40
manutenzione
maintenance
Istruzioni per l’apertura della mantellatura ed ispezione
dell’interno
Prima di qualunque intervento nella caldaia togliere l’alimentazione
elettrica tramite l’interruttore bipolare esterno e chiudere il rubinetto
del gas.
Per accedere all’interno della caldaia è necessario:
1. rimuovere il carter sganciandolo dal portastrumenti (a)
2. svitare le due viti sul mantello frontale (b), tirarlo in avanti e
sganciarlo dai perni superiori (c)
3. ruotare il pannello comandi tirandolo in avanti (d)
4. sganciare le due clip sul pannello di chiusura della camera di
combustione. Tirarlo in avanti e sganciarlo dai perni superiori (e).
(a)
(c)
(e)
(b)
(d)
Instructions for opening the casing and performing an
internal inspection
Before performing any work on the boiler, fi rst disconnect it from the
electrical power supply using the external bipolar switch and shut off
the gas valve.
To access the inside of the boiler, the following is necessary:
1. Remove the casing by unhooking it from the control panel (a)
2. Loosen the two screws on the front casing (b), pull it forwards and
unhook it from the upper pins (c)
3. Rotate the control panel, pulling it forwards (d)
4. Unhook the two clips on the panel closing off the combustion
chamber. Pull it forwards and unhook it from the upper pins (e).
La manutenzione è essenziale per la sicurezza, il buon funzionamento
e la durata della caldaia. Va eff ettuata in base a quanto previsto dalle
norme vigenti. E’ consigliabile eseguire periodicamente l’analisi della
combustione per controllare il rendimento e le emissioni inquinanti
della caldaia, secondo le norme vigenti.
Prima di iniziare le operazioni di manutenzione:
-
togliere l’alimentazione elettronica posizionando l’interruttore
bipolare esterno alla caldaia in posizione OFF;
- chiudere il rubinetto del gas e dell’acqua degli impianti termici e
sanitari.
Al termine vanno ripristinate le regolazioni iniziali.
Note Generali
Si raccomanda di eff ettuare sull’apparecchio, almeno una volta l’anno,
i seguenti controlli:
1. Controllo delle tenute della parte acqua con eventuale sostituzione
delle guarnizioni e ripristino della tenuta.
2. Controllo delle tenute della parte gas con eventuale sostituzione
delle guarnizioni e ripristino della tenuta.
3. Controllo visivo dello stato complessivo dell’apparecchio.
4. Controllo visivo della combustione ed eventuale smontaggio e
pulizia del bruciatore
5. A seguito del controllo al punto “3”, eventuale smontaggio e pulizia
della camera di combustione.
6. A seguito del controllo al punto “4”, eventuale smontaggio e pulizia
del bruciatore e dell’iniettore.
7. Pulizia dello scambiatore di calore primario.
8. Verifi ca del funzionamento dei sistemi di sicurezza riscaldamento:
Maintenance is an essential part of the safe and effi
cient operation of
the boiler and ensures its durability. It should be performed according
to the instructions given in current legislation. Perform combustion
analysis regularly in order to check the operating effi
ciency of the
boiler and to make sure any polluting substances relased are within
the boudaries set by current legislation.
Before beginning maintenance work:
-
Disconnect the appliance from the electricity supply by turning
the external bipolar switch to the “OFF” position;
-
Close the gas valve and the central heating and domestic hot
water system valve.
After the work has been completed the initial settings will be
restored.
General comments
It is recommended that the following inspections be carried out on
the boiler at least once a year:
1. Check the seals in the water part and, if necessary, replace the
gaskets and restore the seal to perfect working order.
2. Check the seals in the gas part and, if necessary, replace the
gaskets and restore the seal to perfect working order.
3.
Visually check the overall condition of the boiler.
4. Visually check the combustion and, if necessary, disassemble
and clean the burner.
5. Following the inspection detailed in point “3”, disassemble and
clean the combustion chamber, if necessary.
6. Following the inspection detailed in point “4”, disassemble and
clean the burner and injector, if necessary.
