APRILIA SCARABEO 50 4T 4V, Руководство пользователя

Страница: 94 / 129

N.B.
DE VOLGENDE INFORMATIE IS EN-
KEL IN VERBAND MET DE VOORSTE
SCHIJFREMINSTALLATIE.
03_29
When the friction pads wear out, the fluid
level goes down to automatically com-
pensate for that wear. The brake fluid
reservoir is placed near the front brake
lever attachment. Check frequently the
brake fluid level in the reservoir and the
brake pad wear.
CAUTION
DO NOT USE YOUR VEHICLE IF A
FLUID LEAK IN THE BRAKING CIR-
CUIT IS DETECTED.
Met het verbruik van de wrijvingspastilles
vermindert het peil van de vloeistof, om
automatisch de slijtage te compenseren.
De tank van de remvloeistof bevindt zich
in de nabijheid van de koppeling van de
voorste remhendel. Controleer periodiek
het peil van de remvloeistof in de tank en
de slijtage van de pastilles.
LET OP
GEBRUIK HET VOERTUIG NOOIT
WANNEER MEN EEN LEK OPMERKT
VAN DE REMINSTALLATIE.
The brake fluid reservoir is placed near
the front brake lever attachment. Check
frequently the brake fluid level in the res-
ervoir and the brake pad wear.
CHECK
To check level:
•
Park the vehicle on its centre
stand on safe and level ground.
•
Turn the handlebar so that the
fluid in the brake fluid reservoir
is parallel to the «
MIN » refer-
De tank van de remvloeistof bevindt zich
in de nabijheid van de koppeling van de
voorste remhendel. Controleer periodiek
het peil van de remvloeistof in de tank en
de slijtage van de pastilles.
CONTROLE
Voor de controle van het peil handelt men
als volgt:
•
Plaats het voertuig op de cen-
trale standaard en op een vlak
en stevig terrein.
94
3 Maintenance / 3 Onderhoud