APRILIA SCARABEO 125, Руководство пользователя

Страница: 71 / 131

をお薦めします。 クーラントの交換は
aprilia 正規代理店にご依頼ください。 TO AN APRILIA OFFICIAL DEALER TO
CARRY OUT THE REPLACEMENT.
クーラントは水 50％と不凍液 50％で作
られています。 この混合率のクーラン
トは通常の使用温度範囲において最適で
あり、また防錆効果も良好です。 この
混合率のクーラントは蒸発による減少が
小さく、補充回数も少なくて済みますの
で、夏季も含めて一年を通して、この混
合率を維持するようお薦めします。 そ
のため、蒸気した水分によるラジエータ
ー内の塩の沈着も最小限に留まり、冷却
系統の性能に悪影響を及ぼしません。
外気温が 0º 以下になる場合は頻繁に冷
却系統の点検を行ってください。必要な
らば不凍液の混合率を（最大 60% まで）
上げてもかまいません。 Coolant solution is 50% water and
50% antifreeze fluid. This is the
ideal mixture for most operating
temperatures and provides good cor‐
rosion protection. This solution is
also suited to the warm season, as it
is less prone to evaporative loss
and will reduce the need for top-
ups. Thus, mineral salt deposits
formed in the radiator by evaporated
water are also minimised and the
efficiency of the cooling system is
not affected. When the temperature
drops below zero degrees centigrade,
check the cooling system frequently
and add more antifreeze solution if
needed (up to 60% max.).
エンジンに損傷を与えないよう、クーラ
ントの水は蒸留水のみ使用してくださ
い。
注意
エンジンが熱い間はクーラントの温度も
高いので、エキスパンションタンクのキ
ャップ"1"を決して外さないでくださ
い。 クーラントが皮膚や衣服につくと
ひどい火傷や衣類の損傷をおこすことが
あります。
Use distilled water in the coolant
mixture to avoid damaging the en‐
gine.
CAUTION
DO NOT REMOVE THE EXPANSION TANK CAP
«1» WHEN THE ENGINE IS HOT, SINCE
COOLANT IS VERY HOT. CONTACT WITH
SKIN OR CLOTHES MAY CAUSE SEVERE
BURNS AND/OR INJURIES.
点検 CHECKING
71
4 メンテナンス / 4 Maintenance
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com