manualshive.com logo in svg

BAHAG ProKlima 26507950, Инструкция по эксплуатации, Страница: 176 / 407

Поделиться
Скачать
BAHAG ProKlima 26507950 Скачать руководство пользователя страница 176

176

Märkused!

* Kliimaseade sobib kasutamiseks ainult sisetingimustes ja seda ei tohi

kasutada muul otstarbel.

* Paigaldage kliimaseade elektriühenduste loomise kohalike eeskirjade

kohaselt ja tagage korrektne maandus. Elektripaigalduse küsimuste

korral järgige tootja juhiseid ning vajadusel laske seade paigaldada

elukutselisel elektrikul.

* Paigutage seade tasasele pinnale ja kuiva kohta ning jälgige, et

vahemaa seadme ja ümbritsevate esemete või seinte vahel on

vähemalt 50 cm.

* Pärast kliimaseadme paigaldamist veenduge, et toitepistik on

terviklik ja korralikult pistikupesasse ühendatud ning paigutage

toitejuhe selliselt, et sellele ei saaks otsa komistada või pistikut välja

tõmmata.

* Ärge pange mistahes esemeid kliimaseadme õhu sissevoolu või

väljavoolu avadesse. Jälgige, et õhu sissevoolu ja väljavooluavad on

avatud.

* Väljavoolutorude paigaldamisel jälgige, et torud oleks korrektselt

ühendatud ja need ei oleks moondunud ega paindunud.

* Õhu väljavooluava ülemise ja alumise tuule juhtimise riba

reguleerimisel sikutage neid õrnalt käsitsi, et vältida nende

kahjustamist.

* Seadme liigutamisel jälgige, et see oleks püstises asendis.

* Seade tuleb hoida eemal bensiinist, tuleohtlikust gaasist, ahjudest ja

teistest kuumusallikatest.

* Ärge võtke seadet lahti, ärge remontige ega kohandage seda

meelevaldselt, sest see võib põhjustada seadme talitlushäireid või

isegi tekitada vigastusi inimestele või kahjustusi varale. Ohu

ennetamiseks seadme rikke korral viige see remontimiseks tootja või

elukutselise spetsialisti kätte.

* Ärge paigaldage ega kasutage kliimaseadet vannituppa või teistesse

niisketesse keskkondadesse.

Содержание ProKlima 26507950

Страница 1: ...1 Bahag No 26507950 26506966 Item No JHS A019 07KR2 E...

Страница 2: ...2 PAGE LISE DE AT CH 3 ES 26 EN 51 BG 77 HU 103 CZ 127 DA 149 EE 173 FI 196 FR 218 HR 243 IS 267 IT 290 NL 314 NO 338 SK 362 SL 385...

Страница 3: ...24 Das in mobilen Klimaanlagen verwendete K ltemittel ist der umweltfreundliche Kohlenwasserstoff R290 Dieses K ltemittel ist geruchlos und im Vergleich zu alternativen K ltemitteln ozonfrei und von s...

Страница 4: ...ellers durchgef hrt werden Das Ger t ist in einem gut bel fteten Raum zu lagern in dem die Raumgr e der f r den Betrieb angegebenen Raumfl che entspricht Jede Person die an einem K ltemittelkreislauf...

Страница 5: ...in der N he Vergewissern Sie sich nach der Installation der Klimaanlage dass der Netzstecker intakt und fest in die Steckdose eingesteckt ist und verlegen Sie das Netzkabel ordnungsgem um zu verhinde...

Страница 6: ...n oder waschen Sie die Klimaanlage nicht mit chemischen L sungsmitteln wie Benzin und Alkohol Trennen Sie das Klimager t zum Reinigen von der Stromversorgung und wischen Sie es mit einem leicht angefe...

Страница 7: ...ennbare K ltemittel enthalten Einhaltung nationaler Bestimmungen Aufbewahrung von verpackten unverkauften Ger ten Die Lagerung von Ger ten muss in bereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers er...

Страница 8: ...ftfiltrationsf higkeit Zeitschaltfunktion Schutzfunktion des automatischen Wiederanlaufs des Kompressors nach drei Minuten eine Vielzahl anderer Schutzfunktionen Die maximale Betriebstemperatur der Kl...

Страница 9: ...3 Schlaf Taste 4 Abw rts Taste 5 Aufw rts Taste 6 Auswahltaste f r die Ventilatorgeschwindigkeitsstufe 7 Timer Taste 8 Automatisches Schwingen optional 1 Wenn das Ger t zum ersten Mal eingeschaltet w...

Страница 10: ...ndgeschwindigkeit Dr cken Sie die Taste im K hlungs und Ventilatormodus um eine hohe oder niedrige Windgeschwindigkeit auszuw hlen Begrenzt durch Anti K lte Bedingungen wird das Ger t unter gewissen U...

Страница 11: ...e die Taste um zwischen K hlungs Ventilator Luftentfeuchtungsmodus zu wechseln 5 Aufw rts Dr cken Sie die Taste um den Temperatur und Timer Wert zu erh hen 6 Ventilator Dr cken Sie die Taste um eine h...

Страница 12: ...on Das Ger t erm glicht die automatische Abtauung Das Abtauen erfolgt ber eine Vier Wege Ventilumschaltung 3 4 Schutzfunktion des Kompressors Um die Lebensdauer des Kompressors zu verl ngern ist er na...

Страница 13: ...ber hren und befestigen Sie die verschiedenen Bauteile der Einheit 1 2 Montage der Fensterdichtungsplatte Hinweise 1 Das flache Ende der Abluftrohranschl sse muss eingerastet werden 2 Das Rohr kann n...

Страница 14: ...blockiert werden Abbildung 5 Abbildung 6 Wichtiger Hinweis Die L nge des Abluftschlauches sollte 280 1 500 mm betragen Diese L nge basiert auf den Spezifikationen des Klimager ts Verwenden Sie keine...

Страница 15: ...n Wasserbeh lter flie en Hinweise 1 Bewahren Sie den Auslassverschluss und den Wasserstopfen sicher auf Beim Ablassen des Wassers k nnen Sie die Haupteinheit leicht nach hinten kippen Wenn der Wasserb...

Страница 16: ...im schlimmsten Fall das komplette Ger t Filtersieb reinigen Wenn das Filtersieb mit Staub verstopft ist und die Leistungsf higkeit des Klimager ts beeintr chtigt wird reinigen Sie das Filtersieb alle...

Страница 17: ...rennbaren K ltemitteln in Angriff genommen werden sind Sicherheitspr fungen erforderlich um die Z ndgefahr zu minimieren Vor Reparaturarbeiten am K ltemittelkreislauf sollten die folgenden Vorkehrunge...

Страница 18: ...Anlagen die brennbares K ltemittel f hren vorzunehmen Die K ltemittelf llmenge entspricht der Zimmergr e in dem das K ltemittel f hrende Element installiert ist Die L ftungsanlage arbeitet die L ftung...

Страница 19: ...ion von Lecksuchger ten beeintr chtigen Eigensichere Bauteile m ssen nicht isoliert werden bevor Arbeiten an ihnen vorgenommen werden 3 Reparaturen an eigensicheren Bauteilen Schlie en Sie permanent k...

Страница 20: ...mittelkreislauf um Reparaturen vorzunehmen oder zu jedem anderen Zweck sind konventionelle Arbeitsverfahren anzuwenden Es ist jedoch sehr wichtig dass in Anbetracht der Brennbarkeit des K ltemittels b...

Страница 21: ...n b Isolieren Sie das System elektrisch c Stellen Sie vor Beginn Vorgangs sicher dass mechanische Hilfsmittel f r die Handhabung von K ltemittelzylinder falls erforderlich verf gbar sind alle pers nli...

Страница 22: ...en Verbindungen ausgestattet und in gutem Zustand sein berpr fen Sie vor der Verwendung der R ckgewinnungsvorrichtung dass sie sich in einem zufriedenstellenden Betriebszustand befindet ordnungsgem ge...

Страница 23: ...hlerbehebung Das Klimager t nicht eigenst ndig reparieren oder auseinanderbauen Nicht qualifizierte Reparaturen f hren zum Erl schen der Garantie und k nnen Verletzungen oder Sachsch den verursachen P...

Страница 24: ...ntfernen Ger t ist sehr laut Das Klimager t steht nicht auf einer ebenen Fl che Klimager t auf ebenen und harten Untergrund stellen Kompressor funktioniert nicht berhitzungsschutz ist aktiviert 3 Minu...

Страница 25: ...66 Beschreibung Symbol Teil Wert Wert Nennk hleffizienz P rated c kW 2 06 2 06 Nennw rmeleistung P rated kW Nennstromverbrauch f r die K hlung P EER kW 0 792 0 792 Nennstromverbrauch f r Heizung P COP...

Страница 26: ...26 AIRE ACONDICIONADO PORT TIL Manual de instrucciones...

Страница 27: ...IX Resoluci n de problemas 47 X Anexo 48 El refrigerante utilizado en los aires acondicionados port tiles es el hidrocarburo respetuoso con el medio ambiente R290 Este refrigerante es inodoro y compar...

Страница 28: ...deber n realizarse nicamente tal y como recomienda el fabricante El aparato deber guardarse en una zona bien ventilada en la que el tama o de la habitaci n corresponda con el rea de la habitaci n que...

Страница 29: ...y cualquier objeto o pared que haya a su alrededor Cuando el aire acondicionado est instalado aseg rese de que el enchufe del cable de alimentaci n est intacto y firmemente enchufado en la toma de cor...

Страница 30: ...ias inflamables cerca del aire acondicionado No limpie ni lave el aire acondicionado con disolventes qu micos como por ejemplo gasolina y alcohol Cuando necesite limpiar el aire acondicionado deber de...

Страница 31: ...los Cumplimiento de las normas locales Eliminaci n de equipos que utilizan refrigerantes inflamables Cumplimiento de las normas nacionales Almacenamiento de equipos aparatos El almacenamiento de los e...

Страница 32: ...e interruptor de temporizador Funci n de protecci n de reinicio autom tico del compresor despu s de tres minutos una variedad de otras funciones de protecci n Temperatura m xima de funcionamiento del...

Страница 33: ...ecci n del modo del ventilador 3 Bot n de modo Sue o 4 Bot n Abajo 5 Bot n Arriba 6 Bot n de selecci n de velocidad del ventilador 7 Bot n Temporizador 8 Oscilaci n autom tica opcional 1 Cuando encien...

Страница 34: ...el bot n Abajo para seleccionar el tiempo deseado 5 Bot n de selecci n de velocidad del aire En los modos Refrigeraci n y Ventilador pulse este bot n para seleccionar la velocidad del aire alta o baja...

Страница 35: ...tura y el temporizador 4 Modo pulse este bot n para alternar entre los modos Refrigeraci n Ventilador y Deshumidificador 5 Arriba pulse este bot n para aumentar el valor ajustado de la temperatura y e...

Страница 36: ...ginal 3 3 Descongelaci n autom tica los modelos de refrigeraci n disponen de esta funci n El aparato cuenta con una funci n de descongelaci n autom tica La descongelaci n se puede conseguir al inverti...

Страница 37: ...los distintos componentes del conjunto de la placa de sellado de ventana para abrirlo ajuste su distancia de apertura para que los dos extremos del conjunto est n en contacto con el marco de la ventan...

Страница 38: ...o no deber quedar retorcido ni demasiado doblado m s de 45 Mantenga la ventilaci n del tubo de escape libre de obstrucciones Figura 5 Figura 6 Aviso importante La longitud del tubo de escape deber ser...

Страница 39: ...om ticamente en el recipiente para el agua Notas 1 Guarde cuidadosamente la tapa de desag e y el tap n del dep sito de agua Durante el desag e el cuerpo podr inclinarse ligeramente hacia atr s Si el r...

Страница 40: ...o podr a sufrir da os todo el aparato Limpie la malla de filtro Si la malla de filtro se obstruye por el polvo y disminuye la eficiencia del aire acondicionado aseg rese de limpiar la malla de filtro...

Страница 41: ...baciones de seguridad para asegurarse de que se minimiza el riesgo de ignici n Para reparar un sistema de refrigeraci n deber n cumplirse previamente las siguientes precauciones para realizar los trab...

Страница 42: ...aciones y el mantenimiento Si tiene alguna duda p ngase en contacto con el departamento de soporte t cnico del fabricante para obtener asistencia Las siguientes comprobaciones deber n aplicarse a las...

Страница 43: ...de que el aparato se ha montado de forma segura Aseg rese de que los sellados y los materiales de sellado no se han deteriorado de forma que ya no sirvan para el prop sito de evitar la entrada de atm...

Страница 44: ...el sistema o aislarse mediante v lvulas de cierre en una parte alejada del sistema de la fuga A continuaci n deber purgarse el nitr geno sin ox geno OFN a trav s del sistema antes y durante el proceso...

Страница 45: ...n el caso de que sea necesario analizarla antes de reutilizar el refrigerante recogido Es imprescindible que el cable de alimentaci n el ctrica est disponible antes de comenzar esta tarea a Familiar c...

Страница 46: ...estado de funcionamiento Las mangueras deber n estar completas con conectores de desconexi n sin fugas y en buen estado Antes de utilizar el aparato de recuperaci n compruebe que est en buen estado d...

Страница 47: ...y podr an provocar da os a los usuarios o a sus propiedades Problemas Causas Soluciones El aire acondicionado no funciona No hay corriente el ctrica Enci ndalo despu s de enchufarlo en una toma de co...

Страница 48: ...sobre una superficie plana Coloque el aire acondicionado sobre una superficie dura y plana para reducir el ruido El compresor no funciona Se ha activado la protecci n contra sobrecalentamiento Espere...

Страница 49: ...de recursos materiales Debe devolver su producto usado en un punto adecuado de recogida o contactar el vendedor donde compr este producto El vendedor debe aceptar productos usados y devolverlos en una...

Страница 50: ...a para enfriamiento EERd 2 60 2 60 ndice de eficiencia energ tica para calefacci n COPd Consumo de energ a en termostato de modo apagado PTO W Consumo de energ a en modo de espera P SB W 1 1 Consumo d...

Страница 51: ...51 PORTABLE AIR CONDITIONER Instruction Manuel...

Страница 52: ...ting 73 X Addendum 75 The refrigerant used in mobile air conditioners is the environmentally friendly hydrocarbon R290 This refrigerant is odorless and compared to the alternative refrigerant the R290...

Страница 53: ...by the manufacturer 9 The appliance shall be stored in a well ventilated area where the room size corresponds to the room area as specified for operation 10 Any person who is involved with working on...

Страница 54: ...mly plugged into the power outlet and place the power cord orderly to prevent someone from being tripped or pulling out the plug Do not put any object into the air inlet and outlet of the air conditio...

Страница 55: ...ldren aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and...

Страница 56: ...new appearance compact structure smooth line simple and generous shape Functions of refrigeration dehumidification air supply and continuous drainage Outdoor interface is set high to facility assembly...

Страница 57: ...57 III Control Setting Exhaust Pipe Assembly Window Sealing Plate Assembly...

Страница 58: ...urn on the machine 2 Mode Selection Key In the case of power on press the key to switch between cooling fan dehumidifying mode 3 Sleep Mode In the cooling Mode Press the UP and Fan Key to turn on the...

Страница 59: ...off press the key to open timing Press the key when the timing symbol flashes press up and down key to select the required timing value Timing values can be set in 1 24 hours and the timing value is...

Страница 60: ...tically enter protection status if the temperature of the exhaust pipe rises to a certain temperature it can automatically revert to normal operation 3 2 Overflow Protection Function When water in the...

Страница 61: ...ocess ensure that the air conditioning is in the upright position and the air conditioning should be placed on a flat surface Do not install and use the air conditioning in the bathroom or other humid...

Страница 62: ...he window frame and fix various components of the assembly 1 2 Install the window sealing plate assembly Notes 1 the flat end of the exhaust pipe joints must be snapped into place 2 The pipe cannot be...

Страница 63: ...wn in Fig 5 and Fig 6 Notes 1 the flat end of the exhaust pipe joints must be snapped into place 2 The pipe cannot be distorted nor has substantial turning greater than 45 Keep the ventilation of the...

Страница 64: ...water is full turn off the machine power and unplug the power plug Notes Please move the machine carefully so as not to spill the water in the water pan at the bottom of the body Place the water conta...

Страница 65: ...age pipe into the water outlet Connect the drainage pipe to the bucket VII Maintenance Cleaning before cleaning and maintenance turn off the machine and unplug the plug Clean the surface Clean with su...

Страница 66: ...ith neutral detergent about 40 104 and dry it in the shade after rinsing clean VIII Unit Storage 1 Unscrew the drainage cover unplug the water plug and discharge the water in the water pan into other...

Страница 67: ...cedure Work shall be undertaken under a controlled procedure so as to minimise the risk of a flammable gas or vapour being present while the work is being performed 3 General work area All maintenance...

Страница 68: ...ical department for assistance The following checks shall be applied to installations using flammable refrigerants The charge size is in accordance with the room size within which the refrigerant cont...

Страница 69: ...cement parts shall be in accordance with the manufacturer s specifications NOTE The use of silicon sealant may inhibit the effectiveness of some types of leak detection equipment Intrinsically safe co...

Страница 70: ...l then be purged through the system both before and during the brazing process Removal and evacuation When breaking into the refrigerant circuit to make repairs or for any other purpose conventional p...

Страница 71: ...laimed refrigerant It is essential that electrical power is available before the task is commenced a Become familiar with the equipment and its operation b Isolate system electrically c Before attempt...

Страница 72: ...e refrigerants In addition a set of calibrated weighing scales shall be available and in good working order Hoses shall be complete with leak free disconnect couplings and in good condition Before usi...

Страница 73: ...n a dry place keep it out of the reach of children and take dust control measures 6 Remove batteries of the remote control and keep them properly Note ensure that the body is placed in a dry place and...

Страница 74: ...filter screen The air inlet or outlet is blocked Clear obstructions Big Noise The air conditioning is not placed on a flat surface Put the air conditioning on a flat and hard place to reduce noise com...

Страница 75: ...other household waste within the EU Recycle this product properly to prevent possible damage to the environment or a risk to human health via uncontrolled waste disposal and in order to promote the su...

Страница 76: ...ency Index for Cooling EERd 2 60 2 60 Energy Efficiency Index for heating COPd Power consumption in off mode thermostat PTO W Power consumption in standby mode P SB W 1 1 Electrical energy consumption...

Страница 77: ...77...

Страница 78: ...78 I 79 II 83 III 84 IV 87 V 87 VI 91 VII 92 VIII 93 IX 93 IX 99 X 100 R290 R290...

Страница 79: ...79 I 7 m2...

Страница 80: ...80 50 cm...

Страница 81: ...81 8...

Страница 82: ...82...

Страница 83: ...35 24 20 12 7 35 Top Cover Handle Rear Housing Caster Control panel Air Outlet Louver Front Housing EVA Filter EVA Continous Drainage Hole CON Filter CON Drainage Hole Front Housing Handle Air Vent R...

Страница 84: ...84 III 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 85: ...85 1 1 2 3 4 5 6 1 24 7 2...

Страница 86: ...86 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 87: ...87 IV 3 1 3 2 FULL 3 3 3 4 3 V 1 1 1 1...

Страница 88: ...88 PUSH 1 1 2 1 1 2 2 3 1 2 1 2 45 2 3...

Страница 89: ...89 1 3 1 50 cm 4 4 5 6 1 2 45 5 6 280 1500 mm...

Страница 90: ...90...

Страница 91: ...91 VI 1...

Страница 92: ...92 VII EVA EVA EVA 40 104...

Страница 93: ...93 VIII 1 2 3 4 5 6 IX 1 1 2 3 4 5 CO2...

Страница 94: ...94 6 7 8 9...

Страница 95: ...95 1 2 3 4...

Страница 96: ...96 5 6 LFL 25 OFN OFN OFN OFN...

Страница 97: ...97 OFN 9 a b c d e f g h 80 i j k...

Страница 98: ...98 10 11 5ET SMT 220 240 V 50Hz 3 15 A 792W 1...

Страница 99: ...99 2 3 4 5 6 IX FL 7 35 44 95 17 62...

Страница 100: ...100 X 3 E1 E2...

Страница 101: ...101...

Страница 102: ...kW 2 06 2 06 P rated kW P EER kW 0 792 0 792 P COP kW EERd 2 60 2 60 COPd P TO W P SB W 1 1 SD Q SD DD Q DD SD kWh h DD kWh a 0 792 0 792 L WA dB A 65 65 GWP kg r wnowa n i k w CO2 3 3 BAHAG AG Gutenb...

Страница 103: ...103 HORDOZHAT KL MABERENDEZ S Haszn lati utas t s...

Страница 104: ...F ggel k 125 A mobil kl maberendez sekben haszn lt h t k zeg a k rnyezetbar t R290 sz nhidrog n Ez a h t k zeg szagtalan s az alternat v h t k zeggel sszehasonl tva zonmentes h t k zeg amelynek k rny...

Страница 105: ...rt aj nl sainak megfelel en szabad elv gezni A k sz l ket j l szell z helyen kell t rolni ahol a helyis g m rete megegyezik a m k d sre el rt helyis g ter let vel Minden h t k zeggel dolgoz vagy ahhoz...

Страница 106: ...l zati csatlakoz t kih zni Ne tegyen semmilyen t rgyat a kl maberendez s l gbemeneti ny l s ba Tartsa a l gbemeneti s l gkimeneti ny l sokat szabadon V zelvezet cs vek felszerel sekor gyeljen arra hog...

Страница 107: ...szn lat val kapcsolatban s meg rtik az azzal j r vesz lyeket Gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel A tiszt t st s a felhaszn l i karbantart st gyermekek nem v gezhetik fel gyelet n lk l Ha az ramell t...

Страница 108: ...ndez s t rol sa A t rol shoz haszn lt v d csomagol st gy kell kialak tani hogy a becsomagolt berendez s mechanikai s r l se ne okozza a h t k zeg sziv rg s t Az egy ttesen t rolhat berendez sek maxim...

Страница 109: ...g sz r funkci Id z t kapcsol funkci V delmi funkci a kompresszor h rom perc ut n t rt n automatikus jraind t sa sz mos egy b v delmi funkci A l gkondicion l maxim lis zemi h m rs klete H t s 35 24 F t...

Страница 110: ...zemm d gomb 4 Le gomb 5 Fel gomb 6 Ventil torsebess g v laszt gomb 7 Id z t gomb 8 Automatikus leng s opcion lis 1 A k sz l k els bekapcsol sakor a hangjelz zen t j tszik le majd a k sz l k k szenl ti...

Страница 111: ...id tartam kiv laszt s hoz 5 Ventil torsebess g v laszt gomb A Cooling h t vagy Fan ventil tor zemm dban nyomja meg ezt a gombot a nagy k zepes vagy alacsony sebess g kiv laszt s hoz De hideg s m s k...

Страница 112: ...n t zemm dok k z tti v lt shoz 5 Fel nyomja meg a h m rs kleti s id rt kek felfel l ptet s hez 6 Ventil tor nyomja meg a magas k zepes vagy alacsony sebess g kiv laszt s hoz 7 jszakai zemm d Nyomja me...

Страница 113: ...klus val hajthat v gre 3 4 A kompresszor v d funkci ja lettartam nak n vel se rdek ben a kompresszor kikapcsol s ut ni 3 perces k sleltetett ind t sv delmi funkci val van ell tva V Telep t s s be ll t...

Страница 114: ...koz sainak lapos v geit a hely kre kell pattintani 2 A cs nem torzulhat s l nyegesen 45 n l jobban nem fordulhat el A kivezet cs szell z s t tartsa elz rva 2 bra 3 bra 1 3 Szerelje ssze a k sz l ktest...

Страница 115: ...1500 mm hossz nak kell lennie a l gkondicion l m szaki adatainak megfelel en Ne haszn ljon hosszabb t cs veket s ne cser lje ki a kivezet cs vet m s t ml kre mert ez hib s m k d st okozhat A kivezet c...

Страница 116: ...k az odak sz tett tart lyba Megjegyz sek 1 Tartsa megfelel poz ci ban a v zleenged ny l s fedel t s a tart ly dug j t A v zleenged s ideje alatt a k sz l ket kiss megd ntheti h trafel Ha az odak sz te...

Страница 117: ...stb ellenkez esetben a l gkondicion l fel lete vagy az eg sz k sz l k megs r l Tiszt tsa meg a sz r t Ha a sz r a sok por miatt elt m d tt s a l gkondicion l hat konys ga cs kkent minden h ten tiszt...

Страница 118: ...ezd se el tt 2 Munkafolyamat A munk t ellen rz tt elj r s szerint kell elv gezni annak rdek ben hogy minim lisra cs kkenjen a gy l kony g z vagy g z jelenl te a munka sor n 3 Munkater let Az sszes kar...

Страница 119: ...nie Az olvashatatlan jel l seket s jeleket ki kell jav tani A h t cs vet vagy az alkatr szeket olyan helyre kell telep teni ahol val sz n leg nem lesznek kit ve olyan anyagoknak amelyek korrod lhatj k...

Страница 120: ...n vleges teljes tm nnyel kell rendelkeznie Az alkatr szeket csak a gy rt ltal meghat rozott alkatr szekre cser lje ki M s alkatr szek miatt a sziv rg h t k zeg meggyulladhat 4 Vezet kek Ellen rizze ho...

Страница 121: ...s el r s ig Ezt k vet en ki kell szell ztetni a g zt s v kuumszivatty val kih zni Ezt a folyamatot addig kell megism telni am g a rendszerben m r nincs h t k zeg Az utols oxig nmentes nitrog n OFN t...

Страница 122: ...erbe ha azt megtiszt tott k s ellen rizt k 10 Jel l s A berendez sen fel kell t ntetni hogy az leselejtez sre ker l s a h t k zeget ki r tett k bel le A c mk t d tummal s al r ssal kell ell tni Gy z d...

Страница 123: ...yban l v vizet egy ed nybe vagy d ntse meg a k sz l ket s folyassa ki bel le a vizet egy v zfelfog ed nybe 2 Kapcsolja be a k sz l ket ll tsa alacsony sebess g ventil tor zemm dba s j rassa addig am g...

Страница 124: ...ablakokat s ll tson zembe tov bbi kl maberendez seket A sz r piszkos Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a sz r t A l gbemenet vagy kimenet blokkolva van T vol tsa el az akad lyokat Nagyon hangos a k sz l...

Страница 125: ...a jra a term ket a megfelel m don hogy megakad lyozza a k rnyezet szennyez s t vagy a emberek eg szs g nek k ros t s t az ellen rizetlen rtalmatlan t ssal valamint hogy t mogassa az er forr sok fennta...

Страница 126: ...konys gi indexe EERd 2 60 2 60 A f t s energiahat konys gi mutat ja COPd Energiafogyaszt s az zemm d n lk li termoszt tban P TO W Energiafogyaszt s k szenl ti llapotban P SB W 1 1 A l gkondicion l k e...

Страница 127: ...127 P ENOSN KLIMATIZACE U ivatelsk p ru ka...

Страница 128: ...od k R290 Toto chladivo je bez z pachu a ve srovn n s alternativn m chladivem je chladivo R290 bez ozonu a jeho inek na ivotn prost ed je velmi n zk P ed pou it m a opravami si p e t te pokyny N kresy...

Страница 129: ...rvis se sm prov d t pouze podle doporu en v robce Spot ebi skladujte v dob e v tran m prostoru kde velikost m stnosti odpov d plo e prostoru jak je specifikov no pro provoz Ka d osoba kter se zab v pr...

Страница 130: ...pn otvor vzduchu bez p ek ek Pokud jsou nainstalov ny dren n trubky ujist te se e odtokov potrub je dn p ipojen a nen zk iven nebo prohnut Nastaven horn ch a spodn ch v trac ch klapek na v stupu vzduc...

Страница 131: ...robce jeho autorizovan servisn st edisko nebo osoba s podobnou kvalifikac aby bylo zamezeno p padn mu nebezpe Za zen mus b t nainstalov no v souladu s vnitrost tn mi p edpisy pro elektroinstalace Nep...

Страница 132: ...Funkce asov ho sp na e Ochrann funkce automatick ho restartov n kompresoru po t ech minut ch ada dal ch ochrann ch funkc Maxim ln provozn teplota pro klimatizaci Chlazen 35 24 C oh ev 20 12 C Rozsah...

Страница 133: ...Tla tko dol 5 Tla tko nahoru 6 P ep na rychlosti ventil toru 7 Tla tko asov ho sp na e 8 Automatick ot en voliteln 1 Po prvn m zapnut p stroje bzu k zahraje zap nac zn lku a p stroj se p epne do poho...

Страница 134: ...ovan as 5 P ep na rychlosti ventil toru V re imu chlazen a ventilace stisknut m tla tka vyberte vysokou nebo n zkou rychlost ventil toru N kdy je nastaven omezeno podm nkami proti podchlazen a za ur i...

Страница 135: ...toru a odvlh ov n 5 Nahoru Stisknut m tla tka zv te hodnotu teploty a asov n 6 Ventil tor Stisknut m tla tka vyberte vysokou nebo n zkou rychlost 7 Re im sp nku Stiskn te tla tko pro zapnut re imu sp...

Страница 136: ...funkce kompresoru Pro prodlou en ivotnosti kompresoru je po vypnut kompresoru k dispozici ochrann funkce 3minutov ho zpo d n zapnut V Instalace a nastaven 1 Instalace Varov n P ed pou it m postavte m...

Страница 137: ...b nesm b t zkroucen ani velmi ohnut v ce ne 45 Dbejte na to aby otvor v fukov ho potrub nebyl zablokov n Obr zek 2 Obr zek 3 1 3 Instalace t lesa 1 P em st te p stroj s nainstalovan m tepeln m potrub...

Страница 138: ...lka v fukov ho potrub mus b t 280 a 1 500 mm a tato d lka se odv j od specifikac klimatizace Neprodlu ujte potrub ani nenahrazujte jin mi trubkami proto e to m e zp sobit poruchu V fukov otvor nesm b...

Страница 139: ...automaticky proudit do n doby na vodu Pozn mky 1 Spr vn uskladn te odtokovou krytku a vodn z tku B hem odvodn n m e b t t leso m rn naklon no dozadu Pokud n doba na vodu nesta na v echnu vodu tak ne...

Страница 140: ...de po kozen povrch klimatizace nebo dokonce cel p stroj i t n filtru Pokud je filtr ucpan prachem a innost klimatizace se sn nezapome te istit filtr jednou za dva t dny i t n horn ho r mu filtru Od ro...

Страница 141: ...postup Pr ce se prov d j zen m postupem aby se minimalizovalo nebezpe p tomnosti ho lav ho plynu nebo v par b hem pr ce 3 Obecn pracovn oblast V ichni pracovn ci dr by a ostatn pracovn ci v m stn obla...

Страница 142: ...lov ny v poloze kde je nepravd podobn e by byly vystaveny jak koli l tce kter m e korodovat sou sti obsahuj c chladivo pokud nejsou konstruov ny z materi l kter jsou ze sv podstaty odoln proti korozi...

Страница 143: ...ace ze zdroj jako jsou kompresory nebo ventil tory 5 Detekce ho lav ch chladiv Za dn ch okolnost nesm b t p i vyhled v n nebo detekci niku chladiva pou ity potenci ln zdroje vzn cen Nesm b t pou v n h...

Страница 144: ...Ujist te se e p i pou v n pln c ho za zen nedoch z k zne i t n chladiv Hadice nebo potrub mus b t co nejkrat aby se minimalizovalo mno stv chladiva v nich obsa en L hve mus z stat ve svisl poloze P e...

Страница 145: ...zna eny pro toto chladivo tj speci ln l hve pro vypu t n chladivo L hve mus b t vybaveny pojistn m tlakov m ventilem a p idru en mi uzav rac mi ventily v dobr m provozn m stavu Pr zdn n hradn l hve se...

Страница 146: ...sti p stroje IX e en probl m Klimatizaci sami nikdy neopravujte ani nedemontujte Nekvalifikovan oprava vede k zneplatn n z ruky a m e zp sobit po kozen u ivatel nebo vlastnost p stroje Probl my P iny...

Страница 147: ...vn ho vyu it hmotn ch zdroj Velk hluk Klimatizace nen um st na na ploch m povrchu Um st te klimatizaci na ploch a tvrd m sto pro sn en hluku Kompresor nefunguje Spustila se ochrana proti p eh t Po kej...

Страница 148: ...ie pro chlazen P EER kW 0 792 0 792 Jmenovit spot eba energie pro vyt p n P COP kW Index energetick innosti pro chlazen EERd 2 60 2 60 Index energetick innosti pro vyt p n COPd Spot eba energie v term...

Страница 149: ...149 TRANSPORTABELT KLIMAANL G Brugsvejledning...

Страница 150: ...ugtfrit og sammenlignet med andre k lemidler er R290 et ozonfrit k lemiddel hvis p virkning er meget lav L s venligst vejledningerne inden brug og reparation Delene der er tegnet i denne vejledning er...

Страница 151: ...m anbefalet af producenten Apparatet skal opbevares i et godt ventileret omr de hvor rummets st rrelse svarer til rumomr det angivet for funktionen Alle personer der arbejder med eller bner et k lemid...

Страница 152: ...uftind og udtaget p klimaanl gget Hold luftind og udtagene fri for forhindringer N r dr ningsr r er installeret skal du s rge for at dr nr rene er forbundet korrekt og ikke er forvreden eller b jet N...

Страница 153: ...rsyningsledningen er beskadiget skal den erstattes af producenten eller dennes servicebefuldm gtigede eller en lignende kvalificeret person for at undg farer Apparatet skal installeres i overensstemme...

Страница 154: ...154 Det maksimale antal enheder der m opbevares sammen bestemmes af lokale regler...

Страница 155: ...n Luftfiltrering Timingknap Beskyttelsesfunktion der automatisk genstarter kompressoren efter tre minutter samt andre beskyttelsesfunktioner Klimaanl ggets maksimale driftstemperatur K ling 35 24 opva...

Страница 156: ...ion 3 Dvale knap 4 Ned knap 5 Op knap 6 Knap til valg af ventilatorhastighed 7 Timer knap 8 Automatisk drejening valgfri 1 N r maskinen t ndes f rste gang afspiller summeren startmusikken hvorefter de...

Страница 157: ...e den nskede tid 5 Knapper til valg af ventilatorstyrken N r maskinen st r p k le eller ventilatorfunktionen skal du trykke p knappen for at v lge mellem h j og lav ventilatorstyrke Men i bestemte for...

Страница 158: ...5 Ned Tryk p for at skrue op for temperaturen og tiden 6 Ventilator Tryk p for at v lge mellem h j og lav ventilatorstyrke 7 Dvalefunktion Tryk p for at sl dvalefunktionen til IV Beskyttelsesfunktion...

Страница 159: ...r den en beskyttelsesfunktion p 3 minutter med forsinkelse af start n r kompressoren slukkes V Installation og justering 1 Installation Advarsel Inden brug af dette transportable klimaanl g skal det h...

Страница 160: ...ler b jes for meget over 45 S rg for at afl bsr ret ikke blokeres Figur 2 Figur 3 1 3 Installer kabinettet 1 Flyt maskinen efter varmer ret og delene hen til vinduet Afstanden mellem kabinettet og v g...

Страница 161: ...en skal v re 280 1 500 mm lang og denne l ngde er baseret p specifikationerne for klimaanl gget Brug ikke forl ngelsesr r og brug ikke andre slanger da dette kan f re til funktionsfejl Afl bsr ret m i...

Страница 162: ...ud hvorefter vandet automatisk str mmer ind i vandbeholderen Bem rkninger 1 Opbevar dr ningsd kslet og vandstikket ordentligt Kabinettet kan vippes lidt bagud under dr ningen Hvis vandbeholderen ikke...

Страница 163: ...aanl ggets overflade og endda selve maskinen Reng ring af filtersk rmen Hvis filtersk rmen er tilstoppet med st v og klimaanl ggets effektivitet reduceres skal du s rge for at reng re filtersk rmen en...

Страница 164: ...e risikoen for at en brandfarlig gas eller damp er til stede under arbejdet 3 Generelt arbejdsomr de Alt vedligeholdelsespersonale og andre der arbejder i lokalomr det skal instrueres om arten af det...

Страница 165: ...ve udsat for noget stof der kan korrodere k lemiddelholdige komponenter medmindre komponenterne er konstrueret af materialer som har en egenresistens over for korrodering eller er passende beskyttet m...

Страница 166: ...r eller andre negative milj virkninger Kontrollen skal ogs tage h jde for virkningerne af ldning eller konstant vibration fra kilder som kompressorer eller ventilatorer 5 P visning af brandfarlige k l...

Страница 167: ...ilder og at ventilation er tilg ngelig P fyldningsprocedurer Ud over konventionelle p fyldningsprocedurer skal f lgende krav f lges S rg for at der ikke forekommer forurening af forskellige k lemidler...

Страница 168: ...genindvindingscylindre S rg for at det korrekte antal cylindre til at indeholde den samlede systemp fyldning er til stede Alle cylindre der skal anvendes skal v re indrettet til det genindvundne k lem...

Страница 169: ...terierne ud af fjernbetjeningen og opbevar dem korrekt Bem rk S rg for at kabinettet placeres p et t rt sted og at alle maskinkomponenterne opbevares korrekt IX Fejlfinding Du m ikke selv reparere ell...

Страница 170: ...ikke placeret p en plan overflade Placer klimaanl gget p en plade og stabil overflade for at reducere st j Kompressoren virker ikke Beskyttelsen mod overophedning er aktiveret Vent i 3 minutter indti...

Страница 171: ...p milj et eller risici for menneskers sundhed via ukontrolleret bortskaffelse af affald og for at fremme b redygtigt genbrug af materiale ressourcer Returner venligst det brugte produkt p et passende...

Страница 172: ...rgieffektivitetsindeks til k ling EERd 2 60 2 60 Energieffektivitetsindeks til opvarmning COPd Str mforbrug i off mode termostat P TO W Str mforbrug i standbytilstand P SB W 1 1 Elektrisk energiforbru...

Страница 173: ...173 TEISALDATAV KLIIMASEADE Kasutusjuhend...

Страница 174: ...saine on l hnatu ning alternatiivsete jahutusainetega v rreldes on R290 osoonivaba jahutusaine mille m ju on v ga madal Enne seadme kasutamist ja remontimist lugege l bi k ik juhised K esolevas kasutu...

Страница 175: ...ooldada ainult tootja juhiste kohaselt Seadet tuleb hoiustada h sti ventileeritavas ruumis mille suurus vastab seadme t tamiseks m ratud ruumi suurusele Jahutusaine ringlusega t tavatel v i ringlust k...

Страница 176: ...ahes esemeid kliimaseadme hu sissevoolu v i v ljavoolu avadesse J lgige et hu sissevoolu ja v ljavooluavad on avatud V ljavoolutorude paigaldamisel j lgige et torud oleks korrektselt hendatud ja need...

Страница 177: ...damine seadme ohutu kasutamise osas ja nad m istavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte Lapsed ei tohi seadmega m ngida Lapsed ei tohi seadet hooldada ega puhastada ilma j relevalveta Kui toitejuhe o...

Страница 178: ...Hoiustamise pakend peab olema selline et pakendis olevate seadmete mehaaniline kahjustumine ei p hjustaks jahutusaine lekkimist Koos hoiustatavate seadmete maksimaalne arv m ratakse kohalike eeskirjad...

Страница 179: ...imsus Taimeri funktsioon Kaitsefunktsioon kus kompressor taask ivitub automaatselt kolme minuti p rast hulk erinevaid kaitsefunktsioone Kliimaseadme maksimaalne t temperatuur Jahutamine 35 24 k tmine...

Страница 180: ...e iimi valimise nupp 3 Unere iimi nupp 4 Nupp ALLA 5 Nupp LES 6 Ventilaatori kiiruse valimise nupp 7 Taimeri nupp 8 Automaatne p rlemine valikuline 1 Seadme esmakordsel sissel litamisel kostab helisig...

Страница 181: ...ja seadmiseks vajutage nuppe LES v i ALLA et valida soovitud aeg 5 Tuulekiiruse valimise nupp Jahutamise ja ventilaatori re iimides vajutage nuppu et valida suure ja madala tuulekiiruse vahel Kuid k l...

Страница 182: ...ne ventilaator kuivatamine 5 les vajutage nuppu temperatuuri ja taimeri aja suurendamiseks seadistamisel 6 Ventilaator vajutage nuppu et valida suure ja madala tuulekiiruse vahel 7 Unere iim Unere iim...

Страница 183: ...oidke seda v hemalt 2 tundi p stises asendis Kliimaseadet on kerge ruumis liigutada Seadme liigutamisel j lgige et kliimaseade on p stises asendis ja et see paigutatakse tasasele pinnale rge paigaldag...

Страница 184: ...paigaldatud v ljalasketoru ja kinnitustega seade akna ette ja j lgige et seade j b seintest ja teistest esemetest v hemalt 50 cm kaugusele nagu on n idatud joon 4 Joonis 4 Pikendage v ljalasketoru ja...

Страница 185: ...mm ja see vastab kliimaseadme spetsifikatsioonidele rge kasutage pikendustorusid ega asendage seda teistsuguste torudega voolikutega sest see v ib p hjustada seadme talitlush ireid V ljalasketoru ei t...

Страница 186: ...kate lahti ja eemaldage kork ning vesi hakkab anumasse voolama M rkused 1 Hoidke ravooluava kate ja kork alles Vee v ljalaskmiseks v ib seadet veidi tahapoole kallutada Kui anumasse ei mahu kogu sead...

Страница 187: ...oputamist kuivatage filter VIII Seadme hoiustamine 1 Keerake ravooluava kate lahti ja eemaldage kork ning laske vesi veepaagist m nda teise anumasse voolata v i kallutage seadet et vesi seadmest eemal...

Страница 188: ...O2 tulekustuti 6 S teallikate puudumine kski jahutuss steemide jahutusainet sisaldavate v i jahutusaineid sisaldanud torustikega t tav isik ei tohi kasutada s teallikaid viisil mis v iks p hjustada tu...

Страница 189: ...nne kui komponentidelt kaitsed eemaldatakse jne Kui vooluv rgu hendus on seadme hooldamisel absoluutselt vajalik siis tuleb potentsiaalselt ohtlike situatsioonide ennetamiseks paigaldada k ige kriitil...

Страница 190: ...etega kuid kloori sisaldavate pesuainete kasutamist tuleb v ltida sest kloor v ib jahutusainega reageerida ning vasest torustikku korrodeerida Lekke kahtluse korral tuleb k ik lahtised leegid eemaldad...

Страница 191: ...d v imalikuks anal siks mis on vajalik kui kokkukogutud jahutusainet soovitakse uuesti kasutusse panna Oluline on et enne toimingu alustamist on olemas elektritoide a Tutvuge seadmete ja nende toimimi...

Страница 192: ...ndid on kaitstud v ltimaks s ttimist jahutusaine vabanemise korral Kahtluse korral konsulteerige tootjaga Kokkukogutud jahutusaine tuleb tagastada jahutusaine tarnijale korrektses kokkukogumise silind...

Страница 193: ...itseva keskkonna temperatuur liiga madal Seade on paigutatud ruumi kus mbritseva keskkonna temperatuur on k rgem kui 17 62 Jahutusefekt ei ole piisavalt hea Ruumi paistab otsene p ikesevalgus T mmake...

Страница 194: ...ngitud v imaliku kahju loodusele v i inimeste tervisele ning edendama j tkusuutlikku materiaalsete ressursside taaskasutust Andke oma kasutusest k rvaldatud seade le kohalikule j tmete tagastuse ja ko...

Страница 195: ...use energiat hususe indeks EERd 2 60 2 60 K tte energiat hususe indeks COPd Elektritarbimine re iimiv liselt termostaadis P TO W Energiatarve ootere iimis P SB W 1 1 Kliimaseadmete elektrienergia tarb...

Страница 196: ...196 SIIRRETT V ILMASTOINTILAITE K ytt ohje...

Страница 197: ...ymp rist yst v llist hiilivety R290 T m kylm aine on hajutonta ja R290 ei sis ll otsonia jolloin sen ymp rist vaikutus on pieni Lue ohjeet ennen k ytt ja korjauksia T m n k ytt ohjeen kuvat eiv t ehk...

Страница 198: ...ajan suosittelemalla tavalla Laitteen varastointi on sallittua vain hyvin ilmastoidussa tilassa jonka pinta ala vastaa laitteen k ytt n soveltuvan tilan pinta alaa Kaikilla henkil ill jotka tekev t to...

Страница 199: ...Kun asennat tyhjennysputket varmista ett tyhjennysputket on liitetty kunnolla ja ett ne eiv t ole v ntyneit tai taipuneita S t ess si ilmanottoaukon ylemp ja alempaa tuulenohjainliuskaa tartu niihin...

Страница 200: ...va valmistajan valmistajan huoltoteknikon tai muun p tev n henkil n teht v ksi jotta v ltyt n vaaratilanteilta Laite on asennettava kansallisten johdotusm r ysten mukaisesti l k yt ilmastointilaitetta...

Страница 201: ...us mahdollista Ajastustoiminto Suojaustoimintona automaattinen kompressorin k ynnistys kolmen minuutin kuluttua sek muita suojaustoimintoja Ilmastointilaitteen enimm isl mp tilat j hdytys 35 24 l mmit...

Страница 202: ...n ohjeet 1 K ytt liittym 1 Virtan pp in 2 Tilan valintan pp in puhallin 3 Lepotilan pp in 4 Alas n pp in 5 Yl s n pp in 6 Puhallusnopeuden valintan pp in 7 Ajastinn pp in 8 Automaattinen k ntyily vali...

Страница 203: ...ett viss puhallin tai kuivatustilassa Aseta aika painamalla yl s n pp int tai alas n pp int ja valitse haluamasi aika 5 Puhallusnopeuden valintan pp in J hdytys ja puhallintilassa voit valita puhallus...

Страница 204: ...mp tila ja ajastusarvoa painamalla n pp int 6 Puhallin valitse suuri tai pieni puhallusnopeus painamalla n pp int 7 Lepotila kytket lepotilan p lle painamalla n pp int IV Suojaustoiminto 3 1 J tymise...

Страница 205: ...ntilaitteen k ytt mist sit on pidett v pystyasennossa v hint n kaksi tuntia Ilmastointilaitetta on helppo siirt huoneessa Varmista siirrett ess ett ilmastointilaite on pystyasennossa ja ett se aseteta...

Страница 206: ...r kone johon on asennettu l mp putki ja liittimet ikkunan eteen Kotelon ja seinien tai muiden kohteiden v lisen et isyyden tulee olla v hint n 50 cm kuten kuvassa 4 Kuva 4 Pidenn poistoputki ja napsau...

Страница 207: ...den tulee olla 280 1500 mm T m pituus perustuu ilmastointilaitteen teknisiin tietoihin l k yt jatkoputkia tai vaihda sit muunlaisiin letkuihin sill ne voivat aiheuttaa toimintah iri n Poistoletku ei s...

Страница 208: ...situlppa vesi virtaa automaattisesti vesis ili n Huomautuksia 1 S ilyt vedenpoiston kansi ja vesitulppa Voit kallistaa runkoa hieman taaksep in tyhjent misen aikana Jos kaikki vesi ei mahdu vesis ili...

Страница 209: ...puhdistusaineen seokseen noin 40 104 huuhtele ja kuivata varjossa VIII Laitteen s ilytt minen 1 Irrota vedenpoiston kansi ja vesitulppa tyhjenn vesi vesialustasta muihin vesis ili ihin tai kallista ru...

Страница 210: ...ttomat 5 Palonsammuttimet Jos j hdytyslaitteeseen tai sen osaan tehd n tulit it sammutusv lineiden on oltava saatavilla Pid jauhe tai hiilidioksidisammutin ty skentelypaikan l hell 6 Ei sytytysl hteit...

Страница 211: ...ennett ess laitteisto on jatkuvasti maadoitettu Umpiosien korjaus 1 Umpiosia korjattaessa kaikki virtal hteet on irrotettava laitteistosta ennen kuin avataan suljettuja kansia tms On ehdottoman t rke...

Страница 212: ...eiden kanssa mutta klooria sis lt vien pesuaineiden k ytt pit v ltt koska kloori saattaa reagoida kylm aineen kanssa ja sy vytt kupariputkia Vuotoep ilyn ilmetess kaikki avoliekit on poistettava tai s...

Страница 213: ...ta a Tutustu laitteeseen ja sen toimintaan b Irrota laite s hk verkosta c Varmista ennen t iden aloitusta ett kylm ainepullojen k sittelyyn tarvittavat ty kalut ovat tarvittaessa saatavilla kaikki hen...

Страница 214: ...on toimitettava j tteensiirtoilmoitus l sekoita eri kylm aineita talteenottolaitteissa l k etenk n samoihin pulloihin Jos poistettavana on kompressori tai kompressori ljy varmista ett tyhjennys on te...

Страница 215: ...m nl hteit Sulje ovet ja ikkunat ja lis uusi ilmastointilaite Suodatinsihti on likainen Puhdista tai vaihda suodatinsihti Ilmanottoaukko tai ilmanpoistoaukko on tukossa Poista tukokset Paljon melua Il...

Страница 216: ...i saa h vitt muun kotitalousj tteen mukana EU ssa Kierr t t m tuote asianmukaisesti est ksesi hallitsemattomasta j tteiden h vitt misest aiheutuvat mahdolliset ymp rist vahingot ja ihmisten terveysris...

Страница 217: ...dytyksen energiatehokkuusindeksi EERd 2 60 2 60 L mmityksen energiatehokkuusindeksi COPd Virrankulutus off mode termostaatissa P TO W Virrankulutus valmiustilassa P SB W 1 1 Ilmastointilaitteiden s hk...

Страница 218: ...218 CLIMATISEUR MOBILE Manuel d instructions...

Страница 219: ...33 IX Guide de d pannage 239 X Addendum 240 Le r frig rant utilis dans les climatiseurs portables est l hydrocarbure cologique R290 Ce r frig rant est inodore et par rapport aux autres r frig rants le...

Страница 220: ...icant L appareil doit tre entrepos dans une pi ce bien a r e dont les dimensions doivent correspondre celles sp cifi es pour le fonctionnement Toute personne qui travaille sur ou perce un circuit frig...

Страница 221: ...c ble d alimentation soit intacte et solidement branch e la prise de courant et disposez le c ble d alimentation de fa on viter que quelqu un ne tr buche dessus ou ne d branche la fiche Ne bloquez pas...

Страница 222: ...limentation lectrique puis le nettoyer avec un chiffon doux et humidifi Si la machine est vraiment sale frottez la avec un d tergent doux Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans...

Страница 223: ...c les r gulations nationales Stockage des quipements appareils Le stockage de l quipement doit tre conforme aux instructions du fabricant Stockage des quipements emball s invendus L emballage protecte...

Страница 224: ...ction de minuterie Fonction de protection qui d clenche le red marrage automatique du compresseur apr s trois minutes plus une vari t d autres fonctions de protection Temp rature maximale de fonctionn...

Страница 225: ...S lection de mode du ventilateur 3 Touche Mode veille 4 Touche Bas 5 Touche Haut 6 Touche S lection de vitesse du ventilateur 7 Touche Minuteur 8 Oscillation Auto facultatif 1 Lorsque l appareil est...

Страница 226: ...ez la dur e appuyez sur la touche Haut ou Bas pour s lectionner la dur e souhait e 5 Touche S lection de vitesse du ventilateur En mode Refroidissement et en mode Ventilation appuyez sur cette touche...

Страница 227: ...e et la dur e du minuteur 4 Mode Appuyez sur cette touche pour alterner entre les modes Ventilation Refroidissement et D shumidification 5 Haut Appuyez sur cette touche pour augmenter la temp rature e...

Страница 228: ...es de refroidissement La machine dispose d une fonction de d givrage automatique Le d givrage peut tre r alis par le biais de l inversion d une vanne quatre voies 3 4 Fonction de protection du compres...

Страница 229: ...ajustez leur distance d ouverture pour que les deux extr mit s de la plaque soient en contact avec le ch ssis de la fen tre puis fixez les diff rents composants 1 2 Installez l ensemble de la plaque d...

Страница 230: ...oit pas comporter de courbure significative sup rieure 45 Veillez ce que la ventilation du tuyau d chappement ne soit pas bloqu e Sch ma 5 Sch ma 6 Remarque importante La longueur du tuyau d chappemen...

Страница 231: ...atiquement dans le r cipient Remarques 1 Conservez correctement le couvercle de drainage et le bouchon de la sortie d eau Au cours du drainage la machine peut tre inclin e l g rement vers l arri re Si...

Страница 232: ...machine dans son int gralit Nettoyage de la grille du filtre Si la grille du filtre est obstru e par de la poussi re et que l efficacit du climatiseur est r duite n oubliez pas de nettoyer la grille...

Страница 233: ...n de r duire au maximum le risque d inflammation Pour la r paration du syst me de r frig ration les pr cautions suivantes doivent tre respect es avant de proc der des interventions sur le syst me 2 Pr...

Страница 234: ...s de doute consultez le service technique du fabricant pour obtenir de l assistance Les v rifications suivantes s appliquent aux installations utilisant des r frig rants inflammables La taille de la c...

Страница 235: ...ne soient pas d grad s au point qu ils ne puissent plus permettre d viter la p n tration d atmosph res inflammables Les pi ces de rechange doivent tre conformes aux sp cifications du fabricant REMARQ...

Страница 236: ...uite L azote exempt d oxyg ne OFN doit alors tre purg du syst me avant et pendant le processus de brasage D montage et vacuation En cas de p n tration dans le circuit r frig rant pour effectuer des r...

Страница 237: ...ise avant la r utilisation du r frig rant r cup r Il est essentiel que l alimentation lectrique soit disponible avant le d but de la t che a Familiarisez vous avec l quipement et son fonctionnement b...

Страница 238: ...up ration v rifiez qu elle est en bon tat de marche qu elle a t entretenue correctement et que tous les composants lectriques associ s sont herm tiques afin d viter toute combustion en cas de d versem...

Страница 239: ...n y a pas de courant Allumez l appareil apr s l avoir branch sur une prise lectrique L indicateur de trop plein affiche FL Videz l eau situ e l int rieur La temp rature ambiante est trop basse ou trop...

Страница 240: ...rface plane Placez le climatiseur sur un endroit plat et dur pour r duire le bruit Le compresseur ne fonctionne pas La protection contre la surchauffe se met en marche Attendez 3 minutes jusqu ce que...

Страница 241: ...res Veuillez rapporter votre produit usag un centre de collecte appropri ou contactez le distributeur qui vous a vendu ce produit Votre revendeur reprendra vos produits hors d usage et les retourner...

Страница 242: ...le refroidissement EERd 2 60 2 60 Indice d efficacit nerg tique pour le chauffage COPd Consommation lectrique dans le thermostat hors mode P TO W Consommation lectrique en mode veille P SB W 1 1 Cons...

Страница 243: ...243 PRENOSIVI KLIMA URE AJ Upute za uporabu...

Страница 244: ...je avanje problema 263 X Dodatak 264 Rashladno sredstvo koje se upotrebljava u prenosivim klima ure ajima je ekolo ki prihvatljiv ugljikovodik R290 Ovo rashladno sredstvo je bez mirisa i u usporedbi s...

Страница 245: ...poruci proizvo a a Ure aj je potrebno skladi titi u dobro prozra enom podru ju veli ine prostorije koja odgovara podru ju prostorije koje je navedeno za rad ure aja Sve osobe zadu ene za rad na ili u...

Страница 246: ...nicu te pravilno postavite strujni kabel kako biste sprije ili spoticanje ili izvla enje utika a Nemojte stavljati predmete u ulazni i izlazni otvor za zrak klima ure aja Ulazni i izlazni otvor za zra...

Страница 247: ...arno prljav o istite ga blagim deterd entom Ovaj ure aj mogu upotrebljavati djeca u dobi od 8 godina i starija i osobe ograni enih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ako su pod nadzorom il...

Страница 248: ...eba biti u skladu s uputama koje je naveo proizvo a Skladi tenje zapakirane opreme koja nije prodana Za tita uskladi tenog zapakiranog ure aja treba biti takva da mehani ko o te enje opreme u pakiranj...

Страница 249: ...ja zraka Funkcija uklopnog sata Funkcija za tite od automatskog ponovnog pokretanja kompresora nakon tri minute razne druge funkcije za tite Maksimalna radna temperatura klima ure aja Hla enje 35 24 g...

Страница 250: ...entilatora 3 Tipka za no ni na in rada 4 Tipka smanjivanje vrijednosti 5 Tipka za pove avanje vrijednosti 6 Tipka za odabir brzine ventilatora 7 Tipka za uklopni sat 8 Automatska oscilacija opcija 1 P...

Страница 251: ...ili tipku za smanjivanje vrijednosti za odabir eljenog vremena 5 Tipka za odabir brzine strujanja zraka U na inu rada hla enja i na inu rada ventilatora pritisnite tipku za odabir rada s velikom ili m...

Страница 252: ...osti temperature i vremena pritisnite tipku 4 Na in rada za prebacivanje izme u na ina rada hla enja ventilatora i odvla ivanja pritisnite tipku 5 Tipka za pove avanje vrijednosti za pove avanje pode...

Страница 253: ...raju ovog poglavlja Nakon ispu tanja vode ure aj e se automatski vratiti u svoje izvorno stanje 3 3 Automatsko odmrzavanje ovu funkciju imaju modeli za hla enje Ure aj ima funkciju automatskog odmrzav...

Страница 254: ...plo e za brtvljenje prozora podesite razmak otvaranja kako bi oba kraja sklopa do la u kontakt s prozorskim okvirom i pri vrstite razli ite komponente sklopa 1 2 Postavljanje sklopa plo e za brtvljen...

Страница 255: ...odite ra una da ventilacija odvodne cijevi ne bude blokirana Slika 5 Slika 6 Va na napomena Duljina odvodne cijevi treba biti 280 1 500 mm a ta se duljina temelji na specifikacijama klima ure aja Nemo...

Страница 256: ...ski izliti u spremnik za vodu Napomene 1 Propisno dr ite poklopac za ispust i ep za vodu Tijekom ispusta ku i te mo ete blago nagnuti prema natrag Ako spremnik za vodu ne mo e prihvatiti svu vodu prij...

Страница 257: ...mo ete o tetiti povr inu klima ure aja ili ak i cijeli ure aj i enje sita filtra Ako se sito filtra za epi pra inom i ako se smanji u inak klima ure aja pobrinite se da sito filtra o istite jedanput...

Страница 258: ...no je pridr avati se sljede ih mjera opreza prije obavljanja radova na sustavu 2 Radni postupak Radove je potrebno obavljati kontroliranim postupkom kako bi se rizik od prisutnosti zapaljivog plina il...

Страница 259: ...u se postavljaju dijelovi koji sadr e rashladno sredstvo Ventilacijski ure aji i izlazni otvori odgovaraju e rade i nisu zaprije eni Ako se upotrebljava neizravni krug rashladnog sredstva drugi krug p...

Страница 260: ...ente su jedine vrste komponenata na kojima se mo e raditi kada su pod naponom u prisustvu zapaljive atmosfere Testni ure aj treba biti pravilno konstruiran Komponente mijenjajte samo dijelovima koje j...

Страница 261: ...kisik Ispiranje je potrebno obaviti prekidom vakuuma u sustavu s du ikom bez kisika OFN i nastavkom punjenja do dostizanja radnog tlaka a zatim ispu tanjem u atmosferu i spu tanjem do vakuuma Ovaj po...

Страница 262: ...ako je o i eno i provjereno 10 Ozna avanje naljepnicom Opremu je potrebno ozna iti naljepnicom uz navod da je stavljena izvan pogona i da je iz nje uklonjeno rashladno sredstvo Naljepnicu je potrebno...

Страница 263: ...klju ite ure aj namjestite ga u na in rada ventilacije s malom brzinom strujanja zraka i odr avajte to stanje dok se odvodna cijev ne osu i tako da je zadr ite u ku i tu u suhom stanju i sprije ite st...

Страница 264: ...a i prozore i dodajte novi klima ure aj Sito filtra je zaprljano O istite ili zamijenite sito filtra Ulazni otvor za zrak ili izlazni otvor za zrak je blokiran Uklonite zapreke Velika buka Klima ure a...

Страница 265: ...ako biste sprje ili mogu e tete okoli a ili ugrozili ljudsko zdravlje preko nekontroliranog odlaganja otpada te kako biste promovirali odr ivo ponovno kori tenje izvora materijala Vratite kori teni pr...

Страница 266: ...rgetske u inkovitosti za hla enje EERd 2 60 2 60 Indeks energetske u inkovitosti za grijanje COPd Potro nja energije u termostatu bez modusa P TO W Potro nja energije u stanju ekanja P SB W 1 1 Potro...

Страница 267: ...267 F RANLEG LOFTR STING Lei beiningarhandb k...

Страница 268: ...2 IX Bilanaleit 287 X Vi auki 289 K limi illinn nota ur f ranlegum loftr stingum er hi umhverfisv na vetniskolefni R290 essi k limi ill er lyktarlaus og samanbori vi a ra valkosti er R290 sonlaus k li...

Страница 269: ...hald skal einungis framkv mt samkv mt r leggingum framlei andans Geyma skal etta t ki vel loftr stu sv i ar sem herbergisst r in samsvarar v herbergisflatarm li sem tilgreint er fyrir notkun Hver a il...

Страница 270: ...enga hluti loftinntak og ttak loftr stingarinnar Haldi loftinntakinu og ttakinu lausu vi hindranir egar sett eru upp fr rennslisr r skal tryggja a fr rennslisr rin s u r tt tengd og s u ekki sk kk e...

Страница 271: ...f rafmagnssn ran er skemmd ver ur framlei andinn j nustua ili hans e a annar samb rilegur vi urkenndur a ili a skipta um hana til a koma veg fyrir a h tta skapist Setja ver ur t ki upp samr mi vi innl...

Страница 272: ...272 k limi ilshle slunnar H marksfj ldi stykkja af b na i sem geyma m til samans er kve inn af sta bundnum reglum...

Страница 273: ...t Lofthreinsigeta T mastillirofi Verndara ger sem endurr sir j ppuna sj lfvirkt eftir rj r m n tur msar a rar verndara ger ir H marksnotkunarhitastig fyrir k lingu loftr stingarinnar 35 24 hitun 20 12...

Страница 274: ...ahnappur 4 Ni ur hnappur 5 Upp hnappur 6 Viftuhra avalhnappur 7 T mastillihnappur 8 Sj lfvirk sveifla valkv tt 1 egar kveikt er t kinu fyrsta sinn spilar bjallan t nlist fyrir r singu og s an fer t ki...

Страница 275: ...t ma 5 Viftuhra avalhnappur k li og viftustillingu skal ta hnappinn til a velja mikinn e a l tinn viftuhra a Virknin g ti ekki veri samkv mt stilltum viftuhra a vegna kuldatakmarkandi skilyr a rakaey...

Страница 276: ...lingar viftu rakaey ingar 5 Upp ti hnappinn til a auka hitastigi og t mastillingargildi 6 Vifta ti hnappinn til a velja mikinn e a l tinn viftuhra a 7 Dvalastilling ti hnappinn til a kveikja dvalasti...

Страница 277: ...r singart f eftir a sl kkt er j ppunni V Uppsetning og stilling 1 Uppsetning Vi v run ur en f ranlega loftr stingin er notu skal hafa hana uppr tta a m k tv r klukkustundir H gt er a f ra loftr sting...

Страница 278: ...s a loftr sting tbl stursr rsins s hindru Mynd 2 Mynd 3 1 3 Setji upp t ki 1 F ri t ki me uppsettu hitar ri og festingum fyrir framan gluggann og fjarl g in milli t kisins og veggja e a annarra hluta...

Страница 279: ...sturssl ngunnar skal vera 280 1 500 mm og essi lengd er bygg t knil singu loftr stingarinnar Noti ekki framlengingarsl ngur n skipti henni t me annars konar sl ngum v a g ti valdi bilun tbl stursslang...

Страница 280: ...lishl fina og taki vatnstappann r vatni mun fl a sj lfkrafa vatns l ti Til athugunar 1 Geymi fr rennslishl fina og vatnstappann g um sta Me an fr rennsli stendur m halla t kinu sm vegis aftur bak Ef v...

Страница 281: ...vel t ki heild sinni Hreinsi s una Veri viss um a hreinsa s una tveggja vikna fresti svo h n st flist ekki af ryki og skilvirkni loftr stingarinnar minnki Hreinsi efri ramma s unnar Losi me skr fj rni...

Страница 282: ...arfsf lki og rum sem vinna n l gu sv i um e li vinnunnar sem veri er a framkv ma For ast skal vinnu r ngum r mum A greina skal sv i kringum vinnur mi Tryggi a a st ur innan sv isins hafi veri ger ar r...

Страница 283: ...anir og sko un hluta Ef bilun er til sta ar sem g ti stefnt ryggi h ttu skal ekki tengja neitt rafmagn vi r sina ar til h n hefur veri l gu fulln gjandi h tt Ef ekki er h gt a laga bilunina strax en n...

Страница 284: ...farandi a ger ir til lekagreiningar eru vi urkenndar fyrir b na sem inniheldur eldfiman k limi il Nota skal rafr na lekaskynjara til a greina eldfiman k limi il en n mi g ti ekki veri n gilega miki e...

Страница 285: ...lu er loki ef a hefur ekki egar veri gert S na skal mikla a g t til a k likerfi s ekki yfirfyllt ur en kerfi er endurhla i skal pr fa r stingin me OFN Lekapr fa skal kerfi egar hle slu er loki en ur e...

Страница 286: ...tkunar standi me lei beiningum var andi b na inn sem er til sta ar og skal henta fyrir endurheimt eldfims k limi ils A auki skal sett af kv r u um vigtunarvogum vera tilt kt og g u notkunar standi Sl...

Страница 287: ...tengd vi innstungu me rafmagni Yfirfl isv sirinn s nir FL T mi vatni innan r Umhverfishitastigi er of l gt e a of h tt R lagt er a nota t ki vi hitastig upp 7 35 44 95 k listillingu er herbergishitinn...

Страница 288: ...nslu rgangs Vinsamlegast far u me nota a v ru vi eigandi s fnunarst e a haf u samband vi ann s lua ila ar sem varan var keypt S lua ilinn mun taka vi notu um v rum og skila eim til umhverfisv nnar og...

Страница 289: ...kW Orkun tingarv sitala fyrir k lingu EERd 2 60 2 60 Orkun tingarv sitala til upphitunar COPd Raforkunotkun hitastilli utan tengingar P TO W Orkunotkun bi st u P SB W 1 1 Raforkunotkun loft h rn ring...

Страница 290: ...290 CONDIZIONATORE D ARIA PORTATILE Manuale di istruzioni...

Страница 291: ...rispetto all alternativa disponibile il refrigerante R290 privo di ozono e ha un impatto ecologico molto ridotto Si prega di leggere le istruzioni prima di procedere all uso e alla riparazione I dise...

Страница 292: ...del produttore L apparecchio deve essere conservato in un ambiente ben ventilato le cui dimensioni corrispondono all area di utilizzo raccomandata Qualsiasi persona che lavora su o accede a un circui...

Страница 293: ...ato il condizionatore d aria assicurarsi che la spina di alimentazione sia intatta e saldamente collegata alla presa e disporre il cavo di alimentazione in modo tale da impedire inciampamenti o discon...

Страница 294: ...na e alcool Quando necessario pulire il condizionatore d aria scollegare l alimentazione elettrica e pulirlo usando un panno morbido e umido Se l apparecchio molto sporco pulirlo con un detergente del...

Страница 295: ...rigeranti infiammabili Conservazione di apparecchiature elettrodomestici La conservazione dell apparecchiatura deve essere conforme alle istruzioni del fabbricante Conservazione di apparecchiature imb...

Страница 296: ...di protezione che riavvia automaticamente il compressore dopo 3 minuti tra le altre funzioni di protezione Temperatura max operativa del condizionatore d aria Raffreddamento 35 24 riscaldamento 20 12...

Страница 297: ...cia operativa 1 Tasto di alimentazione 2 Tasto di selezione della modalit Ventola 3 Tasto Sleep 4 Tasto Gi 5 Tasto Su 6 Tasto di selezione della velocit della ventola 7 Tasto Timer 8 Oscillazione auto...

Страница 298: ...i tasti Su e Gi non disponibile in modalit di ventilazione o di deumidificazione Per impostare le ore di funzionamento premere i tasti Su e Gi 5 Tasto di selezione della velocit del flusso d aria In...

Страница 299: ...one 5 Su premere il tasto per aumentare il valore della temperatura e dell ora 6 Ventola premere il tasto per selezionare la velocit alta o bassa 7 Modalit Sleep premere il tasto per attivare la modal...

Страница 300: ...rso il rovesciamento di una valvola a quattro vie 3 4 Funzione di protezione del compressore Per aumentare la durata di vita del compressore l apparecchio dotato di una funzione di protezione con rita...

Страница 301: ...issare i vari componenti del gruppo 1 2 Installare il gruppo piastra di sigillatura della finestra Note 1 L estremit piatta dei raccordi del tubo di scarico deve essere inserita in posizione 2 Il tubo...

Страница 302: ...essere libera da ostruzioni Figura 5 Figura 6 Avvertenza importante La lunghezza del tubo di scarico deve essere compresa fra 280 1500 mm questa lunghezza basata sulle specifiche del condizionatore d...

Страница 303: ...i drenaggio l acqua scorrer automaticamente nel contenitore dell acqua Note 1 Il coperchio di drenaggio e il tappo di drenaggio devono essere sottoposti a manutenzione Durante il drenaggio il corpo pu...

Страница 304: ...condizionatore d aria o l apparecchio stesso Pulizia dello schermo del filtro Se lo schermo del filtro intasato da polvere e l efficacia del condizionatore d aria risulta ridotta assicurarsi di pulir...

Страница 305: ...dotto al minimo Per eseguire la riparazione dell impianto di refrigerazione osservare le seguenti precauzioni prima di eseguire il lavoro sul sistema 2 Procedura di lavoro Il lavoro deve essere effett...

Страница 306: ...ne dell ambiente in cui vengono installate le parti contenenti refrigerante i macchinari di ventilazione e le uscite funzionano adeguatamente e non sono ostruite se viene utilizzato un circuito di ref...

Страница 307: ...omponenti intrinsecamente sicuri non devono essere isolati prima di lavorare su di essi 3 Riparazione dei componenti intrinsecamente sicuri Non applicare carichi induttivi o di capacitanza permanente...

Страница 308: ...gare nuovamente con gas inerte aprire il circuito mediante taglio o brasatura La carica di refrigerante deve essere recuperata in adeguati cilindri di recupero Il sistema deve essere lavato con OFN pe...

Страница 309: ...i del sistema f Assicurarsi che il cilindro sia collocato sulla bilancia prima di procedere al recupero g Avviare l apparecchio di recupero e azionarlo in conformit alle istruzioni del costruttore h N...

Страница 310: ...ettrico al corpo del compressore per accelerare questo processo Quando l olio drenato da un sistema l operazione deve essere eseguita in modo sicuro Parametri fusibile dell apparecchio Tipo 5ET o SMT...

Страница 311: ...e nell ambiente oppure in modalit di raffreddamento sono presenti altre fonti di calore Chiudere porte e finestre e aggiungere altri condizionatori d aria Il filtro sporco Pulire o sostituire il filtr...

Страница 312: ...zioni dell Unione Europea Per prevenire possibili danni all ambiente o alla salute da apparecchi e dispositivi smaltiti in modo non corretto riciclare il dispositivo in modo responsabile per promuover...

Страница 313: ...rgetica per il raffreddamento EERd 2 60 2 60 Indice di efficienza energetica per il riscaldamento COPd Consumo di energia nel termostato spento P TO W Consumo energetico in modalit standby P SB W 1 1...

Страница 314: ...314 DRAAGBARE AIRCONDITIONER Gebruiksaanwijzing...

Страница 315: ...robleemoplossing 334 X Addendum 336 Het koudemiddel dat in de mobiele airconditioner wordt gebruikt is de milieuvriendelijke koolwaterstof R290 Dit koudemiddel is geurloos en in vergelijking met ander...

Страница 316: ...or de fabrikant Het apparaat moet worden opgeslagen in een goed geventileerde ruimte waar de grootte van de ruimte overeenkomt met de voor de werking gespecificeerde ruimte Elke persoon die aan een ko...

Страница 317: ...de stekker juist in het stopcontact wordt gestoken en leg het snoer op een dergelijke manier zodat niemand er over kan struikelen of de stekker per ongeluk uit het stopcontact kan trekken Stop geen vo...

Страница 318: ...lcohol Wanneer u de airconditioning moet reinigen moet u de stroomtoevoer loskoppelen U kunt het apparaat reinigen met een vochtige zachte doek Als de machine echt vuil is gebruik dan een mild reinigi...

Страница 319: ...overeenstemming met de nationale voorschriften Opslag van apparatuur apparaten De opslag van de apparatuur moet in overeenstemming zijn met de instructies van de fabrikant Opslag van verpakte onverko...

Страница 320: ...gelijkheid om de lucht te filteren Timerfunctie Beveiligingsfunctie die de compressor na drie minuten automatisch opnieuw start en verschillende andere beveiligingsfuncties Max bedrijfstemperatuur voo...

Страница 321: ...toets 5 Omhoog toets 6 Ventilatorsnelheid selectietoets 7 Timertoets 8 Auto Swing Optioneel 1 Als het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld hoort u een zoemer en wordt het apparaat in stand...

Страница 322: ...s totdat de gewenste tijd wordt bereikt 5 Ventilatorsnelheid selectietoets In de koel en ventilatormodus druk op de toets om het apparaat op de hoge of lage ventilatorsnelheid te laten werken In bepaa...

Страница 323: ...of de tijd te verhogen 6 Ventilator Druk op om hoge of lage ventilatorsnelheid te selecteren 7 Sleepmodus Druk op om de sleepmodus in te schakelen IV Beveiligingsfuncties 3 1 Beveiligingsfunctie tege...

Страница 324: ...aging van 3 minuten voordat de compressor opnieuw ingeschakeld wordt V Installatie en afstelling 1 Installatie Waarschuwing voor gebruik van de mobiele airconditioner moet deze minstens 2 uur in een r...

Страница 325: ...matig gedraaid is meer dan 45 Zorg dat de afvoerbuis niet geblokkeerd raakt Figuur 2 Figuur 3 1 3 De behuizing installeren 1 Plaats het apparaat met de aangebrachte warmteafvoerbuis voor het raam Beho...

Страница 326: ...n de afvoerbuis moet tussen 280 en 1500 mm zijn Deze lengte is gebaseerd op de specificaties van de airconditioner Gebruik geen verlengbuis of een andere buis om storing te vermijden Zorg dat de afvoe...

Страница 327: ...e waterstop het water stroomt uit het apparaat richting de bak Opmerkingen 1 Houd de afvoerdop en de waterstop goed bij U kunt het apparaat tijdens het afvoeren van het water lichtjes achteruit kantel...

Страница 328: ...e aan de buitenkant van de airconditioner te vermijden Het filterscherm reinigen Om het ophopen van stof op het filterscherm wat tot lagere prestaties van de airconditioner leidt te vermijden maak u h...

Страница 329: ...zaamheden op een gecontroleerde manier uit om de aanwezigheid van een brandbaar gas of damp te minimaliseren 3 Algemeen werkgebied Alle onderhoudspersoneel en andere personen die zich in de ruimte bev...

Страница 330: ...n goed zichtbaar en leesbaar zijn Markeringen en tekens die niet leesbaar zijn moeten worden vervangen Installeer koelleidingen of onderdelen van het koelcircuit in een positie waar ze niet blootgeste...

Страница 331: ...delen onder stroom waarop werkzaamheden uitgevoerd kunnen worden in een brandbare atmosfeer Het testapparaat moet aan de specificaties voldoen Vervang de onderdelen alleen door reserveonderdelen die d...

Страница 332: ...een vacu m wordt verkregen Herhaal deze procedure totdat alle koudemiddel uit het systeem is verwijderd Wanneer de laatste OFN lading is aangebracht ventileer het systeem totdat de atmosferische druk...

Страница 333: ...et gedurende een korte periode j Wanneer de bewaarflessen juist zijn gevuld en de procedure voltooid is zorg dat de bewaarflessen en de apparatuur snel van de locatie worden verwijderd en alle isolati...

Страница 334: ...m af Technische gegevens van de zekering van het apparaat Type 5ET of SMT Spanning 220 240 V 50Hz Stroom 3 15 A Nominale invoer 792W Opslag 1 Draai de afvoerdop los verwijder de waterstop en kantel he...

Страница 335: ...en voeg een andere airconditioner toe Het filterscherm is vuil Reinig of vervang het filterscherm De luchtinlaat of uitlaat is verstopt Verwijder de obstakels Veel lawaai De airconditioner is niet op...

Страница 336: ...niet met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid Recycle dit product op een correcte manier om mogelijke schade aan het milieu of gezondheidrisico s door middel van ongecontroleerd storten te...

Страница 337: ...ntie index voor koeling EERd 2 60 2 60 Energie effici ntie index voor verwarming COPd Stroomverbruik in off mode thermostaat P TO W Stroomverbruik in stand bymodus P SB W 1 1 Elektrisch energieverbru...

Страница 338: ...338 B RBART KLIMAANLEGG Bruksanvisning...

Страница 339: ...king 353 IX Feils king 358 X Vedlegg 359 Kj lemediet som brukes i mobile klimaanlegg er det milj vennlige hydrokarbonet R290 Dette kj lemediet er luktfritt og sammenlignet med det alternative kj lemed...

Страница 340: ...tf res som anbefalt av produsenten Apparatet skal oppbevares i et godt ventilert omr de der romst rrelsen tilsvarer romomr det som er spesifisert for bruk Enhver person som er involvert i jobbe med el...

Страница 341: ...ubler p eller trekker pluggen ut Ikke sett gjenstander inn i luftinntaket og uttaket til klimaanlegget Hold luftinntaket og utl pet fri for hindringer N r avl psr r er installert m du forsikre deg om...

Страница 342: ...med apparatet Rengj ring og vedlikehold m ikke utf res av barn uten at de er under oppsyn Hvis str mledningen er skadet m den skiftes ut av produsenten serviceagenten eller lignende kvalifiserte perso...

Страница 343: ...343 Det maksimale antallet utstyrsstykker som kan lagres lagret sammen vil bli bestemt av lokale forskrifter...

Страница 344: ...filtrering Tidsbryterfunksjon Beskyttelsesfunksjon for automatisk start av kompressoren etter tre minutter en rekke andre beskyttelsesfunksjoner Maksimal driftstemperatur for klimaanlegget Kj ling 35...

Страница 345: ...st 4 Ned tast 5 Opp tast 6 Valgtast for viftehastighet 7 Tidsurtast 8 Autosving valgfritt 1 N r maskinen sl s p for f rste gang spiller summeren oppstartmusikk og maskinen g r deretter inn i ventemodu...

Страница 346: ...or velge nsket tid 5 Valgtast for viftehastighet I kj le og viftemodus trykk p tasten for velge h y eller lav vindhastighet P grunn av begrensninger i anti kalde forhold vil den under visse forhold ik...

Страница 347: ...kj ling og avfukting 5 Opp Trykk p for ke temperatur og innstilt tidsverdi 6 Vifte Trykk p tasten for velge h y eller lav vindhastighet 7 Hvilemodus Trykk p tasten for aktivere hvilemodus IV Beskyttel...

Страница 348: ...en en oppstartsbeskyttelsesfunksjon med en forsinkelse p 3 minutter for starte oppstart etter at kompressoren er sl tt av V Installasjon og justering 1 Installasjon Advarsel F r du bruker det mobile k...

Страница 349: ...es i vesentlig grad mer enn 45 S rg for at ventilasjonen av eksosr ret ikke blokkeres Figur 2 Figur 3 1 3 Installer kroppen 1 Flytt maskinen med installert varmer r og beslag f r vinduet Avstanden mel...

Страница 350: ...al v re 280 1500 mm og denne lengden er basert p spesifikasjonene til klimaanlegget Ikke bruk forlengelsesr r eller erstatt dem med andre forskjellige slanger Dette kan f re til funksjonsfeil Eksossla...

Страница 351: ...automatisk renne inn i vannbeholderen Merknader 1 Oppbevar dreneringsdekselet og vannpluggen p et godt sted Under drenering kan kroppen vippes litt bakover Hvis vannbeholderen ikke kan holde alt vann...

Страница 352: ...et eller til og med hele maskinen bli skadet Rengj r filterskjermen Hvis filterskjermen er tilstoppet med st v og effektiviteten til klimaanlegget reduseres m du rengj re filterskjermen n gang annenhv...

Страница 353: ...ert prosedyre for minimere risikoen for tilstedev relse av brennbar gass eller damp mens arbeidet utf res 3 Generelt arbeidsomr de Alt vedlikeholdspersonell og andre som jobber i n romr det skal instr...

Страница 354: ...e skal korrigeres Kj ler r eller komponenter er installert i en posisjon der det er usannsynlig at de vil bli utsatt for stoffer som kan korrodere komponenter som inneholder kj lemiddel med mindre kom...

Страница 355: ...f re til antennelse av kj lemedium i atmosf ren fra en lekkasje 4 Kabling Kontroller at kablingen ikke blir utsatt for slitasje korrosjon overdrevent trykk vibrasjoner skarpe kanter eller andre skade...

Страница 356: ...il atmosf retrykk for muliggj re arbeid Denne operasjonen er helt avgj rende for lodding av r rverket Forsikre deg om at uttaket til vakuumpumpen ikke er i n rheten av antennelseskilder og at ventilas...

Страница 357: ...rne alle kj lemedier fjernes N r du overf rer kj lemedium til sylindere m du forsikre deg om at bare passende sylindere kj lemediumgjenvinning brukes Forsikre deg om at riktig antall sylindere for hol...

Страница 358: ...rt sted hold det utenfor rekkevidde av barn og utf r st vkontrolltiltak 6 Fjern batteriene til fjernkontrollen og oppbevar dem et godt sted Merk S rg for at karosseriet plasseres p et t rt sted og at...

Страница 359: ...men er skitten Rengj r eller bytt filterskjerm Luftinntaket eller uttaket er blokkert Fjern hindringer Sterk st y Klimaanlegget er ikke plassert p en flat overflate Sett klimaanlegget p et flatt og ha...

Страница 360: ...ll og for fremme b rekraftig gjenbruk av materielle ressurser Vennligst returner produktet til en adekvat retursted eller ta kontakt med forhandleren hvor du kj pte dette produktet Forhandleren tar im...

Страница 361: ...COP kW Energieffektivitetsindeks for kj ling EERd 2 60 2 60 Energieffektivitetsindeks for oppvarming COPd Str mforbruk i termostat uten modus P TO W Str mforbruk i ventemodus P SB W 1 1 Elektrisk ene...

Страница 362: ...362 PRENOSN KLIMATIZA N JEDNOTKA N vod na obsluhu...

Страница 363: ...376 IX Odstra ovanie probl mov 381 X Dodatok 382 Chladivo pou van v mobiln ch klimatiza n ch zariadeniach je ekologicky etrn uh ovod k R290 Toto chladivo je bez z pachu a v porovnan s alternat vnym c...

Страница 364: ...vis sa smie robi len pod a odpor an v robcu Spotrebi skladujte v dobre vetranom priestore kde ve kos miestnosti zodpoved ploche priestoru ako je pecifikovan pre prev dzku Ka d osoba ktor sa zaober pr...

Страница 365: ...jte vstupn a v stupn otvor vzduchu bez prek ok Ak s nain talovan dren ne trubky uistite sa e odtokov potrubie je riadne pripojen a nie je skriven alebo ohnut Nastavenie horn ch a spodn ch vetrac ch kl...

Страница 366: ...ho vymeni v robca jeho servisn z stupca alebo podobne kvalifikovan osoby aby sa predi lo ohrozeniu Spotrebi mus by nain talovan v s lade s vn tro t tnymi predpismi pre elektroin tal cie Nepou vajte k...

Страница 367: ...chu Funkcia asov ho sp na a Ochrann funkcia automatick ho re tartovania kompresora po troch min tach s bor al ch ochrann ch funkci Maxim lna prev dzkov teplota pre klimatiz ciu Chladenie 35 24 C ohrev...

Страница 368: ...o dole 5 Tla idlo hore 6 Prep na r chlosti ventil tora 7 Tla idlo asov ho sp na a 8 Automatick nat anie volite n 1 Po prvom zapnut pr stroja bzu iak zahr zap naciu zvu ku a pr stroj sa prepne do pohot...

Страница 369: ...chlosti ventil tora V re ime chladenia a ventil cie stla en m tla idla vyberte vysok alebo n zku r chlos ventil tora Niekedy je nastavenie obmedzen podmienkami proti podchladeniu a za ur it ch podmie...

Страница 370: ...til tora a odvlh ovania 5 Hore Stla en m tla idla zv ite hodnotu teploty a asovania 6 Ventil tor Stla en m tla idla vyberte vysok alebo n zku r chlos 7 Re im sp nku Stla te tla idlo pre zapnutie re im...

Страница 371: ...kcia kompresora Na pred enie ivotnosti kompresora je po vypnut kompresora k dispoz cii ochrann funkcia 3 min tov ho oneskorenia zapnutia V In tal cia a nastavenie 1 In tal cia Varovanie Pred pou it m...

Страница 372: ...ie by skr ten ani ve mi ohnut viac ne 45 Dbajte na to aby otvor v fukov ho potrubia nebol zablokovan Obr zok 2 Obr zok 3 1 3 In tal cia telesa 1 Premiestnite pr stroj s nain talovan m tepeln m potrub...

Страница 373: ...fukov ho potrubia mus by 280 a 1 500 mm a t to d ka je z visl na pecifik cii klimatiz cie Nepredl ujte potrubie ani ho nenahradzujte in mi trubkami preto e to m e sp sobi poruchu V fukov otvor nesmie...

Страница 374: ...z tku Voda bude automaticky pr di do n doby na vodu Pozn mky 1 Spr vne uskladnite odtokov krytku a vodn z tku Po as odvodnenia m e by teleso mierne naklonen dozadu Ak n doba na vodu nesta na v etku vo...

Страница 375: ...od povrch klimatiz cie alebo dokonca cel pr stroj istenie filtra Ak je filter upchan prachom a innos klimatiz cie sa zn i nezabudnite isti filter raz za dva t dne istenie horn ho r mu filtra Odskrutku...

Страница 376: ...on vaj riaden m postupom aby sa minimalizovalo nebezpe enstvo pr tomnosti hor av ho plynu alebo v parov po as pr ce 3 V eobecn pracovn oblas V etci pracovn ci dr by a ostatn pracovn ci v danej oblasti...

Страница 377: ...zna ky ktor s ne itate n bud opraven Chladiace potrubie alebo komponenty s nain talovan v polohe kde je nepravdepodobn e by boli vystaven akejko vek l tke ktor m e korodova s asti obsahuj ce chladivo...

Страница 378: ...bel vystaven opotrebovaniu kor zii nadmern mu tlaku vibr ci m ostr m hran m alebo in m nepriazniv m inkom ivotn ho prostredia Kontrola rovnako zoh adn inky starnutia alebo kontinu lnej vibr cie zo zdr...

Страница 379: ...Uistite sa e v vod pre v vevu nie je bl zko k zdroju vznietenia a e je k dispoz cii vetranie Postupy plnenia Okrem obvykl ch postupov plnenia je potrebn dodr iava nasleduj ce po iadavky Uistite sa e p...

Страница 380: ...e je k dispoz cii spr vny po et flia na vypustenie celej n plne syst mu V etky f a e ktor maj by pou it s ur en pre vypusten chladivo a s ozna en pre toto chladivo t j peci lne f a e pre vypusten chl...

Страница 381: ...oti prachu 6 Vyberte bat rie dia kov ho ovl da a a spr vne uskladnite Pozn mka Zaistite aby bolo teleso umiestnen na such miesto a spr vne uskladnite v etky s asti pr stroja IX Odstra ovanie probl mov...

Страница 382: ...alebo vyme te filter Pr vod alebo v stup vzduchu je zablokovan Odstr te prek ky Ve k hluk Klimatiz cia nie je umiestnen na plochom povrchu Umiestnite klimatiz ciu na ploch a tvrd miesto pre zn enie hl...

Страница 383: ...nto produkt spr vnym sp sobom a podporte tak udr ate n opakovan vyu itie materi lov ch zdrojov Vr te pou it produkt na pr slu n zbern miesto alebo sa obr te na predajcu u ktor ho ste produkt zak pili...

Страница 384: ...enie EERd 2 60 2 60 Index energetickej innosti pre vykurovanie COPd Spotreba energie v termostatu mimo re imu P TO W Spotreba energie v pohotovostnom re ime P SB W 1 1 Spotreba elektrickej energie v k...

Страница 385: ...385 PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA Navodila za uporabo...

Страница 386: ...anje te av 400 IX Odpravljanje te av 404 X Dodatek 405 Hladilno sredstvo ki se uporablja v mobilnih klimatskih napravah je okolju prijazen ogljikovodik R290 Hladilno sredstvo R290 nima vonja in v prim...

Страница 387: ...hranite v dobro prezra evanem prostoru katerega velikost je v skladu z dolo ili za uporabo Vsaka oseba ki sodeluje pri delu na ali vdoru v krogotok hladilnega sredstva mora imeti trenutno veljavno pot...

Страница 388: ...o nih cevi poskrbite da so odto ne cevi ustrezno priklju ene ter niso ukrivljene Pri nastavljanju zgornje in spodnje lopute za usmerjanje zraka na izhodni odprtini za zrak loputo ne no povlecite z rok...

Страница 389: ...ni zastopnik ali podobno usposobljene osebe da prepre ite nevarnost Naprava naj bo name ena v skladu z dr avnimi predpisi glede napeljave Klimatske naprave ne uporabljajte v vla nem prostoru kot je ko...

Страница 390: ...nja zraka Funkcija asovnega stikala Za itna funkcija s samodejnim ponovnim zagonom kompresorja po treh minutah tevilne druge za itne funkcije Najve ja obratovalna temperatura za klimatsko naravo hlaje...

Страница 391: ...o na ina delovanja ventilatorja 3 Gumb za na in spanja 4 Gumb navzdol 5 Gumb navzgor 6 Gumb za izbiro hitrosti ventilatorja 7 Gumb za asomer 8 Samodejno nihanje izbirno 1 Ko napravo prvi vklopite bo b...

Страница 392: ...da izberete eleni as 5 Gumb za izbiro hitrosti pretoka zraka V na inih hlajenja in ventilatorja pritisnite gumb e elite izbrati delovanje z visokim ali nizkim pretokom zraka Toda funkcija je omejena s...

Страница 393: ...nom hlajenja ventilatorja in razvla evanja 5 Navzgor pritisnite gumb za zvi anje nastavljene vrednosti temperature in asa 6 Ventilator pritisnite gumb da izberete visoko ali nizko hitrost pretoka zrak...

Страница 394: ...bo kompresorja ima funkcijo za ite s 3 minutnim zamikom zagona po izklopu kompresorja V Namestitev in nastavitev 1 Namestitev Opozorilo pred uporabo mobilne klimatske naprave naj bo ta vsaj dve uri v...

Страница 395: ...ja ve kot 45 Prezra evalna odprtina izpu ne cevi ne sme biti blokirana Slika 2 Slika 3 1 3 Namestitev ohi ja 1 Napravo skupaj z name eno ogrevalno cevjo in priklju ki premaknite o oknu Razdalja med oh...

Страница 396: ...i 280 1 500 mm in ta dol ina je odvisna od specifikacij klimatske naprave Ne uporabljajte podalj evalnih cevi oziroma cevi ne nadome ajte z druga nimi cevmi saj lahko to povzro i okvaro Izpu na cev ne...

Страница 397: ...voda bo nato samodejno stekla v posodo za vodo Opombe 1 Odto ni pokrov in ep za vodo ustrezno shranite Med odtekanjem se lahko ohi je rahlo nagne nazaj e posoda za vodo v katero se odteka voda ne mor...

Страница 398: ...vo i enje filtrirnega zaslona e je filtrirni zaslon zama en s prahom in je u inkovitost klimatizacije zmanj ana poskrbite da boste filtrirni zaslon o istili vsaka dva tedna i enje okvirja zgornjega fi...

Страница 399: ...ov 2 Postopek dela Delo se izvaja v okviru nadzorovanega postopka s imer se zmanj a nevarnost da bi bili med izvajanjem del prisotni vnetljivi plini ali hlapi 3 Splo no delovno obmo je Vse vzdr evalno...

Страница 400: ...ile izpostavljene snovem ki bi lahko povzro ile korozijo komponent ki vsebujejo hladilno sredstvo razen e te komponente niso izdelane iz materialov ki so sami po sebi odporni na korozijo ali so pred n...

Страница 401: ...j iz virov kot so kompresorji ali ventilatorji 5 Zaznavanje vnetljivih hladilnih sredstev Za iskanje ali ugotavljanje uhajanja hladilnega sredstva v nobenem primeru ne uporabljajte potencialnih virov...

Страница 402: ...go eno prezra evanje Postopki polnjenja Poleg konvencionalnih postopkov polnjenja morate upo tevati naslednje zahteve Pazite da pri uporabi polnilne opreme ne pride do kontaminacije razli nih hladilni...

Страница 403: ...stva Poskrbite za ustrezno tevilo jeklenk potrebnih za shranitev celotne koli ine hladilnega sredstva iz sistema Vse jeklenke ki bodo uporabljene morajo biti zasnovane za zajeto hladilno sredstvo in o...

Страница 404: ...adzor prahu 6 Iz daljinskega upravljalnika odstranite baterije ter jih ustrezno shranite Opomba poskrbite da bo ohi je shranjeno na suhem mestu in ustrezno shranite komponente naprave IX Odpravljanje...

Страница 405: ...ali zamenjajte Vhodna ali izhodna odprtina za zrak je blokirana Odstranite ovire Mo an hrup Klimatska naprava ni name ena na ravni povr ini Klimatsko napravo postavite na ravno in trdno povr ino da z...

Страница 406: ...ka ter da spodbujate trajnostno ponovno uporabo surovin iz materialov Uporabljeni izdelek oddajte na ustrezno zbirno mesto ali pa se obrnite na prodajalca pri katerem ste izdelek kupili Va prodajalec...

Страница 407: ...u inkovitosti za hlajenje EERd 2 60 2 60 Indeks energetske u inkovitosti za ogrevanje COPd Poraba energije v termostatu brez modulov P TO W Poraba energije v stanju pripravljenosti P SB W 1 1 Poraba...

Отзывы:

Нет отзывов