 A 3800 2 BTL6 A 3801 2 1 53 4 58 4 B C 1 42 4 47 4 B C BTL A 10 mm A A BTL B C B1 C BTL5 P 3800 2 0 1 4 mm 2 mm BTL5 P 5500 2 5...

Страница 25: ...BTL 85 BTL BTL BTL C15AA A1 30 m1 BTL C15AE A5 AC A3 100 m1 1 3 Hz 1 Hz 3 Hz 1 1 2 1 2 LED 1 FMM Flexible Magnet Mode LED 1 2 2 FMM Flexible Magnet Mode LED 2 1 BTL 2 BTL 2 Nm 3 C15AA A1 C15AE A5 AC5...

Страница 26: ...400 ____ C15A____ 000S35 CE EU BTL BTL PF_400 ____ C15A____ 000S35 BTL PLC Balluff www balluff com BTL LED 15 50 68 13 M16 80 80 250 34 8 24 8 250 702 672 1 2 3 BTL PF1400 3 ISO 4762 M5x25 2 Nm BTL5 A...

Страница 27: ...4 1 31 5 36 5 BTL5 P 3800 2 BTL5 P 5500 2 1 34 4 39 4 B C 1 45 10 50 10 B C BTL6 A 3800 2 BTL6 A 3801 2 1 53 4 58 4 B C 1 42 4 47 4 B C BTL A 10 mm A A BTL B C B1 C BTL5 P 3800 2 0 1 4 mm 2 mm BTL5 P...

Страница 28: ...MC BTL 85 BTL BTL BTL C15AA A1 30 m1 BTL C15AE A5 AC A3 100 m1 1 3 Hz 1 Hz 3 Hz 1 1 2 2 1 2 LED FMM 1 LED 1 2 FMM 2 LED 2 2 1 BTL 2 BTL 2 Nm 3 C15AA A1 C15AE A5 AC5 S35 BTL 1 1 1 2 0 V 1 0 V 3 2 1 4 0...

Страница 29: ...com 1 BTL PF_400 ____ C15A____ 000S35 CE EC BTL BTL PF_400 ____ C15A____ 000S35 BTL Balluff www balluff com BTL 15 50 68 13 M16 80 80 250 34 8 24 8 250 702 672 1 2 3 BTL PF1400 3 ISO 4762 M5x25 2 BTL...

Страница 30: ...1 44 50 4 1 31 5 36 5 BTL5 P 3800 2 BTL5 P 5500 2 1 34 4 39 4 B C 1 45 10 50 10 B C BTL6 A 3800 2 BTL6 A 3801 2 1 53 4 58 4 B C 1 42 4 47 4 B C BTL A 10 A A B BTL C B1 C BTL5 P 3800 2 0 1 4 2 BTL5 P 5...

Страница 31: ...A RU E22 BTL EMV BTL 85 BTL BTL BTL C15AA A1 30 1 BTL C15AE A5 AC A3 100 1 1 3 1 3 1 1 2 1 2 FMM Flexible Magnet Mode 1 1 2 FMM Flexible Magnet Mode 2 2 1 BTL 2 BTL 2 3 C15AA A1 C15AE A5 AC5 S35 BTL 1...

Страница 32: ...hengshan Rd 8F Building A Yunding International Commercial Plaza 200125 Pudong Shanghai Phone 86 400 820 0016 Fax 86 400 920 2622 service cn balluff com cn DACH Service Center Germany Balluff GmbH Sch...

Отзывы: