Ardo PE58SE2F Скачать руководство пользователя страница 40

távolítsák el az esetleges ételmaradékokat és zsírcseppeket a 
fozofelületrol (3. ábra).
SIDOL, STAHLFIX vagy hasonló termék és egy törlopapír 
használatával a leheto legjobban tisztítsák meg a felmelegített 
felületet, majd vízzel öblítsék le és egy tiszta törloruhával 
töröljék szárazra. A speciális kaparókés (opcionális) segítségével 
azonnal távolítsanak el a felmelegített fozofelületrol 
alumíniumfólia darabokat és észrevétlenül felolvadt 
muanyagokat valamint cukor- vagy magas cukortartalmú 
ételek maradványait (3. ábra). Ily módon elkerülheto a lap 
felületének minden lehetséges károsodása. Semmilyen 
esetben sem használhatók dörzsölo szivacsok vagy olyan 
irritáló tisztító vegyszerek, mint sütohöz alkalmazandó spray 
vagy folttisztítószerek.

Használat

A fozési elvárásoknak megfelelo pozíciókra vonatkozóan a 
touch control rendszert használják, számolva azzal, hogy minél 
magasabb a szám, annál több hot bocsát ki.

Működés
A= BE/KI

 gomb

B=

 

Gyerekzár

 gomb

C=

 

Gyerekzár gomb

 BE/KI lámpája

D1=

 

Csúszka

D2=

 

Teljesítményszint

-jelző

E= Főzőfelület

-választó gomb

F=

 

Duplafőzőfelület

-választó gomb

G=

 

Dupla főzőfelület 

BE/KI lámpája

I=

 Maradékhő 

„H” 

szimbóluma

L1=

 

Gyors melegítés

 funkció 

BE/KI

 gombja

L2=

 

Gyors melegítés

 funkció bekapcsolásjelző lámpája

N=

 

Időzítés

 gomb

O=

 

Időzítésbeállító

 gombok (+/-) és Pontosidő-beállító 

gombok (+/-)

P=

 Bekapcsolt 

időzítés

 funkciójú főzőlapokat jelző lámpa

Q=

 

Pontosidő

- és 

időzítés

kijelző

R=

 

Főzőfelület

-kijelző

S=

 

Időzítés

 és 

pontos idő

 területe

Figyelem! 

Az első bekapcsoláskor a főzőlap biztonsági állásban van, azaz 

„gyerekzár gomb lámpája” (C)

 világít.

A főzőlap használatához tartsa 3 másodpercig lenyomva a 
gyerekzár gombot 

(B)

, mire a lámpa kialszik.

Megjegyzés:

 a 

gyerekzár

 funkció áramszünet esetén minden 

alkalommal automatikusan bekapcsol.
- A készülék az 

A

 indítás 

gombbal

 kapcsolható be. Valamennyi 

kijelzőn 10 másodpercre megjelenik a nulla szimbólum. 
Amennyiben 10 másodpercen belül nem állít be semmit, a 
főzőlap kikapcsol.
- A 4

 E

 gomb egyikének kiválasztásával a kívánt 

főzőfelület

 

bekapcsolható. A kívánt 

főzőfelület

 kiválasztása esetén a 

kijelzőn a 

„0”

 számjegy villogni kezd, melyet követően a 

CSÚSZKA (D1)

 segítségével 5–6 másodpercen belül be kell 

állítani a kívánt teljesítményszintet.
- A teljesítményszint beállításához húzza el az ujját a 

CSÚSZKA 

fölött.
A hőmérsékletszint 

(D2)

 (1 és 9 között) növeléséhez a 

CSÚSZKÁT

 a „-” szimbólum felől a „

+

” szimbólum felé kell 

állítani, a csökkentéséhez pedig a „

+

” szimbólum felől a „

-

” 

szimbólum felé.
A teljesítményszint (pl. 

6

) megjelenik a főzőfelülethez tartozó 

kijelzőn (

R

).

Megjegyzés: 

CSÚSZKA

 bármely pontját közvetlenül is 

meg lehet nyomni anélkül, hogy az ujját el kellene húznia 

CSÚSZKA

 fölött. Ez esetben azonnal bekapcsolja a 

megnyomott pontnak megfelelő hőmérsékletszintet.
- A 

dupla főzőfelület

 kiválasztásához (ha van ilyen), először 

nyomja meg az 

E

 gombot, állítsa be a teljesítményszintet 

(D1)

majd nyomja meg a 

duplafőzőfelület

-választó gombot

 (F)

.

dupla főzőfelület 

kikapcsolásához először nyomja meg az 

E

 gombot, majd az 

F

 gombot.

- Egy adott 

főzőfelület

 többféle módon is kikapcsolható:

1- Válassza ki, majd húzza el az ujját a 

CSÚSZKA

 fölött egészen 

„0”

 értékig.

2- Válassza ki, majd nyomja meg a 

CSÚSZKÁT

 közvetlenül 

a „

-

” jelen.

3- A 

főzőfelület

-választó gomb

 (E)

 3–4 másodpercig való 

megnyomásával a gomb automatikusan kialszik.

Megjegyzés:

 Amennyiben a főzőlap használatban van, 

nyomja meg a 

CSÚSZKÁT (D1)

, mire a készülék 

sípszót

 

bocsát ki.
A hangjelzés arra fi gyelmezteti a felhasználót, hogy nincs 

főzőfelület (E)

 kiválasztva, melynek a hőmérsékletszintjét 

módosítani lehetne.
- Amennyiben egy 

főzőfelületet (E)

 úgy 

kapcsol ki

, hogy 

üvegfelületének hőmérséklete meghaladja a kb. 50 °C-ot, az 
érintett főzőfelület kijelzőjén (R) egy fényes „

O

” és „

H

” felirat fog 

egymással váltakozni. Amennyiben a 

főzőlapot kikapcsolja 

(A)

, a kijelzőn egy folyamatosan látható, fényes „

H

” felirat fog 

megjelenni.

Figyelem! 

Az elektromos hálózat károsodásának megakadályozása 
érdekében a főzőlap túlmelegedésgátló biztonsági rendszerrel 
van ellátva.
Magas teljesítményszinten történő hosszabb használat 
esetén a főzőlap védelmi módra kapcsolhat és előzetes 
fi gyelmeztetés nélkül automatikusan kikapcsolhat.
Amennyiben a hőmérséklet visszatér a biztonságos 
tartományba, a főzőlapot újra be lehet kapcsolni.

Gyerekzár funkció

Annak elkerülése érdekében, hogy a főzőlapot gyerekek 
használják, a 

gyerekzár

 gomb (

B

) megnyomásával az összes 

funkciót le lehet tiltani. A funkció bekapcsolt állapotát a 

C

 

lámpa világítása jelzi.
- A 

gyerekzár

 funkciót mind a főzőlap bekapcsolt, mind 

kikapcsolt állapotában be lehet kapcsolni.
- A funkció be- vagy kikapcsolásához nagyjából 2 másodpercig 
tartsa lenyomva a 

B

 gombot. 

- Amennyiben a főzőlap és a 

gyerekzár

 funkció be van 

kapcsolva, az 

A

 gomb akkor is működik.

O.S.D. (Overfl ow Safety Device) 

- Amennyiben a kezelőfelületre tárgy kerül, a főzőlap 
automatikusan kikapcsol.

Heat up L1 (Gyors melegítés)

A gyors melegítés funkció egy bizonyos ideig lehetővé teszi 
a főzőfelület maximális hőmérsékleten való működtetését, 
melynek leteltét követően a hőmérséklet az előzetesen 
beállított alacsonyabb értékre csökken.
A gyors melegítés funkció bekapcsolásához válassza ki a 
kívánt főzőfelületet (

E

).

CSÚSZKA (D1)

 segítségével állítsa a teljesítményszintet a 

„9”

 értékre, nyomja meg a 

Gyors melegítés (L1)

 gombot, 

- 40 - 

Содержание PE58SE2F

Страница 1: ...o usu rio VITROCERAMIC HOB User instructions VA IE ZE SKLOKERAMIKY N vod k pou it GLASKERAMISK KOGEPLADE Brugervejledning LASI KERAAMINEN KEITTOTASO K ytt ohje I KER MIA VEG ASZTAL Haszn lati utas t s...

Страница 2: ......

Страница 3: ...20 mm 4 mm 25 mm 50 Min 490 53 5 50 Min 510 48 450 580 770 900 430 560 750 880 30 mm 40 mm Fig 1 Fig 2 Fig 3 A B C 3...

Страница 4: ...I G R E F D1 D2 L2 L1 B C G Q A F P N O S 220 240V 1N H05V2V2 F 3G 220 240V 2 H05V2V2 F 3G 380 415V 2N H05V2V2 F 4G 220 240V 3 H05V2V2 F 4G 380 415V 3N H05V2V2 F 5G Fig 4 4...

Страница 5: ...presso il quale il prodotto stato acquistato ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Le presenti istruzioni sono rivolte ad un installatore specializzato e fungono da guida per l installazione la regolazione...

Страница 6: ...il dito in questo caso si attiva direttamente il livello di temperatura corrispondente al punto dove si premuto Per selezionare la doppia zona di cottura dove prevista premere prima il tasto E regola...

Страница 7: ...ualizzare il tempo residuo alla cottura basta premere il tasto di selezione della zona di cottura E interessata Orologio Alla prima accensione del piano o quando viene a mancare l alimentazione elettr...

Страница 8: ...ausm ll oderandenH ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben INSTALLATIONSANLEITUNG DievorliegendenAnweisungensindf reinenFachinstallateur gedacht und dienen als F hrer f r die Installation Einstellu...

Страница 9: ...er die Bedienung gleiten zu lassen auf diese Weise wird die Temperaturstufe direkt gew hlt bereinstimmend mit dem Punkt der angetippt wurde ZurWahlderDoppel Kochzone fallsvorgesehen zuerstdie Taste E...

Страница 10: ...tgehtdasDisplay Q nach 3 4 Sekunden in Stand by Modus ber und zeigt die Uhr an Zur Anzeige der verbleibenden Garzeit reicht es dieTaste zur Wahl der betroffenen Kochzone E zu dr cken Uhr Beim ersten E...

Страница 11: ...A INSTALACI N Las presentes instrucciones est n dirigidas a un instalador especializado y sirven de gu a para una correcta instalaci n regulaci n y mantenimeinto en conformidad con las leyes y normas...

Страница 12: ...el bot n E regule el nivel de cocci n D1 y presione el bot n de selecci n de la zona doble F Para desactivar la zona doble presione primero el bot n E y luego el bot n F Se puede apagar una zona de co...

Страница 13: ...primera vez que se enciende la encimera o cuando se interrumpe la alimentaci n el ctrica es necesario regular la hora Regulaci n Si la encimera est apagada off presione el bot n Timer N hasta que los...

Страница 14: ...eil veuillezcontacter le bureau concern de votre ville le service de collecte des d chets domestiques ou le magasin o vous avez achet votre appareil INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Les pr sentes inst...

Страница 15: ...D2 de 1 9 augmente en faisant glisser le doigt de la touche la touche pour baisser le niveau il suffit de refaire la m me op ration en sens inverse Le niveau de cuisson ex 6 est affich l cran du foye...

Страница 16: ...e une fois le temps de cuisson s lectionn apr s 3 4 secondes l cran Q se met en position stand by et l horloge r appara t Pour afficher le temps restant il suffit d appuyer sur la touche de s lection...

Страница 17: ...r any other appliance that generates heat must be fitted directly under the glass ceramic cooktop THIS APPLIANCE oven ANDTHE GLASS CERAMIC COOKTOP MUST BE SUITABLY INSULATED in such a way that the hea...

Страница 18: ...the symbol on the SLIDER control 3 Press and hold the cooking zone selector button E for 3 4 seconds it will then switch off automatically Note when the hob is in operation and you press the SLIDER c...

Страница 19: ...until the numbers on the display Q begin to flash use the and buttons O to set the correct time Onceyouhavefinished presstheTimerbutton N againuntil the numbers on the display Q stop flashing Minute...

Страница 20: ...et recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente de locale reinigingsdienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft INSTALLATIE INSTRUCTIES Deze instructies zijn gericht aa...

Страница 21: ...ver de SCHUIFREGELAAR te wrijven Van naar neemt het temperatuurniveau D2 toe van 1 tot 9 Om het niveau af te laten nemen gaat u met uw vinger van naar Het kookniveau bv 6 verschijnt op het display van...

Страница 22: ...fende kookzone E Hij gaat in ieder geval na 20 sec vanzelf uit N B zodra u de kooktijd heeft ingesteld zal na 3 4 sec het display Q in stand by overgaan en zal de klok weer verschijnen Om de resterend...

Страница 23: ...os ou a loja onde o mesmo foi comprado ISTRU ES PARA A INSTALA O As instru es que se seguem foram feitas para instaladores especializados e servem de guia para instala o regula o e manuten o de acordo...

Страница 24: ...suficiente passar o dedo do para o O n vel de cozedura por ex 6 mostrado no visor da zona de cozedura R Observa o poss vel tamb m pressionar directamente em qualquerpontodocomandoSLIDERsemfazerpassar...

Страница 25: ...tomaticamente Observa o depoisdeterprogramadootempodecozedura ap s 3 4 segundos o visor Q ficar em pausa e reaparecer o rel gio Para visualizar o tempo res duo da cozedura ser suficiente pressionar a...

Страница 26: ...m jste v robek zakoupili N VOD K INSTALACI Tyto instrukce jsou ur eny specializovan m instalat r m a p edstavuj n vod na instalaci a dr bu v souladu s platn mi normami Pokud zasouvac trouba nebo jak...

Страница 27: ...varnou rove D1 a stiskn te tla tko pro volbu dvojit z ny F Pro zru en dvojit z ny stiskn te nejd ve tla tko E a pot tla tko F Varnou z nu lze vypnout v ce zp soby 1 Zvolit ji a p ejet prstem po ovl d...

Страница 28: ...sn as Nastaven P i vypnut desce off stiskn te tla tko Timer N dokud sla na displeji Q neza nou blikat pot tla tky O a nastavte p esn as Po nastaven p esn ho asu znovu stiskn te tla tko Timer N dokud s...

Страница 29: ...or produktet er k bt INSTRUKTION VED INSTALLERING Disse anvisninger henvender sig til en uddannet installat r og fungerer som guide til installationen reguleringen og vedligeholdelsen i overensstemmme...

Страница 30: ...tekogezone hvis dette er muligt Tryk f rst p tasten E og herefter p tasten F for at slukke den dobbelte kogezone En kogezone kan slukkes p flere forskellige m der 1 V lg den og lad fingeren glide p SL...

Страница 31: ...re slukket Indstil klokkesl ttet ved hj lp af tasterne O og Tryk atter p Timer tasten N efter indstillingen indtil tallene p displayet Q holder op med at blinke Minute Minder funktion nedt lling Denn...

Страница 32: ...itenoudattamallapaikkakuntasij tehuoltoakoskevia s d ksi Lis tietoja t m n laitteen ker yksest k sittelyst ja kierr tyksest ota yhteys paikkakuntasi j tehuoltoon talousj tteiden ker yspisteseen tai li...

Страница 33: ...n kyviin kypsennysalueen n yt lle R Huomaa voidaan my s painaa suoraan ohjaimen SLIDER mit tahansa kohtaa siirt m tt sormea sen pinnalla t ss tapauksessa kytket n p lle kosketettavaa kohtaa vastaava l...

Страница 34: ...painat kyseisen kypsennysalueen E valintan pp int Kello Tason ensimm isell k ynnistyskerralla tai s hk katkoksen j lkeen tulee asettaa oikea kellonaika Ajan asettaminen Tasosammutettuna OFF painan pp...

Страница 35: ...2 H 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 60 C TOUCHCONTROL 1 1B 4 1A 1C 2 cm E HNIKA GR 35...

Страница 36: ...ray touch control touch control A ON OFF B K C ON OFF D1 Slider D2 E F G ON OFF I H L1 ON OFF Heat up L2 Heat up N Timer O Timer P timer Q imer R S imer C 3 A 10 10 sec 4 E 0 5 6 sec SLIDER D1 SLI DER...

Страница 37: ...L1 Heat up Heat up E 9 SLIDER D1 Heat up L1 L2 A Heat up 1 8 A 5 D2 1 E Heat up 2 SLIDER D1 Heat up 4 S 1 Timer 2 Timer N 1 4 Timer 4 F 1 9 SLIDER D1 Timer N Q 0 00 timer P O E 20 sec 3 4 sec Q stand...

Страница 38: ...0 00 timer P O E 20 sec 3 4 sec Q stand by minute minder 0 tempo timer minute minder timer minute minder 38...

Страница 39: ...t s val kapcsolatos tov bbi inform ci k rt forduljonamegfelel helyiirod hoz ah ztart sihullad kokat begy jt szolg lathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket megv s rolta FELSZEREL SI UTAS T SOK A...

Страница 40: ...a CS SZKA b rmely pontj t k zvetlen l is meg lehet nyomni an lk l hogy az ujj t el kellene h znia a CS SZKA f l tt Ez esetben azonnal bekapcsolja a megnyomott pontnak megfelel h m rs kletszintet A du...

Страница 41: ...jelz Q k szenl ti zemm dra kapcsol s ism t a pontos id jelenik meg A f z si id letelt ig h tra l v id megjelen t s hez egyszer en nyomja meg az rintett f z fel let v laszt gombot E Pontos id A f z lap...

Страница 42: ...deanvisningeneertiltenktenspesialisertinstallat r og de fungerer som en guide for installering regulering og vedlikehold i f lge de gjeldende regler og normer Om en ovn for innbygging eller en hvilken...

Страница 43: ...over GLIDER kontrollen inntil du n r 0 2 Velg den og trykk direkte p symbolet p GLIDER kontrollen 3 Trykk og hold velgerknappen for kokesone E i sekunder den vil deretter sl s av automatisk Merk N r...

Страница 44: ...or stille inn riktig tid N rduerferdig trykkp timerknappen N igjeninntiltallene p displayet Q slutter blinke Minute Minder Nedtelling Denne funksjonen kan brukes til starte en nedtellingstimer N rdeni...

Страница 45: ...dze elektrycznych i elektronicznych Pozbywa si go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie utylizacjiodpad w Dlauzyskaniadodatkowychinformacjina temat traktowania odzyskiwania i recyklingu tego produk...

Страница 46: ...poziom temperatury D2 od 1 do 9 w celu jej zmniejszenie wystarczy przycisn palcem od do Poziom podgrzewania np 6 jest wy wietlony na ekranie p yty R N B mo na tak e nacisn bezpo rednio na jakikolwiek...

Страница 47: ...k N B gdyczasgotowaniazostanieustawiony po3 4sek ekran Q przejdzie do trybu stand by i pojawi si zegar W celu wy wietlenia pozosta ego czasu gotowania wystarczy nacisn przycisk wyboru danej strefy got...

Страница 48: ...interior sau orice alt aparat care genereaz c ldur trebuie s fie montat direct sub suprafa a din material ceramic destinat preg tirii m nc rurilor ESTE NECESAR CA ACEST APARAT cuptorul I SUPRAFA A DI...

Страница 49: ...dubl de g tit unde este prev zut ap sa i mai nt i tasta E regla i nivelul de coacere D1 ap sa i tasta de selectare a zonei duble F Pentru a dezactiva zona dubl ap sa i mai nt i tasta E i apoi tasta F...

Страница 50: ...te stins off ap sa i tasta Timer N p n c nd numerele de pe display Q ncep s se aprind intermitent cu tastele O i regla i ora Dup reglarea acesteia ap sa i din nou tasta Timer N p n c nd numerele de pe...

Страница 51: ...M 2 2002 96 WEEE 60 C TOUCHCONTROL 1 1B 4 1A 1 2 H05V2V2 F 6400 2 5 2 4 2 50 C 3 RUS 51...

Страница 52: ...ch control A B C D1 Slider D2 E F G I H L1 Heat up L2 Bylbrfnjh Heat up N O P Q R S C 3 10 10 4 E 0 5 6 SLIDER D1 SLIDER D2 1 9 6 R SLIDER E D1 F E F 1 SLIDER 0 2 SLIDER 3 3 4 E SLIDER D1 E E OFF 50 R...

Страница 53: ...t up L1 L2 A Heat up 1 8 A 5 D2 1 E Heat up 2 SLIDER D1 Heat up 4 S 1 2 N 1 4 4 E F 1 9 SLIDER D1 N Q 0 00 P O P E 20 Q 3 4 E off N Q O N Q Minute Minder Countdown E 0 N Q 0 00 P O P E 20 Q 3 4 E minu...

Страница 54: ...en infogningsugn eller n gon annan apparat ska monteras direkt under spish llen av glaskeramik M STE DENNA UTRUSTNING ugn OCH SPISH LLEN ISOLERAS P L MPLIGT S TT s att den v rme som alstras av ugnen i...

Страница 55: ...otering N r spish llen r i funktion och du trycker p SLIDER reglaget D1 h rs en ljudsignal Ljudsignalen meddelar anv ndaren att ingen v rmezon E har valts och f ljaktligen kan inte temperaturniv n ndr...

Страница 56: ...att blinka Minute Minder Countdown Med denna funktion kan en nedr kning st llas in N r tiden g r ut h rs en ljudsignal fr n spish llen De aktiva funktionerna ndras inte Funktion V lj en tillagningszo...

Страница 57: ...2 i i i i 2002 96 EC WEEE o 60 C TOUCHCONTROL i 1 1B 4 1A 1C 2 H05V2V2 F i 6400 2 5 2 i i i 4 2 i i i 50 C i 3 UA 57...

Страница 58: ...0 2 3 3 4 E i D1 i i E E OFF c i 50 R i i 0 H OFF A H i B C i B A O S D 3 S DOL STAHLF 3 i touch control A ON OFF B C I ON OFF i D1 D2 E i F G ON OFF i i I H L1 ON OFF i Heat up L2 Heat up N O P Q R S...

Страница 59: ...L2 A Heat up 1 8 A 5 i D2 i 1 E Heat up 2 I D1 Heat up 4 i S 1 2 N 1 4 i 4 E F 1 9 D1 N Q 0 00 P O P E 20 i 3 4 i Q E off N Q O N Q Minute Minder i i E 0 N Q 0 00 P O P E 20 i 3 4 i Q E minute minder...

Страница 60: ...ou p sobnos ou slu bu zberu domov ho odpadu alebo obchod kde bol tento v robok zak pen POKYNY PRE IN TAL CIU Tento n vod je ur en pecializovan m in talat rom a sl i ako pr ru ka na in tal ciu regul ci...

Страница 61: ...ve napr 6 bude zobrazen na displeji varnej z ny R Pozn mka V ktoromko vek bode je mo n aj priamo stla i ovl dac prvokSLIDERbezprejdeniaprstom Vtomtopr pade d jde priamo k aktiv cii teplotnej rovne odp...

Страница 62: ...nia sta stla i tla idlo pre vo bu pr slu nej varnej z ny E Hodiny Pri prvom zapnut dosky alebo po preru en elektrick ho nap jania je potrebn nastavi presn as Nastavenie Pri vypnutej doske off stla te...

Страница 63: ......

Страница 64: ...3LIP0176...

Отзывы: