Audi 8K5.071.126, Инструкция по монтажу

Страница: 17 / 20

17
I NL
R Re eg go olla az ziio on ne e d de elllla a lla arrg gh he ez zz za a d de elllle e ttrra av ve errs se e
d dii b ba as se e::
A Av vv ve errtte en nz za a::
Istruzioni per l'officina specializzata, qualora, come
descritto in figura 5, la posizione del piede
d’appoggio per il relativo veicolo non fosse
correttamente impostata.
F Fiig gu urra a 9 9
Rimuovere i due tappi in plastica ((6 6)) dal lato inferiore
delle traverse di base.
F Fiig gu urra a 1 10 0
1. Con una chiave per viti a esagono cavo (apertura 5)
allentare le due viti ((7
7)) fino a quando il piede di
sostegno può essere traslato.
2. Regolare le traverse di base secondo la dimensione
di riferimento corretta (pagina 13).
F Fiig gu urra a 1 11 1
1. Stringere le due viti ((7
7)) con una coppia di 10 Nm.
Montare le traverse di base sul veicolo e controllare la
precisione della regolazione. Se la precisione della
regolazione non corrisponde a quanto descritto nelle
pag. 13, ripetere eventualmente la regolazione.
2. Montare i tappi in plastica
((6 6)).
A Atttte en nz ziio on ne e::
Verificare che le viti siano strette (10 Nm). Si
potrebbe altrimenti verificare un allentamento o la
perdita delle traverse di base — pericolo di
incidente!
IIn ns stte elllliin ng g v va an n d de e b ba as siis sd drra ag ge errb brre ee ed dtte e::
O Op pm me errk kiin ng g::
Aanwijzing voor de vakhandel, voor het geval dat,
zoals beschreven is bij afbeelding 5, de stand van de
steunvoet voor het desbe treffende voertuig niet correct
is ingesteld.
A Affb b.. 9 9
De beide kunststof kappen ((6 6)) aan de onderkant van
de basisdrager verwijderen.
A Affb b.. 1 10 0
1. Maak met een inbussleutel (maat 5) de twee
schroeven ((7
7)) zover los tot de steunvoet verschoven
kan worden.
2. Stel de basisdrager nu op de correcte pasvorm in
(pag. 13).
A Affb b.. 1 11 1
1. Draai de twee schroeven ((7 7)) met 10 Nm vast.
De basisdrager op het voertuig monteren en
controleren of hij exact past.
Als dat niet het geval is zoals in pag. 13 beschreven,
dient u de instelling eventueel te herhalen.
2. Kunststof kappen monteren
((6 6)).
O Op pg ge elle ett::
Controleer of de schroeven aangedraaid zijn
(10 Nm). Als dit niet wordt gedaan, kan de
basisdrager losraken c.q. verloren worden.
S
IIn ns sttä älllln niin ng g a av v lla as stth hå ålllla arrn na as s b brre ed dd d::
A An nm mä ärrk kn niin ng g::
Anvisning för fackverkstaden, ifall stödfotens läge
inte är korrekt inställt för bilen enligt beskrivningen
under bild 5.
B Biilld d 9 9
Ta bort båda plastlocken ((6 6)) på lasthållarnas
undersida.
B Biilld d 1 10 0
1. Lossa båda skruvarna ((7
7)) med en insexnyckel
(nyckelvidd 5) tills stödfoten kan förskjutas.
2. Ställ in lasthållarna till rätt bredd (sid. 13).
B Biilld d 1 11 1
1. Dra åt de två skruvarna ((7 7)) med 10 Nm.
Montera lasthållarna på bilen och kontrollera
passnoggrannheten.
Om
passnoggrannheten inte stämmer enligt
beskrivningen på sid. 13 måste eventuellt inställningen
upprepas.
2. Montera plastlocken ((6
6)).
O Ob bs se errv ve erra a::
Kontrollera om skruvarna är åtdragna (10 Nm).
Annars kan lasthållarna lossna och falla av —
olycksrisk!
E
CZ
A Ajju us stte e d de e lla a a an nc ch hu urra a d de ell p po orrtta ac ca arrg ga as s
b bá ás siic co o::
N No otta a::
Instrucciones para el taller especializado en el caso
de que, como se describe en la figura 5, no esté
correctamente ajustada la posición del pie de apoyo
para el vehículo correspondiente.
F Fiig gu urra a 9 9
Retire las dos caperuzas de plástico ((6
6)) en la parte
inferior del portacargas básico.
F Fiig gu urra a 1 10 0
1. Afloje los dos tornillos ((7
7)) con una llave macho
hexagonal (entrecaras 5) hasta que pueda mover el pie
de apoyo.
2. Ajuste el portacargas básico según la medida
correcta (pág 15).
F Fiig gu urra a 1 11 1
1. Apriete los dos tornillos ((7 7)) con un par de 10 Nm.
Monte el portacargas básico en el vehículo y
compruebe la precisión de ajuste.
Dado el caso, repita el procedimiento si la precisión de
ajuste no concuerda con lo descrito en la pág. 15.
2. Coloque las caperuzas de plástico
((6 6)).
A Atte en nc ciió ón n::
Compruebe el correcto apriete de los tornillos
(10 Nm) para evitar que el portacargas básico se
suelte o se pierda durante la marcha, poniendo en
peligro a los demás usuarios de la vía pública —
¡Peligro de accidentes!
Nastavení šířky základního nosiče:
Upozornění ::
Návod pro odborný servis v p ípad popsaném na
obr. 5, že poloha op rné nohy není pro p íslušné
vozidlo správn nastavena.
Obr. 9
Odstrańte obě plastové krytky ((6 6)) na dolní straně
základního nosiče.
Obr. 10
1. Klíčem s vnitřním šestihranem (otvor klíče 5)
uvolněte dva šrouby
((7 7)) tak daleko, až bude možné
posunout opěrnou nohu.
2. Základní nosič nastavte na správný lícovaný tvar.
(str. 15).
Obr. 11
1. Dva šrouby
((7 7))
utáhněte utahovacím momentem
10 Nm.
Základní nosič namontujte na vozidlo a přezkoušejte
lícovanou přesnost.
Nesouhlasí-li lícovaná přesnost tak, jak je popsáno na
str. 15, musí se nastavení případně zopakovat.
2. Namontujte plastové krytky
((6 6))
.
Pozor:
Přezkoušejte, jsou-li šrouby utaženy (10 Nm). Jinak
může dojít k uvolnění, popř. ztrátě základního nosiče
a k ohrožení jiných účastníků dopravy silničního
provozu
— nebezpečí úrazu.
J
ベ ベー ース スキ キャ ャリ リア アの の幅 幅調 調整 整： ：
注 注記 記： ：
専門業者向 けマニュアル：サポートベースが 各 車 両
タイプに 正 しく 装着 されていない場合（図
5
記 載）
の 対処。
図 図
9 9
ベースキャリア 下側 に付いているプラスチックカバー
（ （
6 6
） ）を 両方共 取り 外 します。
図 図
1 10 0
1.
六角 レンチ（レンチサイズ
5
）を 使用 し、サポー
トベースがずらせるようになるまで
2
つのネジ（ （
7 7
） ）を
ゆるめます。
2.
ベースキャリアを 正 しく 設置 します（
15
ページ）
図 図
1 11 1
1.
両方 のネジ （ （
7 7
） ）を
10 Nm
でしっかりと 締 め付けま
す。ベースキャリアを車 両 に取り付け、はめ合い 精度
をチェックします。
15
ページに記 載 されている 精度 になっていない場合は
もう 一度調節 しなおしてください。
2.
プラスチックカバー （
（
6 6
） ）を取り付けます。
注 注意 意： ：
ネ ジ が 締 ま っ て い る か ど う か を 確 認 し て く だ さ い
（
10 Nm
）。ネジが 締 まっていないとベースキャリ
ア が 緩 ん だ り 落 下 す る 恐 れ が あ り 、 事 故 に つ な が る
危険性 があります。