Aprimatic AT50-EM51-ALZO страница 2 Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 23

- 2 -

INDICE

INFORMAZIONI GENERALI

–

Scopo del manuale .............................................. 3

–

Simbologia ........................................................... 4

–

Identificazione del costruttore .............................. 4

–

Informazioni sulla sicurezza ................................. 5

INFORMAZIONI TECNICHE

–

Descrizione generale ........................................... 8

–

Componenti del dispositivo di sblocco ............... 10

–

Attrezzatura necessaria ..................................... 12

INFORMAZIONI PER IL MONTAGGIO

–

Preparazione della maniglia d’apertura .............. 13

–

Preparazione del gruppo operatore
(serie AT50)........................................................ 14

–

Preparazione del gruppo operatore
(serie EM51) ....................................................... 16

–

Assemblaggio finale ........................................... 18

–

Verifica del montaggio corretto........................... 20

INDEX

GENERAL INFORMATION

–

Purpose of the manual ......................................... 3

–

Symbols ............................................................... 4

–

Manufacturer’s identification ................................ 4

–

Information on safety............................................ 5

TECHNICAL INFORMATION

–

General description .............................................. 8

–

Opening device components.............................. 10

–

Tools required .................................................... 12

INSTALLATION INSTRUCTIONS

–

Preparation of opening handle ........................... 13

–

Preparation of operator unit (AT50 series) ......... 14

–

Preparation of operator unit (EM51 series) ........ 16

–

Final assembly.................................................... 18

–

Check correct assembly ..................................... 20

INDEX

INFORMATIONS GENERALES

–

But du manuel ...................................................... 3

–

Symboles ............................................................. 4

–

Identification du fabricant ..................................... 4

–

Informations relatives á la securité....................... 6

INFORMATIONS TECHNIQUES

–

Description generale ............................................ 8

–

Elements du dispositif de deblocage.................. 10

–

Outillage necessaire........................................... 12

NOTICES POUR LE MONTAGE

–

Mise en oeuvre de la poignee d’ouverture ......... 13

–

Mise en oeuvre de l’unite de commande
(série AT50)........................................................ 14

–

Mise en oeuvre de l’unite de commande
(série EM51) ....................................................... 16

–

Assemblage final ................................................ 18

–

Verification de la pose ........................................ 20

VERZEICHNIS

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

–

Zweck der montageanleitung ............................... 3

–

Symbole ............................................................... 4

–

Hersteller.............................................................. 4

–

Hinweise zur sicherheit ........................................ 6

TECHNISCHE INFORMATIONEN

–

Allgemeine beschreibung..................................... 9

–

Bestandteile der entriegelungsvorrichtung......... 11

–

Benötigtes werkzeug.......................................... 12

MONTAGEANLEITUNG

–

Vorbereitung des öffnungsgriffs.......................... 13

–

Vorbereitung des antriebs (Serie AT50) ............. 15

–

Vorbereitung des antriebs (Serie EM51) ............ 17

–

Endmontage ....................................................... 19

–

Überprüfung der montage .................................. 21

ÍNDICE

INFORMACIONES GENERALES

–

Finalidad del manual ............................................ 3

–

Símbolos .............................................................. 4

–

Identificación del constructor................................ 4

–

Información sobre seguridad................................ 7

INFORMACIONES TÉCNICAS

–

Descripción general ............................................. 9

–

Componentes del dispositivo de desbloqueo..... 11

–

Equipo necesario ............................................... 12

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

–

Preparación de la manilla de apertura................ 13

–

Preparación del grupo operador (serie AT50) .... 15

–

Preparación del grupo operador (serie EM51) ... 17

–

Ensamblaje definitivo.......................................... 19

–

Comprobación de la eficacia del montaje........... 21

Содержание AT50-EM51-ALZO

Страница 1: ...RCHLESEN PARA REALIZAR CORRECTAMENTE EL MONTAJE LEER CON ATENCI N LAS INSTRUCCIONES DISPOSITIVO DI SBLOCCO MANUALE Istruzioni per l installazione MANUAL OPENING DEVICE Instructions for installation DI...

Страница 2: ...ATIONS TECHNIQUES Description generale 8 Elements du dispositif de deblocage 10 Outillage necessaire 12 NOTICES POUR LE MONTAGE Mise en oeuvre de la poignee d ouverture 13 Mise en oeuvre de l unite de...

Страница 3: ...t Lire attentivement ce manuel et en respecter scrupuleu sement les informations pour viter toute fausse manoeuvre qui pourrait entra ner des accidents Ce produit doit tre pos dans des habitations r s...

Страница 4: ...t ou au produit INTERDICTION OBLIGATION signale les interdictions ou les obligations devant tre respect es par les personnes qui interagis sent directement et ou indirectement avec le produit afin d e...

Страница 5: ...di eseguire gli interventi considerare se sussistono condizioni che necessitano la disattivazione elettrica di dispositivi che potrebbero interagire nelle zone operative GB INFORMATION ON SAFETY In vi...

Страница 6: ...ger de manoeuvres impr vues avant d effectuer les interventions v rifier si certains dispositifs qui pourraient interagir dans les zones de travail doivent tre lectriquement d sactiv s D HINWEISE ZUR...

Страница 7: ...n en buen estado Antes de utilizar herramientas el ctricas cabe comprobar la idoneidad de la red de alimentaci n el ctrica Es obligatorio ponerse el equipo de protecci n indivi dual en los casos indic...

Страница 8: ...and over doors with a single operator unit B SBL AT50 EM51 D for opening up and over doors with a double operator unit Each package appropriately wrapped contains the components for both operator uni...

Страница 9: ...ositivo de desbloqueo manual se ha proyec tado y realizado para abrir en situaciones de emergen cia las puertas basculantes automatizadas con grupos operadores APRIMATIC modelos AT50 y EM51 El uso de...

Страница 10: ...washer E n 1 square plate AT50 F n 1 pin washer lock nut AT 50 G n 1 spring AT 50 H n 1 lever EM 51 L n 1 pin EM 51 M n 1 screw washer lock nut EM51 N n 1 bracket EM 51 P n 1 bushing Q n 1 metal cable...

Страница 11: ...hsen Q 2 Metallkabel L 5000 R 2 Kabelh llen L 5000 E COMPONENTES DEL DISPOSITIVO DE DESBLOQUEO El producto se entrega adecuadamente embalado asegurarse de que todos los componentes indicados en la tab...

Страница 12: ...cessite l outillage suivant A perceuse lectrique G Outils pince B m che h lico dale 5 mm H graisse type graphit e C riveteuse L colliers D 4 rivets m talliques 5x10 mm M supports adh sifs pour E cl mi...

Страница 13: ...Positionner l querre B au niveau d une cote approximative et rep rer les trous de fixation LIRE ATTENTIVEMENT l querre doit tre centr e le plus possible 3 Effectuer les trous l aide d une perceuse le...

Страница 14: ...the spring D on the pin and stretch it until it is caught by the operator opening lever 5 Insert the metal cable E first through the hole in the opening lever and then through the hole in the square...

Страница 15: ...kt oder ausgefranst sein da es sonst in der H lle nicht frei laufen kann E PREPARACI N DEL GRUPO OPERADOR serie AT50 1 Desenroscar el tornillo A 2 Colocar la escuadra B y sujetarla con el tornillo que...

Страница 16: ...nut 4 Loosen the screw E and remove the nut F 5 Position the opening lever G and secure it with the screw previously removed 6 Insert the metal cable H first through the hole in the opening lever and...

Страница 17: ...efranst sein da es sonst in der H lle nicht frei laufen kann E PREPARACI N DEL GRUPO OPERADOR serie EM51 1 Desenroscar el tornillo A 2 Colocar la brida B y sujetarla con el tornillo que se acaba de de...

Страница 18: ...anges in direction that could interfere with the smooth sliding of the cable 2 Insert the metal cable C in the adjusting screw D READ CAREFULLY at this moment the adjusting screw must be completely do...

Страница 19: ...hrt werden 5 Die Spannung des Metallkabels mit der Einstellschraube G regulieren E ENSAMBLAJE DEFINITIVO 1 El cable met lico y la vaina se sujetar n al panel por medio de las abraza deras A y el sopor...

Страница 20: ...ly released when the handle is turned completely 90 3 Open and close the up and over door D manually making sure that the metal cable does not interfere with its movement 4 To restore the automatic fu...

Страница 21: ...nicht vollst ndig geschlossen ist E COMPROBACI N DE LA EFICACIA DEL MONTAJE 1 Girar en sentido antihorario la manilla A hasta que el grupo operador B se desbloquee PROHIBIDO para no da ar al mecanism...

Страница 22: ...r unit controls 1 Turn the handle A in an anticlockwise direction until the operator unit B is unlocked 2 Open and close the up and over door C manually 3 After repairing the fault to restore automati...

Страница 23: ...debe limitarse a situaciones de aver a del circuito de alimentaci n el ctrica o de los mandos del grupo operador 1 Girar en sentido antihorario la manilla A hasta que el grupo operador B se desbloque...

Результаты поиска

Содержание AT50-EM51-ALZO

Отзывы:

Похожие инструкции для AT50-EM51-ALZO

Бренды по названию

Популярные бренды

Aprimatic AT50-EM51-ALZO, Инструкция по установке

Результаты поиска

Содержание AT50-EM51-ALZO

Отзывы:

Похожие инструкции для AT50-EM51-ALZO

Бренды по названию

Популярные бренды