background image

Cody 

14

 

français

 

Air de combustion 

En  tant  qu’utilisateur,  vous  devez  faire  en  sorte  qu’il  y  ait 
suffisamment d’air de combustion. Si toutes les  fenêtres et 
portes sont fermées herméti

quement, il se peut que l’arrivée 

d’air frais ne se fasse plus correctement voire même que le 
tirage du poêle en soit affecté. Dans ce cas, une arrivée d’air 
frais supplémentaire est nécessaire. Merci de vous adresser 
alors à votre revendeur. Assurez-vous que les ouvertures de 
combustion ne soient pas obstruées! 

Raccordement au conduit de cheminée 

Pour  votre  sécurité,  des  consignes  strictes  doivent  être 
respectées  pour  le  raccordement  des  tuyaux  au  conduit. 
Votre installateur professionnel connaît bien ces règles. Il faut 
donc  impérativement  confier  à  ce  professionnel  le 
raccordement au conduit. 
 

 

 

3. POUR BIEN UTILISER VOTRE POÊLE 

 

Combustibles autorisés 

Bois naturel sec et bien conservé, briquettes de bois. 
 

Quantité maximale de combustible 

Au maximum 2 kg de bois ou 1,8 kg 

de briquettes. N’utilisez 

pas  plus  de  combustible,  sous  peine  de  provoquer  une 
surchauffe qui endommagera le poêle. 
 

Combustion non polluante 

Le bois doit être sec (humidité relative < 20 %) et non traité. 
Il  doit  être  utilisé  en  quantité  adéquate  pour  obtenir  une 
combustion propre et dégageant peu d’émissions. 
 

Mise en service 

Lors  des  3  -  4  premiers  feux,  en  puissance  nominale,  des 
odeurs peuvent se faire sentir, dues à la peinture pas encore 
durcie.  
 

Pour bien faire du feu 

Pour un fonctionnement correct et sécurisé de votre appareil 
de chauffe, il faut vérifier que le conduit produit suffisamment 
de  tirage  (dépression).  Cela  doit  tout  particulièrement  être 
contrôlé à chaque début de saison (aprè

s l’été) et dans les 

intersaisons  (en  cas  de  vent  fort  par  exemple).  Si  le  tirage 
dans le conduit n’est pas assez important, il suffit de brûler 
tout d’abord du papier ou du petit bois pour amener le poêle 
et le conduit à température. 
L’arrivée d’air ne doit pas être obstruée. 
 
Nettoyer la grille et au besoin vider le cendrier.  
(attention aux braises!) 

 

Ouvrir la manette 

de l’arrivée d’air entièrement (voir position 

«ouverte» 

sur image 7

). 

 
Poser 2 - 3 bûches (en tout 1,3 kg) dans le travers du foyer, 
avec suffisamment de distance entre elles (au moins 2 cm) 
(1). Ensuite ajouter environ 0,5 kg de petit bois (2). Puis poser 
dans le milieu un allume-feu et allumer (3) 

(voir image 5). 

Le 

mieux  est  de  laisser  cette  charge  brûler  sans  modifier  la 
position de la manette d’arrivée d’air. 
 

 

 
 

 

Et seulement quand il n’y a plus qu’un tas de braise (plus de 
flammes donc), vous pouvez, si vous le souhaitez, remettre 
des bûches de bois (env. 2

 

kg).  

 
Au moment de la 

recharge, procédez de la même façon qu’à 

l’allumage :  manette  d’arrivée  d’air  sur  position  ouverte, 
ouvrir la porte prudemment, poser le bois, fermer la porte.  
 
Dés que les bûches de bois sont bien enflammées 

– après 

quelques minutes (flammes claires et hautes 

– 

voir image 6

), 

vous pouvez alors réduire l’arrivée d’air (

voir  figure 7

) mais 

les flammes doivent rester bien jaunes et ne jamais devenir 
bleues  ou  présenter  des  pointes  noires  (sinon  il  faut  faire 
entrer plus d’air) Lors de la flambée il ne faut jamais fermer 
l’arrivée d’air complétement (risque d’explosion). 
 
La porte du foyer ne peut être ouverte que pour recharger du 
bois ou enlever la cendre et doit ensuite être refermée. 
 

 
 
 
 
 
 
 

 

 

Fig. 6: flammes 

 

Chauffer à la mi-saison 

A  la  mi-

saison,  c’est-à-dire  quand  les  températures 

extérieures sont plus élevées, il arrive que le tirage du conduit 
de  cheminée  soit  mauvais  à  cause  de 

l’élévation  soudaine 

des  températures :  les  gaz  ne  sont  pas  complètement  tirés 
vers le haut. 
Il faut alors remplir la cheminée avec des quantités de bois 
moindres et ouvrir le régulateur d’air primaire à fond afin que 
le combustible brûle plus vite (formation de flammes), ce qui 
stabilisera le tirage du conduit. 

 
Information  en 

cas  d’incendie  dans  le 

conduit 

En  cas  d’utilisation  d’un  mauvais  combustible  ou  d’un 
combustible trop humide, il en résulterait des dépôts dans le 
conduit qui pourraient alors provoquer un incendie.  
Fermez aussitôt toutes les arrivées d’air de la cheminée et 
prévenez les pompiers. 
Après  l’incendie,  faîtes  vérifier  votre  conduit  par  un 
spécialiste car  il  peut  avoir  subi  des  dommages  (félures, 
détérioration de l’étanchéité). 

R

e

p

s

e

n

ta

tion

 d

e

s

 s

y

mbo

le

s

 

Fig. 5: Allumage 

 

 

 
Fig. 7: 

régler l’arrivée d’air      

 

ouverte  

→

  fermé

                               

 

R

e

p

s

e

n

ta

tion

 d

e

s

 s

y

m

b

o

le

s

 

Содержание CODY

Страница 1: ...Benutzerhandbuch user instructions Istruzioni per l uso manuel d instructions CODY...

Страница 2: ...3 Correct operation 3 Stufa caminettto 3 Bien utiliser votre Ihres Kaminofens 2 of your stove 6 uso coretto 10 po le 14 4 Die wichtigsten 4 The most important 4 Prospetto dei 4 Principales pi ces Ersa...

Страница 3: ...sen N he verboten ist Legen Sie keine W schest cke zum Trocknen auf den Ofen W schest nder oder dgl m ssen in ausreichendem Abstand vom Heizger t aufgestellt werden Brandgefahr Dieser Kaminofen ist ei...

Страница 4: ...Regler f r Verbrennungsluft ganz ffnen siehe Fig 7 Legen Sie 2 3 St ck Scheitholz gesamt ca 1 3 kg unten quer in den Feuerraum 1 mit ausreichend Abstand mind 2 cm zueinander Dar ber kommen ca 0 5 kg...

Страница 5: ...j hrlich evtl auch fter z B nach der Reinigung des Schornsteine nach Ablagerungen untersucht und ggf gereinigt werden Der Schornstein muss ebenfalls regelm ig durch den Schornsteinfeger gereinigt werd...

Страница 6: ...Sekund rluft geschlossen ist verru t die Glasscheibe sehr schnell zu gro e Holzscheite Kleinere Scheite verwenden max 0 7 kg Scheit Betriebstemperatur wurde nicht erreicht Mehr Brennstoff trockenes H...

Страница 7: ...undry onto the stove for drying Laundry hung up to dry must be kept at a safe distance from the stove because of the danger of fire This stove is tested as a Zeitbrand Feuerst tte intermittent burning...

Страница 8: ...osition the lever for the combustion air to the fully open position see Fig 7 Place 2 3 logs approx 1 3 kg in total crossways in the combustion chamber 1 with sufficient distance from each other min 2...

Страница 9: ...uld also be used for stainless steel surfaces Only gaskets in good order ensure the proper function of your stove Cleaning The stove flue outlets and smoke pipes should be cleaned and inspected for de...

Страница 10: ...ther fast wood logs are too large Use smaller wood logs max 0 7 kg wood log operating temperature was not reached more fuel use dry wood 20 residual moisture attend air regulation stove does not get e...

Страница 11: ...rsi facilmente Non appoggiate oggetti non resistenti al calore sulla stufa o nelle sue immediate vicinanze Non mettete ad asciugare biancheria sopra la stufa Stendibiancheria o simili devono essere co...

Страница 12: ...eseguire all occorrenza prestare attenzione alle braci Estraete la leva di regolazione dell aria Posizione aperto come da fig 7 Sistemate in diagonale 2 3 ceppi di legna peso totale ca 1 3 kg sul fon...

Страница 13: ...anno anche pi spesso se necessario per esempio in seguito alla manutenzione della canna fumaria che dev essere anch essa eseguita periodicamente da personale specializzato Sar proprio il vostro spazza...

Страница 14: ...hiusa il vetro si annerisce pi rapidamente i ceppi sono troppo grandi Utilizzate ceppi pi piccoli max 0 7 kg ceppo non stata raggiunta la temperatura interna necessaria aggiungete legna con basso tass...

Страница 15: ...Ne faites pas s cher de linge sur le po le Les tendages et gouttoirs linge ou autres doivent tre plac s suffisamment loin de l appareil pour viter tout risque d incendie Lorsque le po le est en fonct...

Страница 16: ...ouverte sur image 7 Poser 2 3 b ches en tout 1 3 kg dans le travers du foyer avec suffisamment de distance entre elles au moins 2 cm 1 Ensuite ajouter environ 0 5 kg de petit bois 2 Puis poser dans le...

Страница 17: ...r guli rement par un ramoneur C est celui ci qui vous indiquera dans quels intervalles un ramonage est n cessaire Le po le doit tre v rifi une fois par an par un sp cialiste Nettoyage Pour le nettoya...

Страница 18: ...re est ferm la vitre noircit tr s vite B ches de bois trop grosses Utiliser des b ches plus petites max 0 7 kg b che Temp rature de fonctionnement non atteinte Utiliser plus de combustible du bois bie...

Страница 19: ...ron components which show defect in materials or workmanship during the guarantee period shall be replaced with new components We do not guarantee wearable components such as Keramott gaskets floor gr...

Страница 20: ...le fonctionnement irr prochable du corps de l appareil de votre po le AUSTROFLAMM pendant 6 ans toutes les autres pi ces en acier et en fonte tant garanties 2 ans Les pi ces en acier et en fonte pr s...

Отзывы: