27
Français
11
10
9
8
7 6 5
4
3
2
1
9
8
2
1
7 6 5
4
11
10
3
% %
‑
+
24V AC/DC
11
10
3
7 6 5
4
8
2
1
9
7 6 5
4
8
11
10
3
2
1
9
11
10
9
8
7 6 5
4
3
2
1
% %
‑
+
24V AC/DC
7 6 5
4
8
11
10
3
2
1
9
ISK 71-24
ISK 71-94
Stationary Op.
Transmit
Stationary Cl.
P o w e r
T r a n s m i t
O p e n i n g
S t a t i o n a r
y O p e n i n
g
T r a n s m i t
C l o s i n g
S t a t i o n a r
y C l o s i n g
I S K 7 1 - 9 4
Serial No.: 0920070000
0
ISK 71‑94 V5.1
S
ta
ti
o
n
.
O
p
.
T
r
a
n
s
m
it
S
ta
ti
o
n
.
C
l.
c
l
o
s
i
n
g
d
i
r
e
c
t
i
o
n
o
p
e
n
i
n
g
d
i
r
e
c
t
i
o
n
c
l
o
s
i
n
g
d
i
r
e
c
t
i
o
n
o
p
e
n
i
n
g
d
i
r
e
c
t
i
o
n
8,2 kO
hm
8,2 kO
hm
8,2 kO
hm
8,2 kO
hm
steel ro
pe
transm
ission
coil
fixed
transm
ission
coil
travelli
ng
T
e
c
h
n
ic
a
l
d
a
t
a
:
U
=
2
4
V
A
C
/D
C
I
=
1
0
0
m
A
P
=
2
,4
W
Stationary Op.
Transmit
Stationary Cl.
P o w e r
T r a n s m i t
O p e n i n g
S t a t i o n a r
y O p e n i n
g
T r a n s m i t
C l o s i n g
S t a t i o n a r
y C l o s i n g
I S K 7 1 - 9 4
Serial No.: 0920070000
0
ISK 71‑94 V5.1
S
ta
ti
o
n
.
O
p
.
T
r
a
n
s
m
it
S
ta
ti
o
n
.
C
l.
c
l
o
s
i
n
g
d
i
r
e
c
t
i
o
n
o
p
e
n
i
n
g
d
i
r
e
c
t
i
o
n
c
l
o
s
i
n
g
d
i
r
e
c
t
i
o
n
o
p
e
n
i
n
g
d
i
r
e
c
t
i
o
n
8,2 kO
hm
8,2 kO
hm
8,2 kO
hm
8,2 kO
hm
steel ro
pe
transm
ission
coil
fixed
transm
ission
coil
travelli
ng
T
e
c
h
n
ic
a
l
d
a
t
a
:
U
=
2
4
V
A
C
/D
C
I
=
1
0
0
m
A
P
=
2
,4
W
8. Raccordement de l'appareil
8.1 Conditions
• L'alimentation de l'ISK 71‑24 doit r�pondre aux exigences de la très basse tension de protection
(TBTP).
• Les câbles pos�s en ext�rieur ou en dehors de l'armoire �lectrique doivent être prot�g�s de façon
appropri�e.
• L'indice de protection indiqu� pour l'appareil n'est garanti que si les câbles d'alimentation sont
fixés correctement dans les presse-étoupe.
8.2 Alimentation
Pour l'alimentation en tension de l'ISK 71‑24 et de l'ISK 71‑94,
24 V CA/CC doivent être raccord�s �� la paire de bornes
8, 9
.
8.3 Raccordement du noyau de bobine
stationnaire
ISK 71-24:
Raccordez le noyau de bobine stationnaire �� la paire de
bornes
1, 2
, la polarit� n'ayant aucune importance.
ISK 71-94 :
Reliez le noyau de bobine stationnaire �� l'emplacement
Transmit
.
Pour le raccordement au noyau de la bobine, employez les embouts
fournis ou soudez les fils directement aux connecteurs.
8.4 Raccordement des barres palpeuses
stationnaires
ISK 71-24 :
Raccordez la ou les barres palpeuses stationnaires
(SKL) mont�es sur le poteau de guidage côt� ouverture �� la paire
de bornes
3, 11
.
ISK 71-94 :
Reliez la ou les barres palpeuses fixes
côt� ouverture
�� l'emplacement
Stationary Opening
.
Si plusieurs barres palpeuses sont pr�vues, elles doivent être
mont�es en s�rie et la dernière doit être raccord�e �� une r�sistance
terminale de 8,2 k
W
.
ISK 71-24 :
Raccordez la ou les barres palpeuses stationnaires
cot� fermeture �� la paire de bornes
3, 10
.
ISK 71-94 :
Reliez la ou les barres palpeuses fixes côté fermeture
�� l'emplacement
Stationary Closing
.
Si un ou même les deux canaux pour les barres palpeuses
stationnaires ne sont pas utilisés, ils doivent être pontés avec
les résistances de 8,2 k
W
fournies.
8.5 Raccordement des circuits de contrôle
Raccordez le circuit de contrôle �� surveiller pour le mouvement
d'ouverture (arrêt d'ouverture) aux bornes marqu�es
4, 5
et le circuit
de contrôle de fermeture correspondant (arrêt de fermeture) aux
bornes marqu�es
6, 7
.
