- 13 -
3
I
PREPARAZIONE DELLA MANIGLIA D'APERTURA
1 -
Scollegare le leve di bloccaggio
A
.
2 -
Posizionare lo squadro
B
ad una quota approssimativa e contrassegnare i
fori di fissaggio.
LEGGERE ATTENTAMENTE: lo squadro deve essere il più
possibile centrato.
3 -
Eseguire i fori utilizzando un trapano elettrico
C
.
4 -
Montare lo squadro mediante l'applicazione di rivetti
D
.
5 -
Montare una vite di registro
E
per ogni gruppo operatore e bloccare
mediante controdado.
1
2
3
4
5
150
mm
19.001 Ec.0
A
A
B
C
D
E
GB
PREPARATION OF OPENING HANDLE
1 -
Disconnect the locking levers
A
.
2 -
Position the square plate
B
at an approximate height and mark the securing
holes.
READ CAREFULLY: the square plate must be centered as
accurately as possible.
3 -
Drill the holes with an electric drill
C.
4 -
Fit the square plate with rivets
D
.
5 -
Fit an adjusting screw
E
for each operator unit and block with lock-nut.
F
MISE EN OEUVRE DE LA POIGNEE D’OUVERTURE
1 -
Détacher les leviers de blocage
A
.
2 -
Positionner l'équerre
B
au niveau d'une cote approximative et repérer les
trous de fixation.
LIRE ATTENTIVEMENT: l'équerre doit être centrée le plus possible.
3 -
Effectuer les trous à l'aide d'une perceuse électrique
C.
4 -
Poser l'équerre au moyen des rivets
D
.
5 -
Poser une vis de réglage
E
pour chaque unité de commande et la bloquer
au moyen d'un contre-écrou.
D
VORBEREITUNG DES ÖFFNUNGSGRIFFS
1 -
Die Sperrhebel
A
lösen.
2 -
Den Winkel
B
ungefähr anordnen und die Befestigungsbohrungen anzeichnen.
AUFMERKSAM DURCHLESEN: Der Winkel muß möglichst mittig
angeordnet werden.
3 -
Mit dem Elektrobohrer
C
die Bohrungen ausführen.
4 -
Den Winkel mit den Nieten
D
montieren.
5 -
Pro Antrieb eine Einstellschraube E montieren und mit Kontermutter
sichern.
E
PREPARACIÓN DE LA MANILLA DE APERTURA
1 -
Desconectar las palancas de bloqueo
A
.
2 -
Colocar la escuadra
B
a una altura aproximativa y marcar los taladrados de
sujeción.
LEER CON ATENCIÓN: la escuadra tiene que estar lo más
posible centrada.
3 -
Realizar los taladrados con un taladro eléctrico
C.
4 -
Montar la escuadra aplicando los remaches
D
.
5 -
Montar un tornillo de regulación
E
por cada grupo operador y bloquearlo
con la contratuerca.
