APRILIA SR 50 - BROCHURE 2009, Руководство пользователя

Страница: 25 / 195

your vehicle checked and repaired at
your local
aprilia Dealership.
Symptoms:
•
Difficulty starting or stalling after
starting.
•
Unstable idling.
•
Lack of ignition or spark ad-
vance while accelerating.
•
Delayed combustion (spark ad-
vance).
•
Poor engine performance, re-
duced manageability, or exces-
sive fuel consumption.
Symptômes :
•
Difficultés au démarrage ou ca-
lage après le démarrage.
•
Ralenti instable.
•
Absence d'allumage ou alluma-
ge avancé en cours d'accéléra-
tion.
•
Retard de combustion (avance
à l'allumage).
•
Faible rendement du moteur,
maniabilité réduite ou consom-
mation excessive de carburant.
01_02
Vehicle Identification number
(01_02, 01_03, 01_04, 01_05)
VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER
(V.I.N.) (CHASSIS NUMBER)
Every vehicle produced by aprilia is as-
signed a vehicle identification number
(V.I.N.) which is stamped on:
- chassis headstock « A », as illustrated
above;
and also:
- on the information plate « B » located on
the headstock.
Numéro d'identification du
véhicule (01_02, 01_03, 01_04,
01_05)
NUMÉRO D'IDENTIFICATION DU VÉ-
HICULE (V.I.N.) (NUMÉRO DE CADRE)
À chaque véhicule produit par aprilia est
assigné un numéro d'identification du vé-
hicule (V.I.N.) estampillé sur :
- le fourreau de direction du cadre « A »,
comme illustré précédemment ;
mais aussi :
- sur l'étiquette des données « B », située
sur le fourreau de direction.
INFORMATION CONTAINED IN THE
VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER INFORMATIONS CONTENUES DANS
LE NUMÉRO D'IDENTIFICATION DU
VÉHICULE
25
1 General rules / 1 Règles générales