background image

41

40

SECURITE

les points qui méritent votre attention

Les zones de cuisson deviennent très chaudes pendant l'utilisation et
restent encore chaudes après utilisation (voir aussi "voyant de
chaleur résiduelle")

Pendant et après la cuisson, tenez les enfants éloignés de l'appareil.

Emploi de graisse et d'huile

– Les graisses et les huiles sont inflammables si la température de

cuisson est trop élevée. 

– Restez toujours sur place pendant la préparation de vos plats. 
– En cas de feu ne étouffer pas avec l'eau.
– Mettez le couvercle de casserole et arrêtez la zone de cuisson.

Utilisation d'autres appareils à proximité de la plaque de cuisson

– Evitez que les cordons des appareils électriques - comme celui d'un

mixeur - se trouvent sur les zones de cuisson.

Ne flambez jamais sous une hotte

– Les flammes élevées risquent de provoquer un incendie. Même si le

ventilateur est éteint.

Nettoyeurs haute pression et nettoyeurs vapeur

N'utilisez pas un nettoyeur haute pression ou un nettoyeur vapeur.

Utilisation de la surface de cuisson

– L'appareil est développez pour usage domestique. Utilisez seulement

la cuisinière pour cuire des aliments.

– Ne laissez pas non plus une casserole vide sur une zone de cuisson en

fonctionnement. 

– La zone de cuisson en vitrocéramique est très solide, mais pas

incassable. La chute d'un objet pointu risque de la casser.

– N'utilisez pas le plan de cuisson comme surface d'entreposage ou de

rangement.

– Ne posez aucun objet métallique (couteau, fourchette, etc.) sur la

zone de cuisson : ils risqueraient de devenir très chauds.

La cuisson à induction est extrêmement sûre. Parce que la chaleur est
générée dans la casserole et que la plaque de cuisson ne devient pas plus
chaude que le contenu de la casserole, il y a peu de danger de se brûler à
l'appareil. Pourtant, comme pour tous les autres appareils, il faut tenir
compte de plusieurs facteurs.

Branchement au secteur et réparation

– Seul un installateur agréé est autorisé à effectuer le branchement de

cet appareil.

– Avant de réparer l'appareil, couper le courant. De préférence, en

débranchant, en déconnectant le/les fusible(s) (automatiques) ou en
cas d'une connexion fixe, en mettant sur zéro l'interrupteur situé dans
la conduite d'alimentation.

– N'utilisez plus un appareil qui présente un fêlure ou fissure. Eteignez

l'appareil immédiatement, mettez hors tension et contactez le service
après vente.

Première utilisation

– Lors de la première utilisation de la plaque de cuisson, une odeur de

neuf va se dégager. Ceci vient de ce que la laque de l'appareil chauffe.
C'est normal. Une aération suffit à éliminer.

Veillez à une bonne aération pendant l'utilisation

Maintenez les points d'aération naturels ouverts.

En cas de tiroir sous la plaque de cuisson

– Respectez une distance appropriée entre la plaque de cuisson et le

contenu du tiroir.

– Ne mettez pas d'objets inflammables dans le tiroir.

SECURITE

les points qui méritent votre attention

Содержание HI6171T

Страница 1: ...nscode PCODE und die vollst ndige Itemnummer ITEMNR bereit wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen When contacting the service department have the production code PCODE and complete i...

Страница 2: ...om te weten important savoir Wissenswertes important information tip conseil Tipp tip 3 Uw inductiekookplaat beschrijving 4 inleiding 5 algemeen 6 Veiligheid waar u op moet letten 7 9 Bediening instel...

Страница 3: ...welke manier u de inductie kookplaat zo optimaal mogelijk kunt benutten Naast informatie over de bediening treft u ook achtergrondinformatie aan die van dienst kan zijn bij het gebruik van dit product...

Страница 4: ...pen Wanneer er zich een lade onder de kookplaat bevindt Zorg voor enkele centimeters afstand tussen de kookplaat en de inhoud van de lade Leg geen brandbare voorwerpen in de lade 6 UW INDUCTIEKOOKPLAA...

Страница 5: ...elijk gebruik Gebruik het alleen voor het bereiden van gerechten Let op dat de pan niet droogkookt Schade ontstaan door droogkoken valt buiten de garantie De glaskeramische plaat is zeer sterk maar ni...

Страница 6: ...n hoge stand worden ingesteld U hoort een tikkend geluid als twee achter elkaar liggende zones tegelijk ingeschakeld zijn Dit wordt veroorzaakt doordat het toestel overschakelt van de achterste naar d...

Страница 7: ...gen zich aanpassen aan de diameter van de pan Het vermogen zal dus kleiner zijn en het zal langer duren voordat het gerecht in de pan aan de kook is Het beste resultaat bereikt u door een pan te nemen...

Страница 8: ...htcirculatie is zie ook ventilatiebeveiliging bij het installatievoorschrift 14 BEDIENING U kunt de kookduur op elk moment wijzigen Als de gewenste tijd is verstreken hoort u een pieptoon en schakelt...

Страница 9: ...utomatisch aan bij gebruik van kleinere of grotere pannen Bij kleinere pannen is er dus geen energieverlies maar het vermogen is lager dan bij grotere pannen De panbodem moet altijd groter zijn dan 12...

Страница 10: ...met het Class Induction keurmerk Pannen waarvan de bodem niet magnetisch is of niet geschikt zijn voor elektrisch koken zijn ongeschikt voor gebruik op de inductiekookplaat Geschikt speciale roestvri...

Страница 11: ...rhitten van olie en vet bakken van biefstuk saignant rood onder druk brengen van een snelkookpan koken van glad gebonden pudding en vla Gebruik een iets lagere stand voor aanbraden van vlees bakken va...

Страница 12: ...tieve aansluiting Controleer de zekering of de elektrische veiligheidsschakelaar bij een toestel zonder stekker Nadat u een kookzone heeft ingeschakeld blijft het display knipperen De gebruikte kookpa...

Страница 13: ...om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbo...

Страница 14: ...sluitwaarde de vereiste spanning en de frequentie aangegeven Veiligheid Alleen een erkend elektrotechnisch installateur mag dit toestel aansluiten De aansluiting moet voldoen aan de nationale en lokal...

Страница 15: ...abel moet een aderdoorsnede hebben van minimaal 2 5 mm2 INSTALLATIEVOORSCHRIFT elektrische aansluiting Het toestel kan op de volgende manieren worden aangesloten 1 fase aansluiting 1 1N a c 230 V 50 H...

Страница 16: ...minimaal 2 5 mm2 Met de op het aansluitblok aanwezige bruggen kunt u de vereiste doorverbindingen maken zoals in voorgaande illustraties staat aangegeven In het deksel van het aansluitkastje en in de...

Страница 17: ...in de zijwand van de keukenkast voor het doorvoeren van de aansluitkabel De kookplaat mag alleen met ATAG ovens worden gecombineerd niet met combitrons inbouwen INSTALLATIEVOORSCHRIFT 600 C B A 32 Bel...

Страница 18: ...ets in de displays laten zien 7 Overhandig de gebruiksaanwijzing aan uw cli nt Direct na het inschakelen zal de ventilator even inschakelen Het toestel controleert zichzelf nu gedurende een aantal sec...

Страница 19: ...1 2 5 6 7 8 9 Votre plaque de cuisson induction Description 37 Introduction 38 G n ralit s 39 Securit Les points qui m ritent votre attention 40 42 Commande R gler 43 47 S curit suppl mentaire 48 49 C...

Страница 20: ...sse Gr ce la puissance lev e le point d bullition est tr s vite atteint Les grands espaces entre les zones de cuisson permettent de cuisiner confortablement Il est possible de r gler avec pr cision le...

Страница 21: ...z pas le plan de cuisson comme surface d entreposage ou de rangement Ne posez aucun objet m tallique couteau fourchette etc sur la zone de cuisson ils risqueraient de devenir tr s chauds La cuisson in...

Страница 22: ...uches ou Il y a 12 positions de la puissance Ils sont 1 2 3 4 4 5 5 6 6 7 8 et 9 Arr t Arr ter la zone par appuyez la touche marche arr t ou appuyez sur la touche le temps qu il faut pour que l cran a...

Страница 23: ...position 9 c est beaucoup trop fort Les l ments du lait qui se trouvent dans la margarine br lent avant que la margarine ne soit fondue r gler Puissance Pour la zone avant gauche il est possible de r...

Страница 24: ...siduelle Le voyant indique que la zone de cuisson est encore chaude Il va s teindre d s que la plaque de verre aura atteint une temp rature s re La chaleur r siduelle sera signal e sur l cran par le s...

Страница 25: ...rature de l lectronique s l ve de trop l appareil passera automatiquement une puissance plus basse Si vour prenez une casserole de la zone de cuison la plaque de cuisson arr tera automatiquement s Hab...

Страница 26: ...de casseroles inad quates ou d un aliment qui a trop cuit dess chement ne tombent pas sous le champ de la garantie 51 CASSEROLES utilisation optimale 50 CASSEROLES Les pertes de chaleur sont minimales...

Страница 27: ...ande fins faire mijoter des gros morceaux de viande faire revenir des lardons ou du bacon cuire des pommes de terre crues cuire du pain perdu cuire des poissons pan s cuire des morceaux de viande fins...

Страница 28: ...er A cette fin il est possible de trouver des outils sp ciaux dans le commerce Eliminez les aliments qui se trouvent sur la plaque de cuisson en utilisant un grattoir en verre Agissez de m me en cas d...

Страница 29: ...ement Pendant la cuisson vous pouvez entendre un bruit inhabituel dans le fond de la casserole Pendant la cuisson vous pouvez entendre un bruit inhabituel dans le fond de la casserole C est normale po...

Страница 30: ...e pourrait d colorer ou ab mer la paroi INSTRUCTIONS D INSTALLATION g n ralit s 58 58 ENVIRONNEMENT L emballage de l appareil est recyclable Peuvent tre utilis s le carton le feuil de poly thyl ne PE...

Страница 31: ...UCTIONS D INSTALLATION branchement lectrique 60 INSTRUCTIONS D INSTALLATION L appareil doit toujours tre mis la terre Utilisez pour la connexion un c ble agr en fonction des consignes L enveloppe des...

Страница 32: ...ler ce que le c ble de branchement soit libre de tout obstacle tiroir etc le plan de travail doit avoir une paisseur de 2 8 cm au minimum et de 5 cm au maximum le plan de travail doit tre plat INSTRUC...

Страница 33: ...moins de 10 mm encastrement INSTRUCTIONS D INSTALLATION 150 A min 560 x 3 mm min 10 mm 64 Scier un trou dans le plan de travail Sciez le trou dans le plan de travail Effectuez cette op ration avec pr...

Страница 34: ...et la plaque de cuisson Le mat riel doit tre le m me que la plaque de protection L a ration se fait par les placards qui se trouvent c t encastrement e r t 66 Dans le cas d un panneau fixe aucune a r...

Страница 35: ...a bande d tanch it A et collez la bande dans la rainure des profils en aluminium ou de la plaque de verre Ne passez pas le ruban d obturation dans les angles mais coupez 4 morceaux qui se rejoignent b...

Страница 36: ...en worden wie Sie das Kochfeld optimal benutzen k nnen Neben Informationen ber die Bedienung erhalten Sie auch Hintergrundinformationen die bei Benutzung dieses Produktes behilflich sein k nnen Au erd...

Страница 37: ...em Kochfeld befindet Sorgen Sie f r genug Abstand zwischen dem Kochfeld und dem Schubladeninhalt Legen Sie keine brennbaren Gegenst nde in die Schublade SICHERHEIT Worauf Sie achten m ssen 72 IHR INDU...

Страница 38: ...nicht zu nah an das Kochgeschirr Falls das l entflammt l schen Sie das Feuer nie mit Hilfe von Wasser Stellen Sie sofort den Deckel auf und schalten Sie die Kochzone ab Benutzung von anderen Ger ten i...

Страница 39: ...gende Zonen Gleichzeitig eingestellt sind h ren Sie ein Tickger usch Dieses Ger usch wird verursacht durch das Umschalten von der hinteren auf die vordere Kochzone und umgekehrt BEDIENUNG Einstellen Z...

Страница 40: ...pf steht Wenn Sie einen kleinen Topf auf einer gro en Zone verwenden wird die Leistung auf den kleinen Topf angepasst Die Leistung ist also geringer und es dauert l nger bis der Siedepunkt erreicht wo...

Страница 41: ...ftungssicherung unzureichend ist 80 80 BEDIENUNG Sie k nnen die eingestellte Zeit jedes Moment ndern Am Ende der eingestellten Zeit h ren Sie ein akustisches Signal und die Kochzone schaltet sich aus...

Страница 42: ...auf einer gro en Zone verwenden wird die Leistung auf den kleinen Topf angepasst Die Leistung ist also geringer und es dauert l nger bis der Siedepunkt erreicht ist Der Mindestdurchmesser ist 12 cm w...

Страница 43: ...net Am besten sind T pfe mit dem Class Induction G tezeichen T pfe deren Boden nicht magnetisch ist bzw die nicht f r den Elektroherd geeignet sind k nnen auf einem Induktionskochfeld nicht verwendet...

Страница 44: ...se einkochen Blanchieren von Gem se Erhitzen von l und Fett Beefsteak braten nicht durchgebraten rot Druckaufbau im Schnellkochtopf Kochen von glattem Pudding und gebundener Suppe Benutzen Sie eine et...

Страница 45: ...ben dunkel Ger t falsch angeschlossen oder die Netzspannung stimmt nicht Lassen Sie das Ger t erneut gem Anschlussplan vom Installateur anschlie en Nach dem Einschalten der Zone blinken die Zonendispl...

Страница 46: ...iederverwertung der Materialien aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zur Erinnerung an die Verpflichtung die Elektro...

Страница 47: ...eit Dieses Ger t darf nur von einem anerkannten Elektroinstallateur angeschlossen werden Die Installation hat nach den geltenden Vorschriften des Landes und vor Ort zu erfolgen Das Ger t mu geerdet se...

Страница 48: ...rd nicht belastet Ihre Gruppen m ssen mit minimal 16 A 2 Sicherungen abgesichert sein Das Anschlusskabel muss einen Aderdurchmesser von mindestens 2 5 mm2 haben INSTALLATION Elektro Anschlu Das Ger t...

Страница 49: ...n Das Anschlusskabel muss einen Aderdurchmesser von mindestens 2 5 mm2 haben Mit den auf der Anschlussleiste vorhandenen Br cken k nnen die erforderlichen Verbindungen hergestellt werden wie in obigen...

Страница 50: ...nd des K chenschranks zur Durchf hrung des Anschlu kabels Das Kochfeld darf nur mit ATAG Back fen kombiniert werden nicht mit Combitrons Einbau INSTALLATION 600 C B A Bel ftung Die Elektronik im Ger t...

Страница 51: ...nkel 7 bergeben Sie Ihrem Kunden die Gebrauchsanweisung Unmittelbar nach dem Einschalten springt der Ventilator an Das Ger t f hrt nun einen Eigentest von wenigen Sekunden durch min 560 x 3 mm 48 A IN...

Страница 52: ...on 1 2 3 4 5 6 7 8 Your induction hob description 103 introduction 104 general 105 Safety what you should pay attention to 106 108 Use setting 109 113 extra safety 114 115 Pans optimal use of the hob...

Страница 53: ...can also be set to a high power level it can bring things to the boil very quickly The ample space between the cooking zones makes cooking comfortable The cooking zones can be controlled accurately u...

Страница 54: ...ing is extremely safe Because the heat is generated in the pan and the ceramic plate will not get hotter than the contents of the pan the chance that you will burn yourself on the hob is very slight H...

Страница 55: ...ing zones have 12 levels These are 1 2 3 4 4 5 5 6 6 7 8 and 9 Switching off Switch off the zone by pressing the on off button or press the button until a hyphen appears in the display SAFETY what you...

Страница 56: ...fast for this the milk constituents in the margarine burn before the margarine has melted setting Power The power for the zone front left can be set between 50 and 3100 Watts for the zone rear left be...

Страница 57: ...zone is still hot and goes out as soon as the glass top reaches a safe The indicator becomes visible after the zone has been switched off Residual heat is shown in the display with a H Timer function...

Страница 58: ...s the temperature of certain parts of the hob In case of temperatures rising too high the power is reduced automatically As soon as you remove the pan from the hob the cooking zone automatically stops...

Страница 59: ...itable pans or from boiling dry is excluded from the guarantee PANS optimal use of the hob PANS Heat losses are minimal because the heat is generated in the pan itself For smaller pans only that part...

Страница 60: ...s of meat in breadcrumbs cooking through thin pieces of meat broiling large pieces of meat frying blocks of ham or bacon frying raw potatoes frying fish coated with breadcrumbs frying beef olives fryi...

Страница 61: ...le on the market to deal with this Remains of food that has boiled over are best removed with a glass scraper Melted plastic and sugar can also be removed with a glass scraper Never use You should nev...

Страница 62: ...to flash After the zone has been switched on the zone displays continue to flash See chapter Comfortable cooking While cooking you hear a rattling noise in the base of the pan The noise is due to the...

Страница 63: ...ause discolouring or damage to the wall or worktop INSTALLATION general ENVIRONMENTAL ASPECTS The appliance packaging is recyclable The following may have been used cardboard polythene film PE CFC fre...

Страница 64: ...inimum core cross section of 2 5 mm2 INSTALLATION electrical connection INSTALLATION For the connection use an approved cable in accordance with the regulations The cable casing should be of rubber Th...

Страница 65: ...That the connecting cable hangs freely and is not caught by a drawer The worktop should be a minimum of 2 8 cm and a maximum of 5 cm thick The worktop is flat INSTALLATION safety prescriptions 2 lives...

Страница 66: ...mm should be made at the front The distance between drawer A and the hob should be a minimum of 10 mm building in INSTALLATION 150 A min 560 x 3 mm min 10 mm 130 INSTALLATION building in Cut opening i...

Страница 67: ...n is via the adjoining cupboards building in e r t No extra modifications for ventilation need be made where there is a fixed panel Ventilationprotection The electronics in the appliance require cooli...

Страница 68: ...fit tightly together in the corners 3 If the woodtop is made of treated wood then coat the sawn surfaces of the top with sealing varnish to prevent moisture causing the top to swell 4 Turn the applian...

Отзывы: