APRILIA SCARABEO 50 4T 4V Скачать руководство пользователя страница 28 | Manualshive

Страница: 28 / 129

APRILIA SCARABEO 50 4T 4V Скачать руководство пользователя страница 28

AVOID SPILLING FUEL OFF THE FILL-
ER AS IT MAY CATCH FIRE IN CON-
TACT WITH THE ENGINE HOT SUR-
FACES. IN CASE OF ACCIDENTAL
FUEL SPILLS, CHECK THAT THE
AREA IS COMPLETELY DRY BEFORE
STARTING THE VEHICLE.

FUEL EXPANDS WHEN EXPOSED TO
HEAT OR SUN RAYS, THEREFORE BE
CAREFUL AND DO NOT REFILL THE
TANK UP TO THE TOP.

CLOSE THE CAP ADEQUATELY AF-
TER REFUELLING. BE CAREFUL
FUEL DOES NOT GET INTO CONTACT
WITH YOUR SKIN, DO NOT INHALE
VAPOURS OR SWALLOW FUEL. DO
NOT TRANSFER FUEL FROM ONE
CONTAINER TO ANOTHER USING A
HOSE.

CAUTION

DO NOT DISPOSE OF FUEL INTO THE
ENVIRONMENT.

CAUTION

KEEP OUT OF THE REACH OF CHIL-
DREN.

ANDER BRON DIE HET VLAM VATTEN
OF EXPLODEREN ERVAN KAN VER-
OORZAKEN.

VERMIJDT BOVENDIEN HET UIT-
STROMEN VAN BRANDSTOF UIT DE
KLEP, OMDAT HIJ KAN VLAM VAT-
TEN IN CONTACT MET DE GLOEIEND
HETE OPPERVLAKKEN VAN DE MO-
TOR. WANNEER ER ONVRIJWILLIG
BRANDSTOF WORDT GEMORST,
CONTROLEERT MEN OF DE ZONE
COMPLEET DROOG IS, VOORDAT
MEN HET VOERTUIG START.

BRANDSTOF ZET UIT INDIEN BLOOT-
GESTELD AAN WARMTE EN ZONNE-
STRALEN, DUS MAG MEN DE TANK
NOOIT VULLEN TOT AAN DE RAND.

SLUIT ZORGVULDIG DE DOP NA HET
TANKEN. VERMIJDT DAT DE BRAND-
STOF IN CONTACT KOMT MET DE
HUID, VERMIJDT HET INADEMEN
VAN DE DAMPEN, HET INSLIKKEN,
EN HET OVERGIETEN VAN EEN TANK
NAAR EEN ANDERE MET BEHULP
VAN EEN BUIS.

LET OP

LOOS DE BRANDSTOF NIET IN HET
MILIEU.

28

2 Use / 2 Gebruik

«
...
26
27
28
29
30
...
»

Содержание SCARABEO 50 4T 4V

Страница 1: ...e new owner in the event of sale APRILIA WIL U BEDANKEN omdat u n van haar producten heeft gekozen Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen Wij raden...

Страница 2: ...ur vehicle to an Aprilia Dealer or Authorised Workshop De instructies in deze handleiding zijn voorbereid om vooral een eenvoudige en duidelijke leidraad te zijn voor het gebruik men vindt eveneens de...

Страница 3: ...is booklet thorough ly and the SAFE RIDING section in particular Your safety as well as other s does not only depend on the quickness of your reflexes and agility but also on how well you know your ve...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...heck 59 Engine oil top up 60 Engine oil change 61 Hub oil level 61 Tyres 63 VOERTUING 7 Plaats van de hoofdcomponenten 10 Legenda 11 Sleutelschakelaar 13 Inschakeling van het stuurslot 14 Schakelaar r...

Страница 6: ...MED MAINTENANCE 117 Scheduled maintenance table 118 Demonteren van de bougie 67 Demonteren van het luchtfilter 70 Reiniging van de luchtfilter 71 Accu 72 Controle van het elektrolytpeil 80 Lange stils...

Страница 7: ...SCARABEO 50 4T 4V Chap 01 Vehicle Hst 01 Voertuing 7...

Страница 8: ...01_01 8 1 Vehicle 1 Voertuing...

Страница 9: ...01_02 9 1 Vehicle 1 Voertuing...

Страница 10: ...senger footrest coun tries where available Plaats van de hoofdcomponenten 01_02 LEGENDE 1 Akoestische melder 2 Opbergruimte 3 Zekeringenhouder 4 Accu 5 Slot van het zadel 6 Bagagedrager 7 Luchtfilter...

Страница 11: ...ar 2 Rear brake lever 3 Left rear view mirror 4 Instruments and gauges Legenda 01_03 Legende 1 Elektrische commando s op de linker kant van het stuur 2 Achterremhendel 3 Linker achteruitkijkspiegeltje...

Страница 12: ...rolelamp van de richting aanwijzers 12 Kilometerteller 13 Blauwe controlelamp van het groot licht 14 Groene controlelamp van het dimlicht INSTRUMENT AND GAUGE DESCRIP TION Speedometer 9 Shows riding s...

Страница 13: ...bevindt Key switch 01_04 The ignition switch is found on the right hand side near the headstock NOTE THE KEY ACTIVATES THE IGNITION STEERING LOCK SWITCH THE SAD DLE LOCK AND THE GLOVE BOX LID NOTE TW...

Страница 14: ...lichten aan te schakelen De sleutel kan verwijderd worden 01_05 Locking the steering wheel 01_05 To lock the steering Turn the handlebar completely to the left Turn the key 1 to OFF and press it Press...

Страница 15: ...s om aan te duiden dat men naar rechts draait Druk op knop 2 om de richtingaanwij zer te desactiveren TURN INDICATOR DEACTIVATION SWITCH With the turn indicator switch 3 set to the right or left press...

Страница 16: ...to B this activates the high beam light NOTE ELECTRICAL COMPONENTS FUNC TION ONLY WHEN THE IGNITION KEY IS SET TO ON NOTE THE LIGHTING SYSTEM WORKS ON LY WITH THE ENGINE RUNNING Koplampschakelaar 01_0...

Страница 17: ...t uitgeschakeld V r de start controleert men of de omleider van de lichten op dimlichten is geplaatst voor ste dimlicht 01_09 Start up button 01_09 Pressing the starter button 5 and op erating a break...

Страница 18: ...EFT INSIDE THE HELMET COMPARTMENT Het zadel 01_10 Voor het deblokkeren en het opheffen van het zadel handelt men als volgt Plaats het voertuig op de cen trale standaard en op een vlak en stevig terrei...

Страница 19: ...e plaats in dit boekje te schrijven Het framenummer kan gebruikt worden voor het aanschaffen van reserveonder delen N B HET WIJZIGEN VAN DE IDENTIFICA TIENUMMERS KAN LEIDEN TOT ERN STIGE STRAFRECHTELI...

Страница 20: ...then turn the key anticlockwise to lock it Extract the key and check that the compartment is closed NOTE DO NOT OVERLOAD THE GLOVE BOX Characteristic Maximum weight allowed Penen van de koffer voor 01...

Страница 21: ...OBSTRUCTING VEHICLE HANDLING AND FEET MOVEMENT Characteristic Maximum weight allowed 1 5 kg Tassenhaak 01_14 De lasthaak 4 bevindt zich vooraan on der het zadel LET OP HANG GEEN TE GROTE TASSEN OF PAK...

Страница 22: ...22 1 Vehicle 1 Voertuing...

Страница 23: ...SCARABEO 50 4T 4V Chap 02 Use Hst 02 Gebruik 23...

Страница 24: ...IN SIGNIFICANTLY EN HANCED SAFETY Controles 02_01 02_02 LET OP V R HET VERTREK VOERT MEN STEEDS EEN VOORAFGAANDE CON TROLE UIT VAN HET VOERTUIG VOOR EEN CORRECTE EN VEILIGE WERKING HET NIET UITVOEREN...

Страница 25: ...slackness Stand Check that they work smoothly and they go back to their normal position when the Schijfremmen Controleer de werking het peil van de remvloeistof en eventuele lekken Con troleer de sli...

Страница 26: ...troleer het peil en tank indien nodig Controleer eventuele lekken of afsluitin gen van het circuit Lichten controlelampen akoestische melder en elektrische mechanismen Controleer de correcte werking v...

Страница 27: ...IVE UN DER SPECIFIC CONDITIONS CARRY OUT REFILLING AND MAIN TENANCE PROCEDURES IN A WELL VENTILATED PLACE AND WITH THE ENGINE OFF DO NOT SMOKE WHILE REFUELLING OR WHEN CLOSE TO FUEL VA POURS AVOID CON...

Страница 28: ...KEEP OUT OF THE REACH OF CHIL DREN ANDER BRON DIE HET VLAM VATTEN OF EXPLODEREN ERVAN KAN VER OORZAKEN VERMIJDT BOVENDIEN HET UIT STROMEN VAN BRANDSTOF UIT DE KLEP OMDAT HIJ KAN VLAM VAT TEN IN CONTA...

Страница 29: ...tic Fuel tank capacity reserve included 8 l Tank reserve 1 l Gebruik loodvrije superbenzine met een minimum octaangehalte van 95 N O R M en 85 N O M M Voor het tanken van brandstof han delt men als vo...

Страница 30: ...tle grip twisted more than 3 4 the way during long rides CAUTION AFTER THE FIRST 1000 KM 625 MILES IN OPERATION PERFORM Inrijden 02_04 02_05 De proefperiode van de motor is funda menteel voor het gara...

Страница 31: ...2_08 02_09 02_10 02_11 02_12 CAUTION EXHAUST FUMES CONTAIN CARBON MONOXIDE AN EXTREMELY HARM FUL SUBSTANCE IF INHALED NEVER START THE ENGINE IN CLOSED OR NOT WELL VENTILATED ROOMS FAILURE TO OBSERVE T...

Страница 32: ...HAN FIVE SECONDS IF THE ENGINE FAILS TO START AFTER THIS TIME WAIT TEN SECONDS AND PRESS THE STARTER BUTTON AGAIN ELEKTRISCHE START Plaats het voertuig op de cen trale standaard en op een vlak en stev...

Страница 33: ...set to low beam Turn the ignition switch 3 to ON To avoid loss of control of the vehicle at start up lock both wheels by operating the break levers 4 Pull out the kick starter pedal 6 PEDAALSTART KIC...

Страница 34: ...jk los Herhaal de handeling indien nodig tot de start van de motor Klap het startpedaal 6 op nieuw naar binnen SETTING OFF AND RIDING CAUTION REFERENCES TO RIDING WITH PAS SENGER INTENDED ONLY FOR COU...

Страница 35: ...T GEEFT MEN INLICHTINGEN AAN DEZE PERSOON ZODAT DEZE GEEN MOEILIJKHEDEN VEROOR ZAAKT TIJDENS DE MANOEUVRES V R HET VERTREK CONTROLEERT MEN OF DE STANDAARD OF DE STANDAARDS VOLLEDIG INGE KLAPT ZIJN 02_...

Страница 36: ...IDING THE FIRST KILO METRES AT A LIMITED SPEED CAUTION NEVER ACCELERATE AND DECEL ERATE REPEATEDLY AND CONTINU OUSLY AS YOU MAY INADVERTENT LY LOSE CONTROL OF YOUR VEHICLE Om te vertrekken laat men de...

Страница 37: ...PPED MAY CAUSE THE VARIATOR TO OVER HEAT WARNING BEFORE GETTING INTO A BEND RE DUCE SPEED AND BRAKE WHILE BENDING RIDE AT THE SAME MOD LET OP WANNEER MEN REMT VERTRAAGT OF BEIDE REMMEN ACTIVEERT OM UN...

Страница 38: ...ON OR VARIATIONS IN THE ROAD SUR FACE WAARSCHUWING VOORALEER MEN EEN BOCHT NEEMT VERMINDERT MEN SNEL HEID OF REMT MEN ZODAT MEN DE BOCHT MET GEMATIGDE EN CON STANTE SNELHEID OF LICHT VER TRAAGD INGAA...

Страница 39: ...PVERLIES VEROOR ZAKEN EN DUS HET VALLEN TOT GEVOLG HEBBEN LET OP VOOR EENDER WELK OB STAKEL OF VERANDERING VAN DE GEOMETRIE VAN HET WEGDEK WAARSCHUWING ONVERHARDE WEGEN RAILS PUT DEKSELS GESCHILDERDE...

Страница 40: ...Press the starter button 1 for a few seconds running the empty engine with the throttle grip 2 completely twisted pos A Moeilijke start 02_13 02_14 STARTEN MET VERZOPEN MOTOR Wanneer men de startproc...

Страница 41: ...OIL SPLASHES Wanneer de omgevingstemperatuur laag is dichtbij of onder het vriespunt zou de eerste start moeilijk kunnen verlopen In dit geval handelt men als volgt Druk op de startknop 1 en draai teg...

Страница 42: ...volgt Druk op de startknop 1 voor ongeveer vijf seconden zodat het kuipje van de carburator ge vuld wordt 02_15 Stopping the engine 02_15 02_16 Release the throttle grip pos A and gradually operate t...

Страница 43: ...NITION SWITCH SET TO ON THE BATTERY MAY GET DISCHARGED PARKEREN Leg het voertuig stil LET OP PARKEER HET VOERTUIG OP EEN VASTE EN VLAKKE ONDERGROND ZODAT HET NIET VALT LAAT HET VOERTUIG NIET STEUNEN...

Страница 44: ...EL NIET IN DE ONT STEKINGSSCHAKELAAR Lock the steering and take out the key 1 Blokkeer de stuurinrichting en verwijder de sleutel 1 Catalytic silencer Vehicle owners are warned that the law may prohib...

Страница 45: ...llend ingebouwd element van een nieuw voertuig voor het controleren van lawaai v r de verkoop of de levering van het voertuig aan de koper of terwijl het wordt gebruikt Het gebruik van het voertuig na...

Страница 46: ...ing checks The springs 2 should not be damaged worn rusty or slack en The stand should turn freely grease the joint if necessary Controle van de standaard De rotatie van de standaard 1 mag niet worden...

Страница 47: ...ance manual Parkeer het voertuig op een veilige plaats indien mogelijk in een garage of een bewaakte plaats Gebruik wanneer mogelijk de speciale gepantserde kabel Body Guard van aprilia of een extra a...

Страница 48: ...ctly obey all national and local traffic signs and rules Avoid any abrupt and dangerous swerves for your own as well as others safety for example rearing up on the Het veilig rijden 02_19 02_20 02_21...

Страница 49: ...het normenstelsel in verband met het nationale en plaatselijk verkeer Vermijdt bruuske en gevaarlijke manoeu vres voor zichzelf en voor anderen voor beeld het steigeren het niet naleven van de snelhei...

Страница 50: ...ges to the vehicle will void the warranty Vermijdt absoluut om recht te staan op het voertuig en om zich uit te rekken tij dens het rijden De bestuurder mag niet afgeleid zijn zich niet laten afleiden...

Страница 51: ...rs de verlichtingsmechanis men en de akoestische melders Wanneer men wijzigingen uitvoert aan het voertuig vervalt de garantie Elke eventuele aan het voertuig aange brachte wijziging en de verwijderin...

Страница 52: ...s glass containers etc the same rule applies to passengers KLEDING Vooraleer men gaat rijden denkt men er aan om steeds en correct de helm op te zetten en vast te maken Controleer of hij gehomologeerd...

Страница 53: ...sso ries aprilia genuine accessories ACCESSOIRES De gebruiker is verantwoordelijk voor de keuze van de installatie en het gebruik van de accessoires Men raadt aan tijdens de montage dat het accessoire...

Страница 54: ...cover any of the sound and light alarm devices Never carry animals or small children on the glove box or the luggage rack Never exceed the maximum weight al lowed for each luggage rack BELASTING Wees...

Страница 55: ...or handling Vervoer geen dieren of kinderen op de documentenhouder of bagagedrager Overschrijdt de maximum limiet van het vervoerbare gewicht niet voor elke baga gedrager De overbelasting van het voer...

Страница 56: ...56 2 Use 2 Gebruik...

Страница 57: ...SCARABEO 50 4T 4V Chap 03 Maintenance Hst 03 Onderhoud 57...

Страница 58: ...me oil consumption increases The replacement intervals indicated by the maintenance chart are defined ac cording to the total oil content in the en gine and the average consumption levels measured fol...

Страница 59: ...E VAN HET OLIEPEIL VAN DE MOTOR UITGEVOERD WOR DEN 03_01 Unscrew and take out the meas uring tap dipstick 1 Clean the area in contact with oil with a clean cloth Screw the tap dipstick 1 com pletely i...

Страница 60: ...n de motor zodat het peil correct is Engine oil top up Top up engine oil as indicated in the maintenance tables According to the scheduled maintenance tables take the vehicle to an aprilia Of ficial D...

Страница 61: ...take out the meas uring tap dipstick 1 Clean the area in contact with oil with a clean cloth Screw the tap dipstick 1 com pletely in its tube 2 Remove the tap dipstick again and read the level the oil...

Страница 62: ...MILIEU LET OP SLUIT DE VULDOPPEN 1 EN AF VOERDOPPEN 3 EN CONTRO LEER OF DE OLIE NIET DRUIPT CONTROLEER REGELMATIG OF DE PAKKINGEN VAN HET CARTERDEK SEL NIET LEKKEN GEBRUIK HET VOERTUIG NIET MET ONVOL...

Страница 63: ...RNING CONVERSELY WITH LOW TYRE PRESSURE TYRE SIDEWALLS 1 BEAR MORE STRESS AND THE TYRE CAN SLIDE ON THE RIM OR EVEN GET DETACHED RESULTING IN LOSS OF CONTROL OVER THE SCOOTER Banden 03_03 03_04 03_05...

Страница 64: ...NTROLEER DE STAAT VAN HET RIJOPPERVLAK EN DE SLIJTAGE OMDAT SLECHTE BANDENCONDI TIES DE WEGLIGGING EN DE MA NOEUVREERBAARHEID VAN HET VOERTUIG KUNNEN SCHADEN ENKELE BANDENTYPES DIE GEHO MOLOGEERD ZIJN...

Страница 65: ...ED TYRE WORKSHOP TO CARRY OUT THE OPERATIONS ABOVE VERVANG DE BAND WANNEER HIJ VERSLETEN IS OF WANNEER ER EEN EVENTUEEL GAT IS IN DE ZONE VAN HET RIJVLAK DAT GROTER IS DAN 5 MM NADAT MEN DE BAND HEEFT...

Страница 66: ...IALIST VOOR HET UITVOEREN VAN DE VOORAFGAANDE HANDE LINGEN WANNEER DE BANDEN NIEUW ZIJN KUNNEN ZE BEDEKT ZIJN MET EEN GLADDE LAAG DE EERSTE KILOME TERS MOET MEN VOORZICHTIG RIJ DEN SMEER DE BANDEN NIE...

Страница 67: ...lement 03_06 03_07 03_08 Check and replace them as indicated in the scheduled maintenance tables Remove the spark plug regularly clean off carbon scales and replace the spark plug if necessary Demonte...

Страница 68: ...stance into the cylinder Check that the spark plug elec trode and centre porcelain are free of carbon deposits or signs of corrosion If necessary clean using suitable spark plug clean ers a wire and o...

Страница 69: ...PLUG COR RECTLY OTHERWISE THE ENGINE MAY OVERHEAT AND GET IRRE TRIEVABLE DAMAGED USE ONLY THE RECOMMENDED TYPE OF SPARK PLUG OTHERWISE ENGINE DURATION AND PERFORM ANCE COULD BE COMPROMISED Controleer...

Страница 70: ...e vehicle is used on dusty or wet roads clean or replace the filter more fre quently To clean the air filter remove it from the vehicle Demonteren van het luchtfilter 03_09 03_10 De reiniging en de st...

Страница 71: ...mmable or highly volatile clean solvents and leave it dry it properly Apply a specific filter oil over all the surface CAUTION TO AVOID RISK OF FIRE OR EXPLO SION DO NOT USE PETROL OR IN FLAMMABLE SOL...

Страница 72: ...DE ACCU NOOIT OM VERBINDT EN MAAK DE ACCU LOS MET DE ONTSTEKINGSSCHAKE LAAR IN POSITIE OFF ANDERS ZOUDEN SOMMIGE ONDERDELEN SCHADE KUNNEN OPLOPEN VERBINDT EERST DE POSITIEVE KA BEL EN DAARNA DE NEGAT...

Страница 73: ...ANY OTHER HEAT SOURCE WHEN RECHARGING OR USING THE BATTERY BE CAREFUL TO HAVE LET OP DE ELEKTROLYT VAN DE ACCU IS GIFTIG EN BIJTEND EN IN CONTACT MET DE HUID KAN HET BRANDWON DEN VOORZAKEN OMDAT HET...

Страница 74: ...BRON VER WEG TE HOU DEN TIJDENS HET LADEN OF HET GE BRUIK VOORZIET MEN HET LOKAAL VAN EEN GESCHIKTE VENTILATIE EN VERMIJDT MEN HET INADEMEN VAN DE GASSEN DIE VRIJKOMEN TIJDENS HET OPLADEN VAN DE AC CU...

Страница 75: ...roleer of de terminals 1 van de kabels en de klemmen 2 van de accu zich in goede condities bevinden en niet ver roest of bedekt zijn met afzettin gen en bedekt zijn met speciaal vet of vaseline 03_13...

Страница 76: ...NDEN AAN DE ELEKTRISCHE KABELS FORCEER DE KABELS NIET BIJ DE VERWIJDE RING Disconnect the negative lead first and then the red positive lead Disconnect the breather pipe Remove the battery from its ho...

Страница 77: ...oppen van de ele menten los en verwijder ze Controleer het elektrolytpeil van de accu Sluit de accu aan op een accu lader N B MEN RAADT AAN OM TE LADEN AAN EEN AMP REGEHALTE VAN 1 10 VAN DE CAPACITEIT...

Страница 78: ...SKETS THE BREATHER PIPE SHOULD BE CONNECTED SO THAT IT IS NOT PRESSED OTHERWISE THIS MAY CAUSE PRESSURE INCREASE IN SIDE THE BATTERY AND ALSO DAM AGE IT installatie van de accu Controleer of de ontste...

Страница 79: ...SING Verbindt eerst de positieve ka bel rood en daarna de ne gatieve kabel Bedek de terminals en de klem men met speciaal vet of vaseli ne WAARSCHUWING BIJ DE HERMONTAGE MOETEN DE ELEKTRISCHE KABELS I...

Страница 80: ...n de twee strepen MIN en MAX op de zijkant van de accu bevindt Anders handelt men als volgt Draai de doppen van de ele menten los en verwijder ze N B VOOR HET BIJVULLEN VAN DE ELEK TROLYTVLOEISTOF GEB...

Страница 81: ...voertuig stilstaat controleert men periodiek de la ding ongeveer eens per maand om het verval ervan te vermijden Laadt ze volledig op door ge bruik te maken van een normale lading Wanneer de accu op h...

Страница 82: ...move the battery cover Extract one fuse at a time and check if filament 2 is broken Before replacing the fuse find and solve if possible the rea son that caused the problem Then replace the fuse if da...

Страница 83: ...h alternating cur rent PLAATS VAN DE ZEKERINGEN Zekering van 15A hoofdzekering Zekering van 10A Centrale Zekering van 7 5A alle elektrische ladin gen behalve het circuit van de lichten dat wordt gevoe...

Страница 84: ...RCE ELECTRICAL CA BLES LET OP VOORALEER MEN EEN LAMPJE VER VANGT PLAATST MEN DE ONTSTE KINGSSCHAKELAAR IN POSITIE OFF EN WACHT MEN ENKELE MI NUTEN ZODAT DEZE KAN AFKOE LEN WANNEER MEN HET LAMPJE VER V...

Страница 85: ...K THAT THE TABS ARE INSERTED CORRECTLY Voorste optische groep 03_17 03_18 03_19 03_20 Op het achterlicht vindt men een lampje van het dimlicht groot licht 1 Voor de vervanging handelt men als volgt Ve...

Страница 86: ...adjustment 03_21 03_22 For a quick check of the correct direction of the front light beams place the scooter ten metres from a vertical wall and make sure the ground is level Turn on the low beam lig...

Страница 87: ...en wijzerszin wordt de lichtbundel verlaagd N B OP BASIS VAN WAT WORDT VOOR GESCHREVEN DOOR DE VAN KRACHT ZIJNDE WETGEVING IN HET LAND VAN GEBRUIK VAN HET VOER TUIG MOETEN ER VOOR DE CON TROLE VAN DE...

Страница 88: ...RECTE WIJZE OM BESCHADIGINGEN TE VERMIJDEN N B PLAATS HET LAMPJE IN DE LAMPEN HOUDER DOOR DE TWEE GELEI DERPINNETJES TE DOEN OVEREEN KOMEN MET DE RESPECTIEVELIJKE GELEIDERS OP DE LAMPENHOU DER N B WAN...

Страница 89: ...AUTION UPON REFITTING PLACE THE ELE MENTS ADEQUATELY WHERE THEY CANNOT BE SPOILED Achterste richtingaanwijzers 03_24 03_25 03_26 De achterste richtingaanwijzers zijn ge integreerd met het achterlicht...

Страница 90: ...ST MEN HEM CORRECT DOOR DE OPE NING VAN DE LAMPENHOUDER TE DOEN OVEREENKOMEN MET DE ZIT VAN DE BOUT 03_27 Rear view mirrors 03_27 Park the vehicle on its centre stand on safe and level ground Lift the...

Страница 91: ...ARAGE ALS RE FERENTIE GEBRUIKT WORDEN DIE U KAN KOPEN BIJ EEN Offici le apri lia Dealer Front disc brake 03_28 03_29 03_30 BREAK FLUID WARNINGS CAUTION UNEXPECTED CLEARANCE VARIA TIONS OR ELASTIC RESI...

Страница 92: ...HE REACH OF CHIL DREN VAN DE REMINSTALLATIE EN IN GE VAL MEN NIET IN STAAT IS OM DE NORMALE CONTROLEHANDELIN GEN UIT TE VOEREN WENDT MEN ZICH TOT EEN Offici le aprilia Dealer LET OP LET VOORAL OP VOOR...

Страница 93: ...MATION RE FERS ONLY TO THE FRONT DISC BRAKING CIRCUIT SCHIJFREMMEN LET OP DE REMMEN ZIJN DE ONDERDELEN DIE HET MEEST DE VEILIGHEID GA RANDEREN EN MOETEN DUS STEEDS PERFECT EFFICI NT WOR DEN GEHOUDEN C...

Страница 94: ...periodiek het peil van de remvloeistof in de tank en de slijtage van de pastilles LET OP GEBRUIK HET VOERTUIG NOOIT WANNEER MEN EEN LEK OPMERKT VAN DE REMINSTALLATIE The brake fluid reservoir is plac...

Страница 95: ...PEIL VAN DE VLOEISTOF VER MINDERT PROGRESSIEF MET DE SLIJTAGE VAN DE PASTILLES Check brake pads for wear If pads and or the disc need not to be re placed Take your scooter to an Official aprilia Deale...

Страница 96: ...o about 1 5 mm re place both pads CAUTION CHECK BRAKE PADS FOR WEAR MAINLY BEFORE EACH RIDE Controle van de slijtage van de pastil les Controleer de slijtage van de rempastilles volgens de aanduidinge...

Страница 97: ...ISCS RE PLACED LET OP CONTROLEER DE SLIJTAGE VAN DE REMPASTILLES VOORAL V R ELKE REIS N B EEN VERDER VERBRUIK VAN HET WRIJVINGSMATERIAAL KAN HET CONTACT VEROORZAKEN MET DE METALEN STEUN VAN DE PASTIL...

Страница 98: ...E EN IN GE VAL MEN NIET IN STAAT IS OM DE NORMALE CONTROLEHANDELIN GEN UIT TE VOEREN WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICI LE APRILIA DEALER 03_32 BRAKE ADJUSTMENT Measure the distance the lever travels befor...

Страница 99: ...ROORZAAKT DOOR DE REMACTIE KAN DE SPELING WIJZI GEN TUSSEN HET WRIJVINGSMATE RIAAL EN DE TROMMEL DAAROM IS HET GOED OM OOK DE SPELING TE CONTROLEREN WANNEER DE REM BLOKJES AAN DE WERKTEMPERA TUUR ZIJN...

Страница 100: ...rget to do so af terwards Proceed as follows Empty the reservoir and the car burettor completely Remove the spark plug and pour a spoonful of four stroke engine oil 5 10 cm in the cyl inder Set the ig...

Страница 101: ...PLASHES kele seconden op de startknop van de motor om de olie uni form op de oppervlakken van de cilinder te verdelen Verwijder het beschermende doek Hermonteer de bougie Verwijder de accu Was en droo...

Страница 102: ...e Tank brandstof Voer de voorafgaande controles uit WAARSCHUWING VOER VOOR ENKELE KILOMETERS EEN TESTRIT UIT AAN EEN GEMA TIGDE SNELHEID IN EEN VER KEERSVRIJE ZONE Cleaning the vehicle Clean the vehic...

Страница 103: ...carros serie geen afzettingsresten blij ven van industri le en vervuilen de stoffen teervlekken dode insecten uitwerpselen van vo gels enz Vermijdt om het voertuig onder bomen te parkeren In sommige...

Страница 104: ...G PLASTIC PARTS OF THE VEHICLE onder lage druk gebruiken de vuile delen zorgvuldig nat maken de modder en het vuil verwijderen met een zachte spons voor carrosseries die doordrenkt is met veel water e...

Страница 105: ...TO AVOID SLIPPER INESS GEBRUIK GEEN VLOEISTOFFEN MET EEN TEMPERATUUR VAN MEER DAN 40 C VOOR HET REINIGEN VAN DE PLASTIC DELEN VAN HET VOER TUIG WAARSCHUWING RICHT DE WATERSTRALEN OF PERSLUCHT OF DAMP...

Страница 106: ...T LEAKS IN CASE OF FAILURE DO NOT HAVE THE VEHICLE TOWED ASK FOR AN ADEQUATE ASSISTANCE CAUTION FIRE HAZARD Vervoer 03_35 LET OP VOORALEER MEN HET VOERTUIG VERVOERT MOET MEN ZORGVUL DIG DE BRANDSTOFTA...

Страница 107: ...irm and level ground Shut off the engine and wait until it cools off Get a container with more ca pacity than the fuel in the tank and put it on the ground to the left of the vehicle Remove the fuel t...

Страница 108: ...endraaier de uitlaat van de carburator door de aan geduide drainagebout los te draaien die zich onder de kuip bevindt When all the fuel in the carburettor is drained Fully tighten the draining screw C...

Страница 109: ...109 3 Maintenance 3 Onderhoud...

Страница 110: ...110 3 Maintenance 3 Onderhoud...

Страница 111: ...SCARABEO 50 4T 4V Chap 04 Technical data Hst 04 Technische gegevens 111...

Страница 112: ...absorber Rear suspension travel 74 mm TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET VOERTUIG Max lengte 1905 mm Max breedte bij de remhendels 705 mm Max hoogte bij de achteruitkijkspiegeltjes 1190 mm Hoogte tot het za...

Страница 113: ...ry 12V 9 Ah Fuses 7 5 10 15 Ah Permanent magnet Generator 13V 120W Verplaatsing van de achterste ophanging 74 mm Voorrem Met schijf 220 mm met hydraulische transmissie Achterrem 140 mm Velgen Metalen...

Страница 114: ...ine oil 850 cm Standard carburettor KEIHIN NCV20 TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE MOTOR Model van de motor C37AM Aantal cilinders Monocilindrisch horizontaal Complessieve cilinderinhoud 49 9 cm Boring slag...

Страница 115: ...r aan het minimumregime 1 800 100 toeren min BULBS AND WARNING LIGHTS Low high beam light bulb 12V 35 35W Turn indicators bulbs 12V 10W Rear tail light stop light bulb 12V 5 21W License plate light bu...

Страница 116: ...includes One 13 mm box spanner One twin screwdriver Bijgeleverde gereedschappen 04_01 Om de gereedschapskit te bereiken de blokkeert en heft men het zadel op De sleutels vindt men in de speciale plaat...

Страница 117: ...SCARABEO 50 4T 4V Chap 05 Programmed maintenance Hst 05 Gepland onderhoud 117...

Страница 118: ...N THE CONTRA RY SOME OF THEM ARE HARMFUL AND EVEN TOXIC Tabel van het geprogrammeerd onderhoud LET OP BRANDGEVAAR HOU BRANDSTOF EN ANDERE ONT VLAMBARE STOFFEN VER WEG VAN ELEKTRISCHE ONDERDELEN VOORAL...

Страница 119: ...t an Official aprilia Dealer for prompt and accurate service Ask your Official aprilia Dealer to test the vehicle on the road after a repair but nonetheless personally carry out the Pre ride Checks af...

Страница 120: ...re le vensduur van het voertuig in optimale werkcondities met optimale prestaties Daarom heeft aprilia een serie van con troles en onderhoudshandelingen tegen betaling voorzien die men vindt in het sa...

Страница 121: ...I I I Brake control levers L L L L L L Headlight aiming adjustment A A A A A Engine oil R R R R R R R R R R R Hub oil R I R I R I R I R I R Vehicle road test I I I I I I I I I I I Tyre pressure and we...

Страница 122: ...6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 Veiligheidsblokkeringen I I I I I I Transmissieriem R R R R R Bougie I R I R I R I R I R Gascommando A A A A A A Netoliefilter C C C C C C C C C C Secundaire luchtfilter S...

Страница 123: ...ollen I R I R I R I R I R Rempastilles I I I I I I I I I I I Overbrenging kilometerteller L L L L L Minimum regime A A A A A A ophangingen I I I I I Stuur A A A A A A Transmissies L L L L L Brandstofb...

Страница 124: ...Brake fluid FMVSS DOT4 AGIP FILTER OIL Oil for air filter sponge TABEL VAN DE AANBEVOLEN PRODUCTEN Product Beschrijving Kenmerken AGIP CITY HI TEC 4T Motorolie SAE 5W 40 API SL ACEA A3 JASO MA AGIP G...

Страница 125: ...Engine oil 58 61 F Fuses 81 H Headlight 86 Horn 16 Hub oil 61 I Identification 19 K Key switch 13 L Light switch 16 M Maintenance 57 117 118 Mirrors 90 S Saddle 18 Scheduled maintenance 118 Spark plu...

Страница 126: ...126...

Страница 127: ...ud 118 H Het stilleggen van de motor 42 I Identificatie 19 K Koplamp 86 L Lampen 83 Luchtfilter 70 71 M Motorolie 58 61 O Onderhoud 57 117 118 Optische groep 85 88 R Richtingaanwijzers 15 87 89 S Schi...

Страница 128: ...C S p A DE WAARDE VAN DE ASSISTENTIE Dankzij de voortdurende technische actualiseringen en de specifieke trainingsprogramma s van de aprilia producten kennen enkel de onderhoudsmonteurs van het Offic...

Страница 129: ...Copyright 2006 Aprilia Alle rechten voorbehouden Het reproduceren van de inhoud ook van delen hiervan is verboden Aprilia Dienst na verkoop Het merk Aprilia is eigendom van Piaggio C S p A...

Отзывы:

Нет отзывов