manualshive.com logo in svg

B. Braun Uro-Tainer, Инструкция по применению

Поделиться
Скачать
B. Braun Uro-Tainer Скачать руководство пользователя страница 39

– 39 –

1. 
Roztrhnite ochranný obal a 
vyberte vrecko Uro-Tainer®.

2. 
Pomocou plastovej svorky 
uzatvorte hadičku vrecka 
Uro-Tainer®.

3. 
Zložte uzáver odolný voči 
nežiaducim úpravám.

4. 
Pootočením odpojte viečko 
bez toho, aby ste sa dotkli 
sterilného konektora.

5. 
Zasuňte konektor do lievika 
katétra.

6. 
Držte vrecko Uro-Tainer® nad 
úrovňou močového mechúra, 
uvoľnite svorku a nechajte 
tekutinu stiecť samospádom.

7. 
Po 5 minútach presuňte 
vrecko Uro-Tainer® pod 
úroveň močového mechúra, 
aby mohla tekutina stiecť 
späť do vrecka.

8. 
Hadičku uzatvorte pomocou 
svorky a jemným otočením 
odpojte konektor od katétra. 
Pripojte katéter k sterilnému 
drenážnemu vrecku. 
Zlikvidujte vrecko Uro-Tainer® 
a umyte si ruky.

6. Obsah balenia a ďalšie informácie
Čo obsahuje roztok Uro-Tainer®

a)  Uro-Tainer® 0,9 % NaCl 

100 ml roztoku obsahuje: Chlorid sodný 0,9 g vo vode na 
injekcie

b)  Uro-Tainer® Solutio R 

100 ml roztoku obsahuje: Monohydrát kyseliny citrónovej 
6,0 g, glukonolaktón, ľahký uhličitan horečnatý, dihydrát 
edetátu dvojsodného vo vode pre injekcie

c)  Uro-Tainer® Suby G 

100 ml roztoku obsahuje: Monohydrát kyseliny citrónovej 
3,23 g, ľahký uhličitan horečnatý, hydrogénuhličitan 
sodný, dihydrát edetátu dvojsodného vo vode pre injekcie

Ako Uro-Tainer® vyzerá a obsah balenia

Roztok vyzerá ako číra a bezfarebná tekutina. 

Systém Uro-Tainer® pozostáva z mäkkého vrecka bez 
obsahu polyvinylchloridu (PVC) zvareného s flexibilnou 
hadičkou bez obsahu PVC a urologickým uzáverom. 
Materiál, z ktorého je vyrobené vrecko, je bezfarebný a 
priehľadný farmaceutický film.

Systém Uro-Tainer® je dostupný s veľkosťou vrecka 50 ml 
a 100 ml.

Posledná revízia tohto letáku sa uskutočnila 09/2016.

Содержание Uro-Tainer

Страница 1: ...mace pro použití 4 DE Benutzerinformationen 6 DK Oplysninger om brug 8 EE Kasutusjuhend 10 EL Πληροφορίες χρήσης 12 ES Instrucciones de uso 14 FI Tietoa käyttäjälle 16 FR Mode d emploi 18 GB Information for Use 20 HR Informacije za korisnika 22 HU Használati utasítás 24 IT Istruzioni per l uso 26 NL Informatie voor gebruik 28 NO Informasjon om bruk 30 PL Instrukcja obsługi 32 RO Instrucţiuni de ut...

Страница 2: ...зи случай катетърът трябва да бъде заменен с нов Трябва да се вземат предпазни мерки при опериране на пациенти със спинални увреждания поради риска от автономна дисрефлексия 3 Как се използва Uro Tainer Uro Tainer са затворени и стерилни системи които трябва да бъдат свързани към уринарен катетър и работят съгласно работните инструкции на следващата страница Опаковката Uro Tainer се доставя стерил...

Страница 3: ...я Какво съдържа Uro Tainer a Uro Tainer 0 9 NaCl 100 мл разтвор съдържа Натриев хлорид 0 9 г във вода за инжектиране b Uro Tainer Solutio R 100 мл разтвор съдържа Цитрусова монохидрирана киселина 6 0 г глюконоактон светъл магнезиев карбонат динатриев едетат дихидрат във вода за инжекции c Uro Tainer Suby G 100 мл разтвор съдържа Цитрусова монохидрирана киселина 3 23 г светъл магнезиев карбонат нат...

Страница 4: ...tr novým Při zákroku u pacientů s poraněním míchy postupujte mimořádně opatrně neboť hrozí riziko autonomní dysreflexie 3 Jak se prostředek Uro Tainer používá Uro Tainer jsou uzavřené a sterilní systémy pro připojení k močovému katétru a pracuje se s nimi podle návodu k obsluze uvedeného na další straně Vak Uro Tainer je dodáván sterilní a smí být z obalu vyjmut až těsně před použitím Je li třeba ...

Страница 5: ... informace Co prostředek Uro Tainer obsahuje a Uro Tainer 0 9 NaCl 100 ml roztoku obsahuje 0 9 g chloridu sodného ve vodě pro injekce b Uro Tainer Solutio R 100 ml roztoku obsahuje Monohydrát kyseliny citronové 6 0 g glukonolakton lehký uhličitan hořečnatý dihydrát edetátu disodného ve vodě pro injekce c Uro Tainer Suby G 100 ml roztoku obsahuje Monohydrát kyseliny citronové 3 23 g lehký uhličitan...

Страница 6: ...n In diesem Fall muss der Katheter ausgewechselt werden Bei der Blasenspülung von Patienten mit Wirbelsäulenverletzungen sind Vorsichtsmaßnahmen zu treffen da das Risiko einer autonomen Dysreflexie besteht 3 Anwendung des Uro Tainer Uro Tainer sind geschlossene und sterile Systeme die an den Harnröhrenkatheter angeschlossen werden und nach den Gebrauchsanweisungen auf der folgenden Seite verwendet...

Страница 7: ...en 6 Packungsinhalt und sonstige Informationen Inhalt des Uro Tainer a Uro Tainer 0 9 NaCl 100 ml Lösung enthält 0 9 g Natriumchlorid in Wasser für Injektionszwecke b Uro Tainer Solutio R 100 ml Lösung enthält Citronensäure Monohydrat 6 0 g Gluconolacton Hydromagnesit Dinatriumedetat Dihydrat in Wasser für Injektionszwecke c Uro Tainer Suby G 100 ml Lösung enthält Citronensäure Monohydrat 3 23 g H...

Страница 8: ...al katetret udskiftes med et nyt Der skal tages forholdsregler når det anvendes til patienter med rygradsskader på grund af risikoen for autonomisk dysreflexi 3 Sådan bruger du Uro Tainer Uro Tainer er lukkede og sterile systemer der skal tilsluttes til urinkatetret og betjenes i overensstemmelse med betjeningsinstruktionerne på den næste side Uro Tainer posen leveres steril og må ikke fjernes fra...

Страница 9: ...e oplysninger Uro Tainer indeholder a Uro Tainer 0 9 NaCl 100 ml opløsning indeholder 0 9 g natriumklorid i vand til injektioner b Uro Tainer Solutio R 100 ml opløsning indeholder Citronmonohydratsyre 6 0 g Gluconolacton Let magnesiumkarbonat Natriumedetat dihydrat i vand til injektioner c Uro Tainer Suby G 100 ml opløsning indeholder Citronmonohydratsyre 3 23 g Let magnesiumkarbonat Natriumbikarb...

Страница 10: ... kateeter asendada uuega Kui toodet kasutatakse seljaajuvigastusega patsientidel tuleb autonoomse düsrefleksia riski tõttu tarvitusele võtta ettevaatusabinõud 3 Kuidas kasutada Uro Tainerit Uro Tainer on suletud steriilne süsteem mis tuleb ühendada uriinikateetriga ja kasutada vastavalt järgmisel leheküljel olevatele kasutusjuhistele Uro Tainer pakend tarnitakse steriilsena ning ümbriskotti tohib ...

Страница 11: ... käed 6 Pakendi sisu ja täiendav info Mida Uro Tainer sisaldab a Uro Tainer 0 9 NaCl 100 ml lahust sisaldab 0 9 g naatriumkloriidi süstevees b Uro Tainer Solutio R 100 ml lahust sisaldab sidrunhappe monohüdraati 6 0 g glükonolaktooni kerget magneesiumkarbonaati dinaatriumedetaatdihüdraati süstevees c Uro Tainer Suby G 100 ml lahust sisaldab sidrunhappe monohüdraati 3 23 g kerget magneesiumoksiidi ...

Страница 12: ...να νέο Πρέπειναλαμβάνονταιιδιαίτερεςπροφυλάξειςκατάτηχρήσησε ασθενείςμεκακώσειςτουνωτιαίουμυελού λόγωτουκινδύνουεμ φάνισηςαυτόνομηςδυσρεφλεξίας 3 ΠώςναχρησιμοποιήσετετοUro Tainer ΗσειράUro Tainer αποτελείταιαπόκλειστάκαιαποστειρωμένα συστήματαπουσυνδέονταιμεουροκαθετήρακαιχρησιμοποιού νταισύμφωναμετιςοδηγίεςχρήσηςστηνεπόμενησελίδα ΤοσακουλάκιUro Tainer είναιαποστειρωμένοκαιδεθαπρέπεινα αφαιρείταια...

Страница 13: ...απόέναπλαστικόπώμαμεσφραγί δαπαραβίασης ΤοUro Tainer είναιδιαθέσιμοσεμεγέθησυσκευασίας500mlκαι 100ml Τελευταίαενημέρωσητουφυλλαδίου 09 2016 1 Ανοίξτε σχίζοντας τη συσκευ ασία και αφαιρέστε το Uro Tainer 2 Σφραγίστε το σωλήνα με τον πλαστικό σφιγκτήρα 3 Αφαιρέστε τη σφραγίδα πα ραβίασης 4 Αφαιρέστε το πώμα χωρίς να αγγίξετε το αποστειρωμένο συνδετικό 5 Τοποθετήστε το συνδετικό στον καθετήρα 6 Κρατώ...

Страница 14: ...uir se por una nueva Deben tomarse precauciones con los pacientes con lesiones vertebrales debido al riesgo de disreflexia auto nómica 3 Cómo utilizar Uro Tainer Uro Tainer son sistemas cerrados y estériles que se deben conectar a la sonda urinaria y utilizarse de acuerdo con las instrucciones de uso de la página siguiente La bolsa de Uro Tainer se suministra estéril y no debe retirarse de la sobr...

Страница 15: ...rmación adicional Contenido de Uro Tainer a Uro Tainer NaCl 0 9 100 ml de solución contienen 0 9 g de cloruro sódico en agua para inyección b Uro Tainer Solutio R 100 ml de solución contienen Ácido cítrico monohidrato 6 0 g Gluconolactona Carbonato de magnesio ligero Edetato disódico dihidrato en Agua para inyección c Uro Tainer Suby G 100 ml de solución contienen Ácido cítrico monohidrato 3 23 g ...

Страница 16: ...sä tapauksessa katetri on vaihdettava uuteen Tuotteen käytössä erityistä varovaisuutta on noudatettava potilailla joilla on selkärangan vammoja autonomisen dysrefleksian vaarasta johtuen 3 Miten Uro Taineria käytetään Uro Tainer on suljettu ja steriili järjestelmä joka liitetään virtsatiekatetriin ja joka toimii seuraavalla sivulla esitettyjen ohjeiden mukaan Uro Tainer pussi toimitetaan steriilin...

Страница 17: ...oa Mitä Uro Tainer sisältää a Uro Tainer M 0 9 NaCl 100 ml liuosta sisältää 0 9 g natriumkloridia injektiovedessä b Uro Tainer Solutio R 100 ml liuosta sisältää Sitruunamonohydraattihappoa 6 0 g glukonolaktonia kevyttä magnesiumkarbonaattia dinatriumedetaattidihydraattia injektiovedessä c Uro Tainer Suby G 100 ml liuosta sisältää Sitruunamonohydraattihappoa 3 23 g kevyttä magnesiumoksidia natriumb...

Страница 18: ... précautions lors de l utilisation du produit sur des patients souffrant de traumatismes rachidiens en raison du risque de dysréflexie autonome 3 Comment utiliser Uro Tainer Uro Tainer est un système fermé et stérile qui doit être connecté à un cathéter urinaire et être utilisé conformé ment aux instructions d utilisation qui figurent à la page suivante La poche Uro Tainer est fournie stérile et n...

Страница 19: ...er a Uro Tainer NaCl 0 9 100 ml de solution contiennent Chlorure de sodium 0 9 g dans de l eau pour préparation injectable b Uro Tainer Solutio R 100 ml de solution contiennent Acide citrique mono hydraté 6 0 g gluconolactone carbonate de magnésium léger édétate disodique dihydraté dans de l eau pour préparation injectable c Uro Tainer Suby G 100 ml de solution contiennent Acide citrique monohy dr...

Страница 20: ...e systems to be connected to the urinary catheter and work all according to the operating instructions on the next page The Uro Tainer sachet is supplied sterile and should not be removed from its overwrapping until required for use If desired bring the solution up to body temperature by immersing the wrapped sachet in warm water The bag that contains the rinsing solution collects the liquid after...

Страница 21: ...the catheter by turning gently Connect the catheter to a sterile drainage bag Dispose of Uro Tainer sachet and wash hands c Uro Tainer Suby G 100 ml solution contains Citric monohydrate acid 3 23 g Light magnesium oxide Sodium bicarbonate Disodium edetate dihydrate in Water for Injections What Uro Tainer looks like and contents of the pack The solution appears as a clear and colorless liquid Uro T...

Страница 22: ...tonomne disre fleksije 3 Kako primjenjivati Uro Tainer Uro Tainer su zatvoreni i sterilni sustavi koji se priključuju na urinarni kateter i upotrebljavaju prema uputama za uporabu na sljedećoj stranici Vrećica sustava Uro Tainer isporučuje se sterilna i potrebno ju je izvaditi iz pakiranja tek neposredno prije uporabe Otopinu prema potrebi zagrijte na tjelesnu temperaturu tako što ćete vrećicu zaj...

Страница 23: ...m i uklonite konektor laganim okretanjem Kateter sada priključite na sterilnu drenažnu vrećicu Zbrinite vrećicu sustava Uro Tainer i operite ruke c Otopina Uro Tainer Suby G 100 ml sadrži monohidrat limunske kiseline 3 23 g hid romagnezit natrijev hidrogenkarbonat dinatrijev edetat dihidrat u vodi za injekcije Kako Uro Tainer izgleda i sadržaj pakiranja Otopina izgleda kao bistra i bezbojna tekući...

Страница 24: ...éter megtört vagy eltömődött Ebben az esetben a katétert újra kell cserélni Gerincsérült betegek esetében az autonóm diszreflexia kockázata miatt óvintézkedéseket kell tenni 3 Az Uro Tainer használata Az Uro Tainer a vizeletkatéterhez csatlakoztatható zárt és steril rendszer és a következő oldalon található használati utasításnak megfelelően működik Az Uro Tainer tasak steril állapotban kerül forg...

Страница 25: ...iner tasakot és mosson kezet 6 A csomagolás tartalma és egyéb információk Az Uro Tainer tartalma a Uro Tainer 0 9 NaCl 100 ml oldat tartalma 0 9 g nátrium klorid injekcióhoz való vízben b Uro Tainer Solutio R 100 ml oldat tartalma citromsav monohidrát 6 0 g glukonolakton könnyű magnézium karbonát dinátrium edetát dihidrát injekcióhoz való vízben c Uro Tainer Suby G 100 ml oldat tartalma citromsav ...

Страница 26: ...I sistemi Uro Tainer sono chiusi e sterili e devono essere collegati al catetere urinario e utilizzati conformemente alle istruzioni per l uso riportate nella pagina successiva La sacca Uro Tainer viene fornita sterile e non deve essere estratta dal rivestimento protettivo fino al momento dell uso Se lo si desidera si può portare la soluzione alla temperatura corporea immergendo la sacca in acqua ...

Страница 27: ... contiene il sistema Uro Tainer a Uro Tainer 0 9 NaCl 100 ml di soluzione contengono 0 9 g di cloruro di sodio in acqua per iniezioni b Uro Tainer Solutio R 100 ml di soluzione contengono 6 0 g di acido citrico monoidrato gluconelattone carbonato di magnesio leggero disodio edetato diidrato in acqua per iniezioni c Uro Tainer Suby G 100 ml di soluzione contengono 3 23 g di acido citrico monoidrato...

Страница 28: ...etsel aan de ruggengraat moeten voorzorgsmaatregelen worden getroffen vanwege de kans op autonome dysreflexie 3 Hoe wordt Uro Tainer gebruikt Uro Tainer s zijn gesloten en steriele systemen die worden aangesloten op de urinekatheter en ze werken allemaal volgens de gebruiksaanwijzing op de volgende pagina Het Uro Tainer M sachet wordt steriel aangeleverd en mag niet uit de buitenverpakking worden ...

Страница 29: ... verpakking en overige informatie Wat Uro Tainer bevat a Uro Tainer 0 9 NaCl 100 ml oplossing bevat Natriumchloride 0 9 g in water voor injecties b Uro Tainer Solutio R 100 ml oplossing bevat Citroenzuur monohydraat zuur 6 0 g Gluconolacton licht magnesiumcarbonaat Dinatriumedetaat dihydraat in water voor injecties c Uro Tainer Suby G 100 ml oplossing bevat Citroenzuur monohydraat zuur 3 23 g lich...

Страница 30: ...tonom dysrefleksi 3 Slik brukes Uro Tainer Uro Tainer er lukkede og sterile systemer som skal kobles til urinrørkateteret og fungerer helt i henhold til bruksanvisningen på neste side Uro Tainer pose leveres steril og må ikke fjernes fra pakningen før den skal brukes Om ønskelig kan oppløsningen varmes opp til kroppstemperatur ved å dyppe den innpakkede posen i varmt vann Posen som inneholder skyl...

Страница 31: ...r inneholder a Uro Tainer 0 9 NaCl 100 ml oppløsning inneholder Natriumklorid 0 9 g i vann for injeksjoner b Uro Tainer Solutio R 100 ml oppløsning inneholder Sitronmonohydratsyre 6 0 g glukonolakton lett magnesiumkarbonat dinatriumedetatdihydrat i vann for injeksjoner c Uro Tainer Suby G 100 ml oppløsning inneholder Sitronmonohydratsyre 3 23 g lett magnesiumoksid natriumbikarbonat dinatriumedetat...

Страница 32: ...ub też jest zatkany W takiej sytuacji należy wy mienić cewnik Z uwagi na ryzyko autonomicznej dysrefleksji należy za chować ostrożność stosując ten produkt u pacjentów z uszkodzeniami kręgosłupa 3 Jak stosować produkt Uro Tainer Saszetka Uro Tainer dostarczana jest w stanie steryl nym Saszetkę należy wyjąć z zewnętrznego opakowania ochronnego bezpośrednio przed użyciem W razie potrzeby należy podg...

Страница 33: ...er a Uro Tainer 0 9 NaCl 100 ml roztworu zawiera chlorek sodu 0 9 w wodzie do wstrzykiwań b Uro Tainer Solutio R 100 ml roztworu zawiera Kwas cytrynowy jednowodny 6 0g glukonolakton lekki węglan magnezu wersenian di sodowy dwuwodny w wodzie do wstrzykiwań c Uro Tainer Suby G 100 ml roztworu zawiera Kwas cytrynowy jednowodny 3 23g lekki tlenek magnezu bikarbonian sodu wersenian disodowy dwuwodny w ...

Страница 34: ...r Uro Tainer sunt sisteme închise și sterile pentru a fi conectate la cateter urinar și să fie folosite în conformitate cu instrucţiunile de utilizare de pe pagina următoare Uro Tainer plic este furnizat steril și nu ar trebui să fie scos din ambalajul acestuia până în momentul utilizării Dacă se dorește se aduce soluţia până la temperatura corpului prin imersarea plicului învelit în ambalajul său...

Страница 35: ...c de drenaj steril Aruncaţi Uro Tainer plic și spălaţi vă pe mâini c Uro Tainer Suby G 100 ml soluţie conţine Acid citric monohidrat 3 23 g oxid de magneziu slab bicarbonat de sodiu edetat disodic dihidrat în apă pentru preparate injectabile Cum arată Uro Tainer și conţinutul ambalajului Soluţia apare ca un lichid limpede și incolor Uro Tainer sunt realizate dintr un sac moale fără poli clorură de...

Страница 36: ...Uro Tainer Uro Tainer är slutna och sterila system som ska kopplas till en urinkateter och som fungerar enligt bruksanvisningen på nästa sida Påsen med Uro Tainer är steril och ska inte avlägsnas från förpackningen förrän produkten ska användas Om så önskas kan lösningen värmas till kroppstemperatur genom att låta den förpackade påsen ligga i varmt vatten Påsen som innehåller sköljlösningen samlar...

Страница 37: ...t Anslut katetern till en steril dränagepåse Kassera Uro Tainer påsen och tvätta händerna b Uro Tainer Solutio R 100 ml lösning innehåller Citronsyramonohydrat 6 0 g glukonolakton lätt magnesiumkarbonat dinatriumedetat dihydrat i vatten för injektioner c Uro Tainer Suby G 100 ml lösning innehåller Citronsyramonohydrat 3 23 g lätt magnesiumoxid natriumbikarbonat dinatriumedetat dihydrat i vatten fö...

Страница 38: ...preventívne opatrenia pretože hrozí riziko autonómnej dysreflexie 3 Ako použiť roztok Uro Tainer Uro Tainer je uzavretý a sterilný systém ktorý sa pripája na močový katéter a funguje tak ako je uvedené v pokynoch na použitie uvedených na ďalšej strane Vrecko Uro Tainer sa dodáva sterilné a nemalo by sa vybaľovať z ochranného obalu skôr ako sa bude používať V prípade potreby zohrejte roztok na tele...

Страница 39: ...mácie Čo obsahuje roztok Uro Tainer a Uro Tainer 0 9 NaCl 100 ml roztoku obsahuje Chlorid sodný 0 9 g vo vode na injekcie b Uro Tainer Solutio R 100 ml roztoku obsahuje Monohydrát kyseliny citrónovej 6 0 g glukonolaktón ľahký uhličitan horečnatý dihydrát edetátu dvojsodného vo vode pre injekcie c Uro Tainer Suby G 100 ml roztoku obsahuje Monohydrát kyseliny citrónovej 3 23 g ľahký uhličitan horečn...

Страница 40: ...o utilizar si el envase está dañado FI Ei saa käyttää jos pakkaus on vahingoittunut FR Ne pas utiliser si l emballage est endommagé GB Do not use if package is damaged HR Ne upotrebljavati ako je pakiranje oštećeno HU Ne használja ha a csomagolás sérült IT Non utilizzare se la confezione è danneggiata NL Niet gebruiken indien verpakking beschadigd is NO Må ikke brukes hvis emballasjen er skadet PL...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды