APRILIA ATLANTIC 500 sprint Скачать руководство пользователя

Страница: 26 / 161

NOTE

ELECTRICAL COMPONENTS FUNC-
TION ONLY WHEN THE IGNITION KEY
IS SET TO "ON"

N.B.

DE ELEKTRISCHE ONDERDELEN
WERKEN ENKEL WANNEER DE ONT-
STEKINGSSCHAKELAAR ZICH IN PO-
SITIE «ON» BEVINDT

02_09

Horn button (02_09)

Pressing the button "

" activates the

horn.

NOTE

ELECTRICAL COMPONENTS FUNC-
TION ONLY WHEN THE IGNITION KEY
IS SET TO "ON"

Drukknop claxon (02_09)

Door op drukknop «

» te drukken, acti-

veert men de akoestische melder.

N.B.

DE ELEKTRISCHE ONDERDELEN
WERKEN ENKEL WANNEER DE ONT-
STEKINGSSCHAKELAAR ZICH IN PO-
SITIE «ON» BEVINDT

02_10

Light switch (02_10)

If the light switch is set to «

», this acti-

vates the low-beam light; if it is set to
«

», this activates the high-beam light.

If the light switch is pressed when set to
«

» (passing), the high-beam light flash-

es.

NOTE

ELECTRICAL COMPONENTS FUNC-
TION ONLY WHEN THE IGNITION KEY
IS SET TO "ON"

Koplampschakelaar (02_10)

Wanneer de omleider van de lichten zich
in positie «

» bevindt, wordt het dimlicht

geactiveerd; wanneer hij zich in positie
«

» bevindt, wordt het groot licht geacti-

veerd.

Door op de omleider van de lichten te
drukken in positie «

» (passing), acti-

veert men het knipperen van het groot
licht.

2 Vehicle / 2 Voertuing

Содержание ATLANTIC 500 sprint

Страница 1: ...in the event of sale APRILIA WIL U BEDANKEN omdat u één van haar producten heeft gekozen Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen Wij raden aan om deze handleiding geheel door te lezen voordat u met het voertuig gaat rijden Het bevat informatie raadgevingen en waarschuwingen in verband met het gebruik van uw voertuig daarnaast zal u eigenschappen b...

Страница 2: ...our vehicle to an Aprilia Dealer or Authorised Workshop De instructies in deze handleiding zijn voorbereid om vooral een eenvoudige en duidelijke leidraad te zijn voor het gebruik men vindt eveneens de handelingen van het klein onderhoud en van de periodieke controles die bij een Dealer of Erkende aprilia Garage moeten uitgevoerd worden De handleiding bevat tevens instructies voor een aantal eenvo...

Страница 3: ...his booklet thorough ly and the SAFE RIDING section in particular Your safety as well as other s does not only depend on the quickness of your reflexes and agility but also on how well you know your vehicle the state of maintenance of the vehicle itself and your knowledge of the rules for SAFE RIDING For your safety get to know your vehicle well so as to safely ride and master it in road traffic I...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...ustment 44 Running in 46 Starting up the engine 48 Difficult start up 56 Stopping the engine 57 NORME GENERALI 7 VOERTUING 9 Plaats van de hoofdcomponenten 12 Legenda 13 Analoog instrumentenpaneel 14 Instrumenten 21 Klok 22 Sleutelschakelaar 24 Inschakeling van het stuurslot 25 Schakelaar richtingaanwijzers 25 Drukknop claxon 26 Koplampschakelaar 26 Startknop 27 Stopschakelaar motor 28 Benzinetank...

Страница 6: ...uled maintenance table 148 Katalysator 59 Standaard 60 Tips tegen diefstal 61 Het veilig rijden 63 ONDERHOUD 71 Peil van de motorolie 72 Controle van het peil van de motorolie 74 Het bijvullen van motorolie 76 Vervanging van de motorolie 78 Oliepeil van de naaf 80 Banden 85 Demonteren van de bougie 89 Demonteren van het luchtfilter 92 Reiniging van de luchtfilter 93 Peil van de koelvloeistof 94 Co...

Страница 7: ...ATLANTIC 400 SPRINT ATLANTIC 500 SPRINT Chap 01 General rules Hst 01 Norme generali 7 ...

Страница 8: ...8 1 General rules 1 Norme generali ...

Страница 9: ...ATLANTIC 400 SPRINT ATLANTIC 500 SPRINT Chap 02 Vehicle Hst 02 Voertuing 9 ...

Страница 10: ...02_01 10 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 11: ...02_02 11 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 12: ...e oil level top up cap Plaats van de hoofdcomponenten 02_02 Legende 1 Vloeistoftank van de achterrem 2 Lasthaak 3 Helmruimte 4 Zadelslot 5 Luchtfilter 6 Luchtinlaat van de variator 7 Centrale standaard 8 Linker voetensteun van de pas sagier 9 Linker inspectiedeksel 10 Laterale standaard 11 Expansievat 12 Dop van het expansievat van de koelvloeistof 13 Handgreep van de passagier 14 Accu 15 Hoofdzek...

Страница 13: ...ft side of the handlebar 9 Combined brake lever front and rear Legenda 02_03 LEGENDE 1 Linker achteruitkijkspiegeltje 2 Instrumenten en indicators 3 Rechter achteruitkijkspiegeltje 4 Gashandvat 5 Hendel van de voorrem 6 Elektrische commando s op de rechter kant van het stuur 7 Schakelaar van de ontsteking stuurslot ON OFF LOCK 8 Elektrische commando s op de linker kant van het stuur 9 Hendel van d...

Страница 14: ...ntitheft de vice red warning light only for vehicles fitted with this wiring Analoog instrumentenpaneel 02_04 LEGENDE 1 Amberkleurige controlelamp van de standaard uitgeklapt 2 Rode controlelamp van het an tidiefstalsysteem IMMOBILI ZER enkel voor voertuigen met predispositie 14 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 15: ... Rode controlelamp van de druk van de motorolie 4 Rode controlelamp ABS enkel voor voertuigen met predisposi tie 5 Groene controlelamp van de lin ker richtingaanwijzer 6 Groene controlelamp van de rechter richtingaanwijzer 7 Rode controlelamp EFI 8 Groene controlelamp van de dimlichten 9 Blauwe controlelamp van het groot licht 10 Amberkleurige controlelamp van de brandstofreserve 11 Indicator van ...

Страница 16: ... PRE INSTALLED WARNING LIGHTS INSTRUMENT PANEL LIGHTING AND ALL THE SEGMENT IN DISPLAY 3 BESCHRIJVING VAN DE INSTRUMEN TEN EN DE INDICATORS LET OP MET DE SLEUTEL IN DE ON POSI TIE LICHTEN ALLE VOORZIENE CONTROLELAMPEN DE VOLLEDIGE VERLICHTING VAN HET DASH 16 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 17: ...l voor voertuigen met predispositie Voer de check uit van het antiblokkeer systeem Deze licht op in geval van on regelmatigheden LET OP WANNEER DE CONTROLELAMP OP LICHT TIJDENS DE NORMALE WERK ING VAN DE MOTOR DUIDT DIT OP EEN PROBLEEM VAN HET ANTI BLOKKEERSYSTEEM IN DIT GEVAL LEGT MEN ONMIDDELLIJK DE MO TOR STIL EN WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIËLE APRILIA DEALER Antitheft warning light immobilize...

Страница 18: ... gestart heeft om zo een test uit te voeren van de werking van de LED De controlelamp moet uitgaan wan neer de motor wordt gestart LET OP WANNEER DE CONTROLELAMP OP LICHT TIJDENS DE NORMALE WERK ING VAN DE MOTOR IS DE DRUK VAN DE MOTOROLIE IN HET CIRCUIT ON VOLDOENDE IN DIT GEVAL LEGT MEN ONMIDDELLIJK DE MOTOR STIL EN WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer Side stand lowered warning light...

Страница 19: ...ronische in jectiecontrole EFI 7 Deze licht elke keer op voor ongeveer drie seconden wanneer men de ontste kingsschakelaar op ON plaatst en de motor niet gestart heeft om zo een test uit te voeren van de werking van het in jectiesysteem De controlelamp moet uit gaan wanneer de motor wordt gestart LET OP WANNEER DE CONTROLELAMP OP LICHT TIJDENS DE NORMALE WERK ING VAN DE MOTOR DUIDT DIT OP EEN PROB...

Страница 20: ...t licht van het voorlicht geactiveerd is of wanneer men het groot licht doet knipperen PASSING Low fuel warning light 10 Turns on when there is a 1 5 litre fuel re serve in the tank Controlelamp van de brandstofreser ve 10 Deze licht op wanneer er in de brandstof tank ongeveer 1 5 liter brandstof over blijft Fuel gauge 11 Shows the approximate fuel level in the tank When the needle reaches the red...

Страница 21: ... wijzer zich naar het MIN peil verplaatst is de temperatuur onvoldoen de om met het voertuig te kunnen rijden Wanneer de wijzer de rode zone bereikt of de controlelamp licht op legt men de motor stil en de controleert men het peil van de koelvloeistof LET OP WAMNNEER DE MAXIMUM TOEGE STANE TEMPERATUUR WORDT OVERSCHREDEN DE RODE ZONE MAX VAN DE SCHAAL KAN DE MOTOR ERNSTIG WORDEN BESCHA DIGD Instrum...

Страница 22: ... and mi nutes Date display pressing the but ton 1 shows month and day numbers Seconds display press the but ton 1 twice NOTE CONTACT AN OFFICIAL APRILIA DEALER TO HAVE THE CLOCK BAT TERY REPLACED Klok 02_05 Regeling van de datumaanduiding Normale visualisering uren en minuten Visualisering van de datum druk op de toets 1 en het nummer van de maand en de dag verschijnen Visualisering van de seconde...

Страница 23: ...turn to regular operation Regeling Druk één keer op de toets 2 en de datum en het uur worden afwisselend gevisualiseerd Maand druk nogmals op 2 en de maand zal links verschij nen de rest verdwijnt Druk op de toets 1 om de gewenste maand in te stellen Dag druk nogmaals op 2 en de dag zal rechts verschijnen Druk op de toets 1 om de ge wenste dag in te stellen Uur druk nogmaals op de toets 2 en links...

Страница 24: ... bij geleverd één reservesleutel N B BEWAAR DE RESERVESLEUTEL NIET OP HET VOERTUIG SWITCH POSITION ON C The engine and lights can be set to work It is not possible to withdraw the key OFF B The engine and lights cannot be set to work It is possible to remove the key LOCK A The steering is locked It is impossible to start the engine or switch on the lights It is possible to remove the key POSITIE V...

Страница 25: ... TIJDENS HET RIJDEN ZODAT MEN DE CONTROLE OVER HET VOERTUIG NIET VERLIEST 02_08 Switch direction indicators 02_08 TURN INDICATOR SWITCH 2 Move the switch 2 to the left to indicate a left turn move the switch to the right to indicate a right turn Pressing the central part of the switch deactivates the turn in dicator Schakelaar richtingaanwijzers 02_08 SCHAKELAAR VAN DE RICHTING AANWIJZERS 2 Verpla...

Страница 26: ...INGSSCHAKELAAR ZICH IN PO SITIE ON BEVINDT 02_10 Light switch 02_10 If the light switch is set to A this acti vates the low beam light if it is set to B this activates the high beam light If the light switch is pressed when set to C passing the high beam light flash es NOTE ELECTRICAL COMPONENTS FUNC TION ONLY WHEN THE IGNITION KEY IS SET TO ON Koplampschakelaar 02_10 Wanneer de omleider van de li...

Страница 27: ...NIPPE REN C LOSLAAT WORDT HET KNIPPEREN VAN HET GROOT LICHT GEDEACTIVEERD 02_11 Start up button 02_11 By pressing the button 2 RUN the starter motor starts the engine NOTE ELECTRICAL COMPONENTS FUNC TION ONLY WHEN THE IGNITION KEY IS SET TO ON Startknop 02_11 Door op de drukknop 2 RUN te druk ken doet het startmotortje de motor draaien N B DE ELEKTRISCHE ONDERDELEN WERKEN ENKEL WANNEER DE ONT STEK...

Страница 28: ...URN THE IGNITION SWITCH TO OFF Stopschakelaar motor 02_12 De schakelaar voor het stilleggen van de motor 1 dient als veiligheids of nood schakelaar Met de schakelaar in positie ON is het mogelijk om de motor te star ten in positie OFF stopt de motor met draaien N B DE ELEKTRISCHE ONDERDELEN WERKEN ENKEL WANNEER DE ONT STEKINGSSCHAKELAAR ZICH IN PO SITIE ON BEVINDT LET OP RAAK DE STOPSCHAKELAAR VAN...

Страница 29: ... dop van de tank 3 los 02_14 Power supply socket 02_14 There is a 12V plug socket 1 inside the helmet compartment under the saddle This socket can be used to pow er equipment with a maximum power of 180 W mobile tele phones hand lamp etc CAUTION USING THIS SOCKET FOR A LONG PERIOD CAN RESULT IN A FULLY DISCHARGED BATTERY Stopcontact 02_14 Binnenin de helmruimte onder de zadelruimte is een stroom s...

Страница 30: ...ai ze in tegenwijzerszin Om het zadel te deblokkeren laat men het zakken en drukt men er op zonder te forceren en laat men het slot klikken LET OP VOORALEER MEN GAAT RIJDEN CONTROLEERT MEN OF HET ZADEL CORRECT GEBLOKKEERD IS Identification 02_16 02_17 Write down the chassis and engine num bers in the specific space in this manual The chassis number can be used to order spare parts Identificatie 02...

Страница 31: ...tamped on the central chassis bar To read the chassis number it will be necessary to open the glove box and remove the snap on pro tection Chassis No Framenummer Het framenummer is gedrukt op de cen trale buis van het frame Voor het lezen ervan moet men de opbergruimte ope nen en de erop gemonteerde klemver bindingbescherming verwijderen Framenum mer 02_17 Engine number The engine number is stampe...

Страница 32: ...de sleutel en draai ze in tegenwijzerszin Open het deurtje 4 van de op bergruimte 02_19 Bag clip 02_19 The bag hook 3 is located at the front of the internal shield CAUTION DO NOT HANG BULKY BAGS OR PACKAGES ON THE HOOK TO AVOID OBSTRUCTING VEHICLE HANDLING AND FEET MOVEMENT Characteristic Maximum allowed weight 1 5 kg Tassenhaak 02_19 De lasthaak 3 bevindt zich op de inter ne beschermingsplaat in...

Страница 33: ...voor de aansluiting van de hoofdtele foons intercom microfoon Voor de installatie wendt men zich tot een Officiële aprilia Dealer 02_21 Antitheft alarm system 02_21 02_22 The vehicle is fitted with an antitheft alarm system with siren It can be activa ted or deactivated using the button 1 on the remote control System armed two short chirps the four arrows flash twice System disarmed one short chir...

Страница 34: ...E ALARM SYS TEM OPERATION AND SETTING READ THE MANUAL THAT COMES WITH THE VEHICLE Na de inschakeling zal de alarmcontrole lamp 2 knipperen op het dashboard en na 30 seconden worden de sensors voor de beweging en de opening van de zadelruimte geactiveerd 50 seconden na de uitschakeling van het voertuig of de desactivatie van het alarm voert het sys teem automatisch de motorblokkering in om een mini...

Страница 35: ...ATLANTIC 400 SPRINT ATLANTIC 500 SPRINT Chap 03 Use Hst 03 Gebruik 35 ...

Страница 36: ... EEN CORRECTE EN VEILIGE WERKING ZOALS WORDT AANGE DUID IN DE TABEL HET NIET UITVOE REN VAN DEZE HANDELINGEN KAN ERNSTIGE LETSELS AAN UZELF OF SCHADE AAN HET VOERTUIG VER OORZAKEN AARZEL NIET OM ZICH TE WENDEN TOT EEN OFFICIËLE APRILIA DEA LER WANNEER MEN DE WERKING VAN SOMMIGE COMMANDO S NIET BEGRIJPT OF WANNEER MEN ON REGELMATIGHEDEN OPMERKT OF VERONDERSTELT DE NODIGE TIJD VOOR EEN CON TROLE IS ...

Страница 37: ...f necessary Fastener elements Check that the fastener elements are not loose Adjust or tighten if necessary van de vloeistof en eventuele lekken Controleer de slijtage van de pastilles Indien nodig vult men remvloeistof bij Remhendels Controleer of ze zacht werken Smeer indien nodig de bewegingsplaatsen Gashendel Controleer of hij zacht werkt en of men hem volledig kan openen en sluiten in alle po...

Страница 38: ...tank Controleer het peil en tank indien nodig Controleer eventuele lekken of afsluitingen van het circuit Controleer de correcte sluiting van de brandstofdop Koelvloeistof Het vloeistofpeil in het expansievat moet zich tussen de MIN en MAX referenties bevinden SCHAKELAAR VOOR HET STILLEGGEN VAN DE MOTOR Controleer de correcte werking Lichten controlelampen akoestische melder en elektrische mechani...

Страница 39: ...DISPOSE OF FUEL INTO THE ENVIRONMENT TERST BRANDBAAR EN KAN EXPLO SIEF WORDEN IN BEPAALDE OM STANDIGHEDEN VOER HET TANKEN EN DE ONDERHOUDSHANDELINGEN UIT IN EEN GEVENTILEERDE ZONE EN MET DE MOTOR UIT ROOK NIET TIJDENS HET TANKEN EN IN DE NA BIJHEID VAN BRANDSTOFDAMPEN EN VERMIJDT ABSOLUUT CONTACT MET VRIJE VLAMMEN VONKEN EN EENDER WELKE ANDER BRON DIE HET VLAM VATTEN OF EXPLODEREN ERVAN KAN VEROOR...

Страница 40: ...l only with minimum octane rating of 95 NORM and 85 NOMM Characteristic Fuel tank capacity including reserve 14 5 l Tank reserve 1 5 l Gebruik uitsluitend loodvrije superbenzi ne met een minimum octaangehalte van 95 N O R M en 85 N O M M Technische kenmerken Capaciteit van de tank inclusief de re serve 14 5 l Reserve van de tank 1 5 l 40 3 Use 3 Gebruik ...

Страница 41: ...AR BADLY WORN TYRES ADVERSELY AFFECT TRACTION AND HANDLING SOME TYRE TYPES HOMOLOGATED FOR THIS SCOOTER FEATURE WEAR IN Bandenspanning 03_01 03_02 Dit voertuig is voorzien van banden zon der binnenband tubeless LET OP CONTROLEER PERIODIEK DE SPAN NING VAN DE BANDEN BIJ DE OMGE VINGSTEMPERATUUR WANNEER DE BANDEN WARM ZIJN IS DE METING NIET CORRECT VOOR DE METING UIT VOORAL VÓÓR EN NA EEN LANGE REIS...

Страница 42: ... TYRES CAN BE COVERED BY A SLIP PERY COAT RIDE WITH CAUTION DURING THE FIRST KILOMETRES DO DE SLIJTAGE OMDAT SLECHTE BANDENCONDITIES DE WEGLIG GING EN DE MANOEUVREERBAAR HEID VAN HET VOERTUIG KUNNEN SCHADEN ENKELE BANDENTYPES DIE GEHOMOLOGEERD ZIJN VOOR DIT VOERTUIG HEBBEN EEN SLIJ TAGE INDICATOR ER BESTAAN VERSCHILLENDE TYPES VAN SLIJ TAGE INDICATORS VOOR INFORMATIE IN VERBAND MET DE CONTROLE VAN...

Страница 43: ...AANDE HANDELINGEN WANNEER DE BANDEN NIEUW ZIJN KUNNEN ZE BEDEKT ZIJN MET EEN GLADDE LAAG DE EERSTE KILOME TERS MOET MEN VOORZICHTIG RIJ DEN SMEER DE BANDEN NIET IN MET ONGESCHIKTE VLOEISTOFFEN CAUTION NEVER EXCEED THE MAXIMUM WEIGHT ALLOWED TO BE TRANS PORTED OVERLOADING THE SCOOTER MAY RESULT IN LACK OF STABILITY POOR HANDLING AND TYRE DAMAGE Characteristic MAX load 200 kg LET OP OVERSCHRIJDT DE ...

Страница 44: ...es sion extension braking with silent block engine mount The manufacturer has set the standard suspension adjustment for a rider weigh ing about 70 kg For other weights use a hook spanner supplied on the ring nut 1 to define the ideal running settings Regeling van de schokdempers 03_03 De achterste ophanging bestaat uit een koppel schokdempers met dubbel effect remming bij compressie extensie en z...

Страница 45: ...oertuig is harder Te gebruiken op een glad of normaal weg dek en voor het rijden met passagier Front and rear suspension inspection Change front suspension oil according to the indications in the Scheduled mainte nance chart Carry out the following checks regularly With the front brake lever pulled press repeatedly on the handle bar lowering the fork The travel should be progres sive and there sho...

Страница 46: ... VERVANGING VAN DE OLIE VAN DE VOORSTE OPHANGING MOET EEN Officiële aprilia Dealer GE CONTACTEERD WORDEN DIE EEN ZORGVULDIGE EN SNELLE SERVICE ZAL GARANDEREN LET OP WANNEER ONREGELMATIGHEDEN OPGEMERKT WORDEN BIJ DE WERKING OF WANNEER EEN IN GREEP NODIG IS VAN GESPECIALI SEERD PERSONEEL MOET EEN Offi ciële aprilia Dealer GECONTACTEERD WORDEN Running in Engine run in is essential to ensure en gine l...

Страница 47: ... IN THE SCHEDULED MAIN TENANCE CHART TO AVOID INJU lingen waar de motor de ophangingen en de remmen worden onderworpen aan een meer efficiëntere proefperiode Men moet zich houden aan de volgende indicaties Draai het gashandvat niet hele maal bij lage regimes tijdens het inrijden en ook niet erna 0 100 km 0 62 mi Tijdens de eerste 100 km 62 mi behandelt men de remmen voorzichtig en vermijdt men het...

Страница 48: ...03_07 03_08 03_09 03_10 03_11 CAUTION EXHAUST FUMES CONTAIN CARBON MONOXIDE AN EXTREMELY HARM FUL SUBSTANCE IF INHALED NEV ER START THE ENGINE IN CLOSED OR NOT WELL VENTILATED ROOMS FAILURE TO OBSERVE THIS WARN ING COULD LEAD TO UNCON SCIOUSNESS AND EVEN DEATH CAUSED BY SUFFOCATION DO NOT CLIMB ON THE VEHICLE TO START IT UP DO NOT START THE EN Starten des motors 03_04 03_05 03_06 03_07 03_08 03_09...

Страница 49: ...ider van de lichten 1 zich in de positie van het dimlicht bevindt Plaats de schakelaar voor het stilleggen van de motor 2 op ON landen waar voorzien Turn the key 3 and set the ig nition switch to ON CAUTION NOW THE ENGINE OIL PRESSURE WARN ING LIGHT 4 TURNS ON THE IN STRUMENT PANEL AND REMAINS SO UNTIL THE ENGINE STARTS UP IF THIS WARNING LIGHT DOES NOT TURN ON OR IF AFTER THREE SEC ONDS THE WARNI...

Страница 50: ...niet Controleer of het alarm en de motorblokkering niet ingescha keld zijn Druk op de startknop 6 zon der gas te geven en laat hem los zodra de motor gestart is 03_06 NOTE IF THE VEHICLE IS NOT USED FOR A LONG TIME FOLLOW THE PROCE DURE FOR STARTING THE ENGINE AFTER PROLONGED INACTIVITY NOTE TO AVOID EXCESSIVE BATTERY CONSUMPTION DO NOT HOLD DOWN THE STARTER BUTTON FOR MORE THAN FIVE SECONDS TEN W...

Страница 51: ...N WHILE THE ENGINE IS WORKING PROPERLY THIS MEANS THAT THE OIL PRESSURE IN THE CIRCUIT IS NOT ENOUGH IF THIS OC CURS STOP THE ENGINE AT ONCE AND CONTACT AN OFFICIAL APRILIA DEALER NEVER USE THE VEHICLE WITH LOW ENGINE OIL SO AS TO AVOID DAMAGING ENGINE PARTS LET OP WANNEER DE MOTOR IS GESTART MOET DE CONTROLELAMP VAN DE DRUK VAN DE MOTOROLIE 4 UIT GAAN WANNEER DE CONTROLE LAMP AANBLIJFT OF OPLICHT...

Страница 52: ...FFEN IN DE LUCHT EN HET BRANDSTOFVERBRUIK TE BEPER KEN RAADT MEN AAN OM DE MO TOR OP TE WARMEN DOOR DE EERSTE KILOMETERS AF TE LEG GEN AAN EEN BEPERKTE SNELHEID 03_08 To set off t Release the throttle grip 2 pos A operate the rear brake and take the scooter off the stand Get on the vehicle and for sta bility reasons keep at least one foot on the ground Adjust the rear view mirrors an gle correctly...

Страница 53: ... MEN REEDS OM AAN DE ACHTERUITKIJKSPIEGEL TJES GEWOON TE RAKEN HET RE FLECTERENDE OPPERVLAK IS ROND DAAROM LIJKEN DE VOOR WERPEN VERDER DAN DAT ZE WER KELIJK ZIJN DEZE SPIEGELTJES BIEDEN EEN GROOTHOEKIG BEELD EN ENKEL ERVARING MAAKT HET IN SCHATTEN MOGELIJK VAN DE AF STAND VAN DE VOERTUIGEN DIE VOLGEN 03_10 Release the brake lever and ac celerate gradually twisting the throttle grip the scooter st...

Страница 54: ... OF GRIP IN CASE OF STOP IN ASCENT FULLY DECELERATE AND ONLY USE THE BRAKES TO KEEP LET OP NIET HERHAALDELIJK EN VOORT DUREND GAS GEVEN EN VERTRA GEN OMDAT MEN DE CONTROLE OVER HET VOERTUIG ONOPZETTE LIJK KAN VERLIEZEN WANNEER MEN REMT VERTRAAGT OF BEIDE REMMEN ACTIVEERT OM UNIFORM TE VERTRAGEN DOSEERT MEN OP GESCHIKTE WIJZE DE DRUK OP DE REMMEN WANNEER MEN ENKEL DE VOOR REM OF DE ACHTERREM ACTI V...

Страница 55: ...ON WET SURFACES OR WITH POOR GRIP SNOW ICE MUD ETC AT A MODERATE SPEED AVOIDING SUDDEN BRAKING OR MANOEU VRES THAT MAY LEAD TO LACK OF GRIP AND CONSEQUENTLY TO FALLS PAY ATTENTION TO OBSTA CLES ON OR VARIATIONS IN THE LET OP VOORALEER MEN EEN BOCHT NEEMT VERMINDERT MEN SNEL HEID OF REMT MEN ZODAT MEN DE BOCHT MET GEMATIGDE EN CON STANTE SNELHEID OF LICHT VER TRAAGD INGAAT VERMIJDT OM HARD TE REMME...

Страница 56: ...EN RAILS PUT DEKSELS GESCHILDERDE SIGNA LERINGEN OP HET WEGDEK EN ME TALEN PLATEN VAN WERVEN WOR DEN GLAD WANNEER HET REGENT EN DAAROM MOETEN DEZE ZEER VOORZICHTIG WORDEN BENADERD EN MAG MEN NIET BRUUSK RIJDEN EN ZO WEINIG MOGELIJK HET VOER TUIG DOEN HELLEN Difficult start up The fuel supply system can control igni tion based on the engine condition hot cold or the ambient temperature and pressure...

Страница 57: ...ECEL ERATION AND BRAKING IN EXCESS CAUTION PARK ON SAFE AND LEVEL GROUND TO PREVENT THE VEHICLE FROM FALLING Het stilleggen van de motor 03_12 Laat het gashandvat los pos A en activeer geleidelijk de remmen om de beweging van het voertuig te stoppen Tijdens een momentele pauze moet men minstens één rem ac tiveren LET OP VERMIJD INDIEN MOGELIJK OM BRUUSK TE STOPPEN ONVER WACHTS TE VERTRAGEN EN HARD...

Страница 58: ...AL DE GLOEIEND HETE DE LEN ERVAN NIET GEVAARLIJK ZIJN VOOR PERSONEN EN KINDEREN LAAT HET VOERTUIG NIET ONBE WAAKT ACHTER MET DE MOTOR AAN OF MET DE SLEUTEL IN DE ONTSTEKINGSSCHAKELAAR GA NIET OP HET VOERTUIG ZITTEN WANNEER DE STANDAARD UITGE KLAPT IS Stop the vehicle Set the engine stop switch 1 to OFF Turn the key 2 and set the ig nition switch 3 to OFF Rest the scooter on its stand Block the ste...

Страница 59: ...or delivery of the vehicle to the ultimate buyer or while it is used using the scooter after that de vice or element has been re moved or rendered non operat ing Check the muffler exhaust silencer and the silencer pipes make sure there are Katalysator Men waarschuwt de eigenaar van het voertuig dat de wet het volgende kan ver bieden de verwijdering en elke daad voor het niet operationeel ma ken do...

Страница 60: ...RBODEN OM TE KNOEIEN AAN HET UITLAATSYSTEEM 03_14 Stand 03_14 03_15 The rotation of the stand 1 should be free of obstacles Carry out the following checks The springs 2 should not be damaged worn rusty or slack en The stand should turn freely grease the joint if necessary NOTE THE FOLLOWING INFORMATION RE FERS TO ONE STAND BUT IS VALID FOR BOTH Standaard 03_14 03_15 De rotatie van de standaard 1 m...

Страница 61: ...andaard Grijp het linker handvat 4 en de handgreep van de passagier 5 vast Duw op de hendel van de stan daard 6 Laterale standaard Grijp het linker handvat 4 en de handgreep van de passagier 5 vast Duw op de laterale standaard 7 met de rechter voet en klap hem volledig uit Hel het voertuig tot de stan daard de grond raakt Draai het stuur helemaal naar links LET OP CONTROLEER DE STABILITEIT VAN HET...

Страница 62: ...ING IN PHYSICAL INJURIES OR EVEN DEATH Parkeer het voertuig op een veilige plaats indien mogelijk in een garage of een bewaakte plaats Gebruik wanneer mogelijk de speciale gepantserde kabel Body Guard van aprilia of een extra antidiefstalmechanis me Controleer of de documenten en de ver keersbelasting in orde zijn Schrijf uw gegevens en telefoonnummer op deze pagina om de identificatie van de eige...

Страница 63: ...or psy chotropic substances dramatically in creases the risk of accidents Do not ride your vehicle if you feel tired or drowsy and always keep safe psycho physical riding conditions The main cause of motorcycle accidents is users inexperience Het veilig rijden 03_16 03_17 03_18 03_19 03_20 03_21 03_22 03_23 03_24 03_25 03_26 03_27 FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSRE GELS Om met het voertuig te rijden moet ...

Страница 64: ... De meeste ongevallen zijn te wijten aan het gebrek aan ervaring van de bestuur der Leen het voertuig NOOIT aan beginners en controleer in elk geval of de bestuur der in het bezit is van alle vereisten voor het rijden Respecteer nauwkeurig de bewegwijze ring en het normenstelsel in verband met het nationale en plaatselijk verkeer Vermijdt bruuske en gevaarlijke manoeu vres voor zichzelf en voor an...

Страница 65: ...nges to the vehicle will void the warranty Vermijdt absoluut om recht te staan op het voertuig en om zich uit te rekken tij dens het rijden De bestuurder mag niet afgeleid zijn zich niet laten afleiden of niet laten beïnvloe den door personen voorwerpen acties niet eten roken drinken lezen enz wanneer hij met het voertuig rijdt Gebruik de brandstof en specifieke smeermiddelen voor het voertuig van...

Страница 66: ...ers de verlichtingsmechanis men en de akoestische melders Wanneer men wijzigingen uitvoert aan het voertuig vervalt de garantie Elke eventuele aan het voertuig aange brachte wijziging en de verwijdering van originele stukken kan de prestaties van het voertuig schaden en dus het veilig heidsniveau schaden en het voertuig zelfs illegaal maken Men raadt aan om zich steeds te houden aan alle wetsvoors...

Страница 67: ...ns glass containers etc the same rule applies to passengers KLEDING Vooraleer men gaat rijden denkt men er aan om steeds en correct de helm op te zetten en vast te maken Controleer of hij gehomologeerd en integer is of de maat juist is en of het visier rein is Draag beschermende kleding indien mo gelijk met een lichte en of reflecterende kleur Op deze manier is men goed zicht baar voor andere wegg...

Страница 68: ...esso ries aprilia genuine accessories ACCESSOIRES De gebruiker is verantwoordelijk voor de keuze van de installatie en het gebruik van de accessoires Men raadt aan tijdens de montage dat het accessoire de mechanismen van het akoestisch en visief melden niet bedekt en dus de functionaliteit ervan schaadt de werking van de ophangingen en de hoek van sturing niet beperkt de active ring van de command...

Страница 69: ... cover any of the sound and light alarm devices Never carry animals or small children on the glove box or the luggage rack Never exceed the maximum weight al lowed for each luggage rack BELASTING Wees voorzichtig en matig bij het laden van bagage Men moet de bagage zo dicht mogelijk bij het zwaartepunt van het voertuig laden en uniform verdelen op de twee kanten om elke onbalans zo klein mogelijk ...

Страница 70: ...oor handling Vervoer geen dieren of kinderen op de documentenhouder of bagagedrager Overschrijdt de maximum limiet van het vervoerbare gewicht niet voor elke baga gedrager De overbelasting van het voertuig schaadt de stabiliteit en de handelbaar heid 70 3 Use 3 Gebruik ...

Страница 71: ...ATLANTIC 400 SPRINT ATLANTIC 500 SPRINT Chap 04 Maintenance Hst 04 Onderhoud 71 ...

Страница 72: ...HE ENVIRONMENT CAUTION PROCEED WITH CAUTION DO NOT SPILL OIL Peil van de motorolie Controleer regelmatig het peil van de mo torolie Voor de controle en de vervanging van de motorolie raadpleegt men de Tabel van het geprogrammeerd onderhoud Voor de vervanging wendt men zich tot een Officiële aprilia Dealer LET OP DE OLIE KAN ERNSTIGE SCHADE VEROORZAKEN AAN DE HUID IN DIEN LANG EN DAGELIJKS GEHAN TE...

Страница 73: ...N THE RECOMMENDED PRODUCTS TA BLE GIET DE OLIE NIET UIT DRAAG ZORG OM GEEN ENKEL ON DERDEEL OM DE ZONE WAARIN MEN WERKT EN OM OMLIGGENDE ZONES NIET TE BESMEUREN REINIG ZORGVULDIG ELK EVENTU EEL OLIESPOOR BIJ OLIELEKKEN OF EEN SLECHTE WERKING WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer N B BIJ HET BIJVULLEN VAN MOTOR OLIE RAADT MEN AAN OM HET MAX PEIL NIET TE OVERSCHRIJ DEN N B GEBRUIK OLIE VAN...

Страница 74: ...IL THE ENGINE AND THE EXHAUST SYSTEM COOL DOWN Controle van het peil van de motorolie 04_01 04_02 Plaats het voertuig op de cen trale standaard LET OP PLAATS HET VOERTUIG OP EEN VASTE EN VLAKKE ONDERGROND LET OP DE MOTOR EN DE ONDERDELEN VAN DE UITLAATINSTALLATIE WORDEN ZEER WARM EN BLIJVEN WARM VOOR EEN ZEKERE PERIODE OOK NADAT DE MOTOR WORDT UITGE ZET VOORALEER MEN DEZE ON DERDELEN HANTEERT DRAA...

Страница 75: ...ck 1 fully down into its tube 2 Extract the cap dipstick 1 again and read the oil level on the cap dipstick MAX maximum level MIN minimum level The difference between the MAX and MIN levels is about 400 cc The level is correct when it is close to the MAX level marked on the measuring dip stick Draai de dop meetstaaf 1 los en verwijder hem Reinig de delen die in contact komen met de olie met een re...

Страница 76: ...and tighten the tap dip stick 1 CAUTION DO NOT RIDE THE VEHICLE WITH IN SUFFICIENT LUBRICATION OR WITH CONTAMINATED OR INCORRECT LU BRICANTS AS THIS ACCELERATES THE WEAR AND TEAR OF THE MOV Het bijvullen van motorolie Giet een kleine hoeveelheid olie in de inlaatboring 2 en wacht ongeveer een minuut tot de olie uniform binnenin de carter vloeit Voer de controle van het oliepeil uit en vul eventuee...

Страница 77: ...ING PARTS AND CAN CAUSE IRRE TRIEVABLE DAMAGE ZULLEN VERSLIJTEN EN DUS ERN STIGE SCHADE KAN TOEBRENGEN 04_03 04_04 77 4 Maintenance 4 Onderhoud ...

Страница 78: ...der deze Draai de patroonfilter van de motorolie 3 los en verwijder hem LET OP GEBRUIK HET VOERTUIG NIET MET ONVOLDOENDE SMERING OF MET VERONTREINIGDE OF ONGESCHIK TE SMEERMIDDELEN OMDAT DE BE WEGENDE DELEN ERVAN SNELLER ZULLEN VERSLIJTEN EN DUS ERN STIGE SCHADE KUNNEN TOEBREN GEN Unscrew and remove the oil drainage plug 4 and then drain all engine oil Fit a new oil cartridge filter 3 and take spe...

Страница 79: ... COMPLIANCE WITH REGULA TIONS IN FORCE Voer het bijvullen uit langs de vulboring 2 voor de motorolie Draai de peilstaaf van de olie 1 vast en sluit deze Start het voertuig en laat het voor enkele minuten draaien Zet hem af en laat hem afkoe len Voer opnieuw een controle uit van het peil van de motorolie met staaf 1 en vul eventueel bij zonder het MAX te over schrijden Voor het bijvullen en voor de...

Страница 80: ...NTIL THE ENGINE AND THE EXHAUST SYSTEM COOL DOWN Oliepeil van de naaf 04_05 04_06 04_07 Plaats het voertuig op de cen trale standaard LET OP PLAATS HET VOERTUIG OP EEN VASTE EN VLAKKE ONDERGROND LET OP DE MOTOR EN DE ONDERDELEN VAN DE UITLAATINSTALLATIE WORDEN ZEER WARM EN BLIJVEN WARM VOOR EEN ZEKERE PERIODE OOK NADAT DE MOTOR WORDT UITGE ZET VOORALEER MEN DEZE ON DERDELEN HANTEERT DRAAGT MEN ISO...

Страница 81: ... AND BELOW THE MIN LEVEL MARKS TO AVOID SEVERE ENGINE DAMAGE Draai de dop meetstaaf 1 los en verwijder hem Reinig de delen die in contact komen met de olie met een rein doek Draai de dop staaf 1 vast in de inlaatboring Verwijder de dop staaf 1 op nieuw en lees het peil van de olie op de staaf MAX maximum peil MIN minimum peil Het peil is correct wanneer on geveer het MAX peil wordt bereikt aangedu...

Страница 82: ...YNTH SAE 75W 90 Transmission oil BIJVULLING Giet een kleine hoeveelheid olie in de vulboring en wacht onge veer één minuut tot de olie uni form in de carter kan lopen Voer de controle van het peil uit en vul eventueel bij Voer het bijvullen uit met kleine hoeveelheden olie tot het voor geschreven peil wordt bereikt Na de handeling draait men de dop staaf 1 vast en sluit men hem Voor het bijvullen ...

Страница 83: ...NGINE AND THE EXHAUST SYSTEM COMPONENTS CAN GET VERY HOT AND REMAIN SO FOR SOME TIME EVEN AFTER THE EN GINE IS TURNED OFF WEAR INSU LATING GLOVES BEFORE HANDLING THESE PARTS OR WAIT UNTIL THE ENGINE AND THE EXHAUST SYSTEM COOL DOWN Plaats het voertuig op de cen trale standaard LET OP PLAATS HET VOERTUIG OP EEN VASTE EN VLAKKE ONDERGROND LET OP DE MOTOR EN DE ONDERDELEN VAN DE UITLAATINSTALLATIE WO...

Страница 84: ...rain out completely and collect it in a container with suitable capacity Screw and tighten the transmis sion oil drainage screw 2 Refill with the quantity and type of transmission oil specified in the recommended products ta ble Screw and tighten the measur ing tap dipstick 1 Check transmission oil level again using the dipstick 1 and Draai de dop meetstaaf 1 los en verwijder deze Draai de afvoerb...

Страница 85: ..._08 Tyres 04_08 04_09 TYRES This vehicle is fitted with tyres without in ner tubes Tubeless CAUTION CHECK FREQUENTLY TYRE PRES SURE WITH TYRES AT AMBIENT TEM PERATURE THE MEASUREMENT MAY BE INCOR RECT IF TYRES ARE WARM CHECK TYRE PRESSURE MAINLY BEFORE AND AFTER A LONG JOURNEY AN OVER INFLATED TYRE WILL PRO VIDE A HARSH RIDE AS SURFACE Banden 04_08 04_09 BANDEN Dit voertuig is voorzien van banden ...

Страница 86: ...READ HAS A HOLE BIGGER THAN 5 MM BALANCE THE WHEELS AFTER A TYRE IS MENDED USE ON LY TYRE SIZES INDICATED BY THE NIET GEDEMPT EN DUS NAAR DE STUURINRICHTING VERSTUURT ZO DAT HET RIJCOMFORT VERMINDERT EN DE WEGLIGGING IN BOCHTEN VERSLECHTERT WANNEER VICEVERSA DE BANDEN SPANNING ONVOLDOENDE IS WER KEN DE ZIJKANTEN 1 VAN DE BANDEN MEER EN KAN HET ZIJN DAT DE BAND OP DE VELG SLIPT OF LOSKOMT MET ALS G...

Страница 87: ...N WANNEER ZE VERSLETEN ZIJN OF WANNEER ER EEN EVENTUEEL GAT IS IN DE ZONE VAN HET RIJVLAK DAT GROTER IS DAN 5 MM NADAT MEN DE BAND HEEFT LATEN HERSTEL LEN LAAT MEN DE WIELEN BALAN CEREN GEBRUIK UITSLUITEND DE MAAT VAN BANDEN DIE WORDT AANGEDUID DOOR HET HUIS PLAATS GEEN BANDEN VAN HET TY PE MET BINNENBAND OP VELGEN VOOR TUBELESS BANDEN EN VICE VERSA CONTROLEER OF DE KLEP PEN VOOR HET OPBLAZEN STEE...

Страница 88: ...ront 1 5 mm Rear 1 5 mm MINIMUM DIEPTELIMIET VAN HET RIJVLAK 2 Vooraan 1 5 mm Achteraan 1 5 mm TYRE WEAR MINIMUM THRESHOLD 2 USA VERSION Front USA version 3 mm Rear USA version 3 mm MINIMUM DIEPTELIMIET VAN HET RIJVLAK 2 VERSIE USA Vooraan versie USA 3 mm Achteraan versie USA 3 mm 04_09 88 4 Maintenance 4 Onderhoud ...

Страница 89: ...move the left inspection cov er Demonteren van de bougie 04_10 Controleer de bougie bij elke handeling van het geprogrammeerd onderhoud Demonteer periodiek de bougie reinig ze van koolstofafzettingen en vervang ze indien nodig Om de bougie te bereiken handelt men als volgt Verwijder het linker inspectie dekseltje For removal and cleaning CAUTION BEFORE CARRYING OUT THE FOL LOWING OPERATIONS AND IN...

Страница 90: ...fully bending the earth electrode Make sure the washer is in good conditions Once the washer is fitted manually screw the spark Maak het kapje 1 los van de hoogspanningskabel van de bougie Verwijder alle vuilresten van de basis van de bougie draai ze daarna los met de in de gereed schapskit bijgevoegde sleutel en verwijder ze uit haar zit door te zorgen dat er geen stof of an dere stoffen binnenin...

Страница 91: ...rondel zich in goede condities bevindt Met gemonteerde rondel draait men de bougie manueel vast om te vermijden dat de schroefdraad wordt beschadigd Sluit de bougie met behulp van de in de gereedschapskit bijge voegde sleutel door ze een 1 2 draai vast te draaien om de ron del vast te drukken LET OP DE BOUGIE MOET GOED WORDEN VASTGEDRAAID OMDAT ANDERS DE MOTOR KAN OVERVERHITTEN EN DUS ERNSTIG WORD...

Страница 92: ..._12 Place the scooter on its centre stand Unscrew and remove the nine screws 1 Remove the filter housing cover 2 together with the filtering el ement 3 Check the filtering element 3 and replace it if necessary Demonteren van het luchtfilter 04_11 04_12 Plaats het voertuig op de cen trale standaard Draai de negen bouten 1 los en verwijder ze Verwijder het deksel van de fil terkist 2 compleet met fi...

Страница 93: ...g van het filter end element moet men het van het voertuig verwijderen 04_13 Clean the filtering element 3 with a blast of pressurised air CAUTION TO AVOID RISK OF FIRE OR EXPLO SION DO NOT USE PETROL OR FLAM MABLE SOLVENTS TO CLEAN THE FILTERING ELEMENT DO NOT USE ADDITIVES OR LIQUIDS WHEN CLEANING TO AVOID HUMIDI TY INSIDE THE FILTER HOUSING USE COMPRESSED AIR ONLY Reinig het filterend element 3...

Страница 94: ... centigrade check the cooling system frequently and add more antifreeze if needed up to 60 max Use distilled water for the coolant solution so as not to damage the engine Peil van de koelvloeistof 04_14 Controleer regelmatig en na lange reizen het peil van de koelvloeistof Laat de vloeistof elke 2 jaar vervangen bij een Officiële aprilia Dealer De oplossing van de koelvloeistof be staat uit 50 wat...

Страница 95: ...VIRONMENT centratie antivries toe tot een maximum van 60 Voor de koeloplossing gebruikt men ge destilleerd water om de motor niet te be schadigen LET OP GEBRUIK HET VOERTUIG NIET WAN NEER DE KOELVLOEISTOF ZICH ON DER HET MINIMUM MIN PEIL BE VINDT LET OP DE KOELVLOEISTOF IS SCHADELIJK WANNEER HIJ WORDT INGESLIKT HET CONTACT MET DE HUID EN DE OGEN KAN IRRITATIES VEROORZA KEN WANNEER DE VLOEISTOF IN ...

Страница 96: ...H SKIN OR CLOTHES MAY CAUSE SEVERE BURNS AND OR IN JURIES LET OP LOOS DE VLOEISTOF NIET IN HET MI LIEU LET OP BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN LET OP GIET DE KOELVLOEISTOF NIET OP DE GLOEIEND HETE DELEN VAN DE MOTOR DEZE ZOU BRAND KUNNEN VATTEN MET ONZICHTBARE VLAM MEN BIJ ONDERHOUDSHANDELIN GEN RAADT MEN AAN OM LATEX HANDSCHOENEN TE GEBRUIKEN VOOR DE VERVANGING WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële a...

Страница 97: ...nds so that possible pressure may be purged Unscrew and remove the tap 4 CONTROLE Leg de motor stil en wacht tot hij afge koeld is Open de opbergruimte en kop pel de eindeloopstaven los door er gematigd naar beneden toe op de drukken Verwijder het linker inspectie deksel door te handelen op het bovenste koppellipje Controleer of het vloeistofpeil in het expansievat 3 zich tussen de MIN en MAX refe...

Страница 98: ... IS SCHADELIJK WANNEER HET WORDT INGESLIKT HET CONTACT MET DE HUID EN DE OGEN KAN IRRITATIES VEROORZA KEN VOEL NIET MET DE VINGERS OF GEBRUIK GEEN ANDERE VOORWER PEN OM TE CONTROLEREN OF ER KOELVLOEISTOF AANWEZIG IS TOP UP Top up with coolant until the fluid level is close to the MAX mark Refit the filler cap 4 Refit the inspection cover care fully checking it is correctly fixed BIJVULLING Vul bij...

Страница 99: ...ET EXPANSIEVAT LEEG BLIJFT CONTROLEERT MEN OF ER GEEN LEKKEN ZIJN IN HET CIRCUIT VOOR DE HERSTELLING WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIËLE APRI LIA DEALER Checking the brake oil level 04_15 The information provided below relates to an individual braking system but is appli cable to both When the friction pads wear out the brake fluid level in the reservoir goes down to automatically compensate for that...

Страница 100: ... in de nabijheid van de koppelingen van de remhendels Controleer regelmatig het peil van de remvloeistof in de tanks en de slijtage van de pastilles N B DIT VOERTUIG IS UITGERUST MET SCHIJFREMMEN VOORAAN EN ACH TERAAN MET GESCHEIDEN HY DRAULISCHE CIRCUITS LET OP GEBRUIK HET VOERTUIG NOOIT WANNEER MEN EEN LEK OPMERKT VAN DE REMINSTALLATIE To check level CAUTION PARK THE VEHICLE ON SAFE AND LEVEL GR...

Страница 101: ...ndt Controleer of de vloeistof in de tank de referentie MIN op het glasje 1 overschrijdt MIN minimum peil LET OP GEBRUIK HET VOERTUIG NIET WAN NEER DE VLOEISTOF DE REFEREN TIE MIN NIET BEREIKT LET OP HET PEIL VAN DE VLOEISTOF VER MINDERT PROGRESSIEF MET DE SLIJTAGE VAN DE PASTILLES 04_15 If the level is too low Check the brake pads and discs for wear If pads and or the disc need not to be re place...

Страница 102: ...at the terminals are tightened following the instructions on the Sched uled maintenance chart CAUTION DO NOT INVERT THE CONNEXIONS OF THE BATTERY LEADS CONNECT AND DISCONNECT THE BATTERY WITH THE IGNITION SWITCH SET TO OFF OTHERWISE THIS MAY DAMAGE SOME COMPO NENTS FIRST CONNECT THE POSI TIVE TERMINAL AND THEN THE Accu 04_16 04_17 Controleer de sluiting van de klemmen volgens de aanduidingen in de...

Страница 103: ...WANNEER MEN EEN ACCU INSTAL LEERT VAN HET TYPE ZONDER ON DERHOUD GEBRUIKT MEN VOOR HET OPLADEN EEN SPECIFIEKE AC CULADER VAN HET TYPE MET CON STANTE VOLTAGE ELEKTRISCHE STROOMSTERKTE OF CONSTANTE VOLTAGE WANNEER MEN EEN ACCULADER VAN HET CONVENTIONELE TYPE GE BRUIKT KAN DE ACCU BESCHA DIGD WORDEN 04_16 BATTERY COVER REMOVAL Make sure the ignition switch is set to OFF Lift the saddle Unscrew and re...

Страница 104: ...ect again first the positive lead and then the negative one Cover the leads and terminals with neutral grease or petroleum jelly CONTROLE EN REINIGING VAN DE TERMINALS EN VAN DE KLEMMEN Verwijder het accudeksel Controleer of de ontstekings schakelaar zich in positie OFF bevindt Controleer of de terminals 3 van de kabels en de klemmen 4 van de accu zich in goede condities bevin den en niet verroest...

Страница 105: ...ONCE REMOVED THE BATTERY MUST BE PUT AWAY IN A SAFE PLACE OUT OF THE REACH OF CHIL DREN VERWIJDERING VAN DE ACCU Verwijder het accudeksel Maak eerst de negatieve kabel en daarna de positieve kabel los Verwijder de accu 6 uit zijn plaats en plaats ze op een vlak ke ondergrond in een koele en droge ruimte LET OP DE VERWIJDERDE ACCU MOET WORDEN OPGEBORGEN OP EEN VEILGE PLAATS EN UIT DE BUURT VAN KIND...

Страница 106: ...u 1 op zijn plaats LET OP VERBINDT STEEDS DE ONTLUCH TING VAN DE ACCU OM TE VERMIJ DEN DAT DE ZWAVELZUURDAMPEN DIE UIT DE ONTLUCHTING KOMEN DE ELEKTRISCHE INSTALLATIE DE GELAKTE DELEN DE RUBBEREN DETAILS OF DE PAKKINGEN KUN NEN AANTASTEN ENKEL VERSIE 125 250 Connect the positive lead first and then the negative one Cover the leads and terminals with neutral grease or petroleum jelly Refit the batt...

Страница 107: ... OMDAT DE ACCU GAS BLIJFT PRODUCEREN VOOR EEN KORTE PERIODE Long periods of inactivity If the scooter is inactive longer than fif teen days it is necessary to recharge the battery to avoid sulphation Remove the battery and put it away in a cool and dry place In winter or when the vehicle remains stopped check the charge frequently about once a month to avoid deteriora tion Fully recharge with an o...

Страница 108: ...RISK OF FIRE CAUTION A FUSE THAT BLOWS FREQUENTLY MAY INDICATE A SHORT CIRCUIT OR OVERLOAD IF THIS OCCURS CON TACT AN Official aprilia Dealer Zekeringen 04_20 04_21 04_22 04_23 LET OP HERSTEL GEEN DEFECTE ZEKERIN GEN GEBRUIK NOOIT ANDERE ZE KERINGEN DAN GESPECIFICEERD MEN ZOU SCHADE KUNNEN VER OORZAKEN AAN HET ELEKTRISCH SYSTEEM OF ZELFS BRAND IN GE VAL VAN KORSTSLUITING LET OP WANNEER EEN ZEKERIN...

Страница 109: ...wer supply 15A fuse F Spare Parts 3A fuse G Spare Parts Free H Free H PLAATS VAN DE ZEKERINGEN Zekering van 15A A Van de spanningsregelaar naar injectie logica van de stoplichten start Zekering van 15A B Van de ontstekingsschakelaar naar logica engine kill stoplichten Zekering van 15A C Van de ontstekingsschakelaar naar lichten claxon dashboard relais van de schroef voeding voor de autoradio Zeker...

Страница 110: ...et licht van de helmruimte de koelschroef de permanente voeding van het dashboard Zekering van 30A L Van de accu naar spanningsregelaar zekering B zekering C Zekering van 30A M Reserve 04_23 Checking the fuses is necessary when ever an electrical component fails to op erate or is malfunctioning or when the engine does not start First check 3A and 15A fuses and then 30A fuses Wanneer men het niet o...

Страница 111: ... van 30 A Voor de controle Verwijder het accudeksel Vooraleer men de zekering ver vangt zoekt men indien moge lijk de oorzaak van het pro bleem Vervang de zekering indien be schadigd met een andere met dezelfde elektrische stroom sterkte Herplaats het accudeksel N B WANNEER MEN EEN RESERVEZEKE RING GEBRUIKT PLAATST MEN EEN GELIJKE IN DE SPECIALE ZITTING Lamps CAUTION FIRE HAZARD FUEL OR ANY OTHER ...

Страница 112: ... THE FUSES LET OP VOORALEER MEN EEN LAMPJE VER VANGT PLAATST MEN DE ONTSTE KINGSSCHAKELAAR IN POSITIE OFF EN WACHT MEN ENKELE MI NUTEN ZODAT DEZE KAN AFKOE LEN WANNEER MEN HET LAMPJE VER VANGT DRAAGT MEN REINE HAND SCHOENEN OF GEBRUIKT MEN EEN REIN EN DROOG DOEK LAAD GEEN AFDRUKKEN ACHTER OP HET LAMPJE OMDAT HET KAN OVERVERHITTEN EN DUS STUK KAN GAAN WANNEER MEN HET LAMPJE MET DE BLOTE HANDEN AANR...

Страница 113: ... fuel warning light 12V 1 2W LAMPEN Lamp van de achterste lichten remlichten 12V 5W 21W Lamp van het licht van de richtingaanwijzers 12V 10W Lamp van het positielicht 12V 16W Lamp van het groot licht 12V 55W Lamp van het dimlicht 12V 55W Controlelamp verlichting dashboard 12V 1 2W Controlelamp van de richtingaanwijzers 12V 1 2W Controlelamp van de oliedruk van de motor 12V 1 2W Controlelamp van he...

Страница 114: ...vanging Open de documentenruimte en koppel de laterale eindeloopsta ven los door er gematigd naar beneden toe op te drukken 04_25 High beam and low beam bulbs Hold the electrical bulb connec tor 3 pull and disconnect it from the bulb Turn the bulb 4 anticlockwise and remove it from the parabole fitting When refitting Place the bulb 4 in the para bole fitting and turn it clockwise Connect the bulb ...

Страница 115: ...R VAN HET LAMPJE TE VERWIJDEREN MAG MEN NIET AAN DE ELEKTRI SCHE KABELS TREKKEN N B PLAATS HET LAMPJE IN DE PARA BOOLZIT DOOR DE DRIE KLEMVER BINDINGEN OP HET LAMPJE TE DOEN OVEREENKOMEN MET DE RESPECTIEVELIJKE GELEIDERS OP DE PARABOOLZIT 04_26 Tail light bulb replacement Rest the scooter on its centre stand Unscrew and remove the two screws 6 Vervanging van de positielamp Plaats het voertuig op d...

Страница 116: ...er voorzichtig aan te trekken 04_28 Working from the rear part of the bulb holder 6 turn and extract the entire bulb holder Extract the bulb 5 from its fit ting Fit a new bulb of the same type correctly Follow the same procedure but in reverse order to refit NOTE IT IS NOT NECESSARY TO OPERATE OR REMOVE THE HEADLIGHT GLASS Door te handelen langs de ach terkant van de lamphouder 6 draait men aan de...

Страница 117: ...ORRE SPONDING CLIPS TE HANDELEN OP OF OM DE LENS OF DE PARABOOL VAN DE KOPLAMP ZELF TE DEMONTEREN LET OP WEES VOORZICHTIG BIJ HET GE BRUIK BESCHADIG DE LIPJES EN OF DE RE LATIEVE KLEMVERBINDINGSZITTEN NIET HANTEER VOORZICHTIG DE PLAS TIC ONDERDELEN EN DE GELAKTE DELEN EN KRAS OF BESCHADIG ZE NIET N B PLAATS HET LAMPJE 5 IN DE LAMPHOUDER 6 DOOR DE TWEE GELEIDERPINNETJES TE DOEN OVEREENKOMEN MET DE ...

Страница 118: ...LOCKWISE to raise the light beam Regeling van de koplamp 04_29 04_30 04_31 VERTICALE REGELING VAN DE LICHTBUNDEL Voor een snelle controle van de correcte richting van de lichtbundel vooraan plaats men het voertuig op tien meter af stand van een verticale wand en contro leert men of het terrein vlak is Ontsteek het dimlicht ga op het voertuig zitten en controleer of de lichtbundel die op de wand wo...

Страница 119: ...move the light beam to the RIGHT in re lation to the riding direction HORIZONTALE REGELING VAN DE LICHTBUNDEL Open de documentenruimte 1 en koppel de laterale einde loopstaven los door er gematigd naar beneden toe op te drukken Verwijder de rechter en linker beschermingsdeksels door te handelen op het bovenste kop pellipje Voor het regelen van de lichtbundel Gebruik een schroevendraaier of een gec...

Страница 120: ...n trale standaard Draai de twee bouten 6 los en verwijder ze 04_33 Unscrew and remove the two screws 7 Unscrew and remove the two screws 8 CAUTION UPON REMOVAL BE CAREFUL NOT TO DROP THE CLIPS INSTALLED ON THE TONGUES Draai de twee bouten 7 los en verwijder ze Draai de twee bouten 8 los en verwijder ze LET OP TIJDENS DE FASE VAN DE DEMON TAGE MOET MEN OPLETTEN OM DE CLIPS DIE GEÏNSTALLEERD ZIJN OP...

Страница 121: ... BULB HOLDER SO THAT THE TWO GUIDING PINS COINCIDE WITH THEIR GUIDES ON THE BULB HOLDER Door te handelen langs de ach terkant van het voertuig draait men de steun 3 met het lamp je 4 in wijzerszin en verwij dert men beide uit hun plaats Druk gematigd op het lampje 4 en draai het in tegenwijzers in Verwijder het lampje uit de zit Installeer op correcte wijze een nieuw lampje van hetzelfde ty pe Voo...

Страница 122: ...crews 3 and remove the glass 4 NOTE THE FOLLOWING INFORMATION RE FERS TO ONLY ONE INDICATOR BUT IT APPLIES TO BOTH CAUTION PROCEED WITH CAUTION DO NOT DAMAGE THE TABS AND OR THEIR CORRESPONDING SLOTS HANDLE PLASTIC AND PAINTED COMPONENTS WITH CARE DO NOT SCRATCH OR SPOIL THEM Voor de vervanging Draai de twee bevestigingsbou ten 3 los en verwijder de lens 4 N B DE VOLGENDE INFORMATIE BE TREFT ÉÉN R...

Страница 123: ...e een nieuw lampje van hetzelfde ty pe LET OP BIJ DE HERASSEMBLAGE PLAATST MEN CORRECT DE LENS 4 IN HAAR ZIT 04_38 Number plate light 04_38 For replacement Hold and pull the bulb holder 1 to extract it from its seat Slide off and replace the bulb with another of the same type CAUTION DO NOT PULL THE ELECTRICAL CA BLES WHEN TAKING OUT THE BULB HOLDER Nummerplaatlicht 04_38 Voor de vervanging Neem d...

Страница 124: ...place it with another of the same type CAUTION DO NOT PULL THE ELECTRICAL CA BLES WHEN TAKING OUT THE BULB HOLDER Licht van de verlichting van de helmruimte 04_39 Voor de vervanging Hef het zadel op Los de bevestigingsbout 2 van het dekglas van het accu deksel en verwijder ze Verwijder dekglas 3 langs on der Neem de lampenhouder 4 vast trek eraan en verwijder het uit de zit Verwijder de lamp 5 en ...

Страница 125: ...4 TO AVOID DROPPING IT BY ACCI DENT Achteruitkijkspiegels 04_40 04_41 Volgende informatie betreft één achter uitkijkspiegel maar is geldig voor beide Plaats het voertuig op de cen trale standaard Hef het beschermingsrubbertje 1 op en draai de twee beves tigingsbouten 2 los Verwijder het beschermings deksel 3 Verwijder de twee bevestigings bouten 5 Verwijder het achteruitkijkspie geltje 4 N B HOU D...

Страница 126: ...RILIA OFFICIAL DEALER IN CASE OF DOUBTS ON THE CORRECT OP ERATION OF THE SYSTEM AND WHEN UNABLE TO CARRY OUT ROU TINE CHECK PROCEDURES Schijfrem vooraan en achteraan 04_42 04_43 04_44 N B DIT VOERTUIG IS UITGERUST MET SCHIJFREMMEN VOORAAN EN ACH TERAAN MET GESCHEIDEN HY DRAULISCHE CIRCUITS DE VOL GENDE INFORMATIE BETREFT EEN ENKELE REMINSTALLATIE MAAR IS GELDIG VOOR BEIDE LET OP HET PLOTSELING WIJ...

Страница 127: ...EAN THE DIRTY DISC USING A TOP QUALITY DEGREASING PRODUCT BRAKE FLUID SHOULD BE CHANGED EVERY TWO YEARS AT AN Official aprilia Dealer CONTROLEHANDELINGEN UIT TE VOEREN WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIËLE APRILIA DEALER LET OP LET VOORAL OP VOOR DE SCHIJF REM EN VOOR DE WRIJVINGSPAK KINGEN EN CONTROLEER OF ZE NIET VETTIG ZIJN OF INGEVET ZIJN VOORAL NA HET UITVOEREN VAN DE ONDERHOUDS OF CONTROLE HANDEL...

Страница 128: ...TALLATIE EN IN GE VAL MEN NIET IN STAAT IS OM DE NORMALE CONTROLEHANDELIN GEN UIT TE VOEREN WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer Pads wear check Check brake pads for wear according to the indications in the Scheduled mainte nance chart Disc brake pad wear depend on the use the riding style and the roads NOTE THE FOLLOWING INFORMATION RE FERS TO ONE BRAKING CIRCUIT BUT IS VALID FOR BOTH ...

Страница 129: ...e pas tilles door als volgt te handelen Voorste remtangen Vooraan van onder voor beide tangen 04_43 Rear brake calliper From the back bottom side for both pads C NOTE EXCESSIVE WEAR OF THE FRICTION MATERIAL MAKES THE PAD METAL SUPPORT GET INTO CONTACT WITH THE DISC WHICH RESULTS IN A METALLIC NOISE AND SPARKS IN THE CALLIPER THEREFORE BRAK ING EFFICIENCY AND DISC SAFETY AND INTEGRITY ARE AT RISK A...

Страница 130: ..._45 Periods of inactivity 04_45 04_46 Take some measures to avoid the side effects of not using the vehicle Besides it is necessary to carry out general repairs and checks before garaging the vehicle as one can forget to do so afterwards Proceed as follows Empty the fuel tank completely Remove the spark plug Pour a teaspoonful 5 10 cm of engine oil into the cylinder Stilstand van het voertuig 04_4...

Страница 131: ...bag on the muffler exhaust end and tie it so that hu midity cannot get in Cover the scooter but do not use plastic or waterproof materials AFTER STORAGE Uncover and clean the scooter Check that the battery charge is OK and fit it Refill the fuel tank Plaats de ontstekingsschake laar in ON en druk voor enke le seconden op de startmotor A om de olie uniform op de oppervlakken van de cilinder te verd...

Страница 132: ...e vehicle Clean the vehicle frequently when it is exposed to adverse conditions such as Air pollution cities and industrial areas Salinity and humidity in the at mosphere seashore areas hot and wet weather Special ambient seasonal con ditions use of salt anti icing chemical products on roads in winter Reinigen van het voertuig Reinig het voertuig regelmatig wanneer het wordt gebruikt in de volgend...

Страница 133: ...ls enz Vermijdt om het voertuig onder bomen te parkeren In sommige seizoenen kan er uit de bomen hars fruit of bladeren vallen die chemische stoffen bevatten die schadelijk zijn voor de lak LET OP NADAT MEN HET VOERTUIG HEEFT GEWASSEN KAN DE REMDOEL TREFFENDHEID TIJDELIJK MINDER ZIJN DOOR DE AANWEZIGHEID VAN WATER OP DE WRIJVINGSOPPER VLAKKEN VAN DE REMINSTALLATIE VOORZIE EEN LANGE REMAFSTAND OM O...

Страница 134: ... THE BODYWORK STILL HOT AS THE SHAMPOO CAN DAMAGE THE PAINT WORK IF IT DRIES BEFORE BEING vuil verwijderen met een zachte spons voor carrosseries die doordrenkt is in veel water en shampoo 2 4 delen shampoo in water Spoel vervolgens overvloedig met water en droog af met een zeemvel Om de externe delen van de motor te reinigen gebruikt men een ontvettend reinigingsmiddel kwasten en doeken N B NORME...

Страница 135: ...UITGEVOERD IN DE ZON VOORAL NIET IN DE ZOMER WANNEER DE CARROSSERIE NOG WARM IS OM DAT DE SHAMPOO DIE VÓÓR HET SPOELEN OPDROOGT DE LAK KAN BESCHADIGEN GEBRUIK GEEN VLOEISTOFFEN MET EEN TEMPERA TUUR VAN MEER DAN 40 C VOOR HET REINIGEN VAN DE PLASTIC DE LEN VAN HET VOERTUIG RICHT DE WATERSTRALEN OF PERSLUCHT OF DAMP NIET OP DE VOLGENDE DE LEN DE NAVEN VAN DE WIELEN DE COMMANDO S OP HET RECHTER EN LI...

Страница 136: ... COOLANT LEAKS IN CASE OF FAILURE DO NOT HAVE THE SCOOTER TOWED ASK FOR AN ADEQUATE ASSISTANCE Vervoer N B VOORALEER MEN HET VOERTUIG VERVOERT MOET MEN DE BRAND STOFTANK ZORGVULDIG LEDIGEN EN CONTROLEREN OF DEZE GOED DROOG IS TIJDENS DE VERPLAATSING MOET HET VOERTUIG VERTICAAL BLIJVEN EN GOED WORDEN VERANKERD ZODAT HET VERLIES VAN BRAND STOF OLIE EN KOELVLOEISTOF WORDT VERMEDEN IN GEVAL VAN EEN DE...

Страница 137: ...S DE BRANDSTOF NIET IN HET MILIEU Rest the scooter on its centre stand and on safe and level ground Shut off the engine and wait until it cools off Take a container with a capacity higher than the amount of fuel in the tank and place it on the scooter left hand side Remove the fuel tank cap To drain the fuel off the tank use a hand operated pump or a sim ilar system Take care not to Plaats het voe...

Страница 138: ...TYING THE TANK REFIT THE FUEL TANK CAP ADEQUATELY een handpomp of een gelijk soortig systeem Let op om de pompgroep niet te beschadigen peilsonde van de benzine in de tank LET OP NA HET LEDIGEN VAN DE TANK HERPLAATST MEN CORRECT DE DOP VAN DE TANK 138 4 Maintenance 4 Onderhoud ...

Страница 139: ...ATLANTIC 400 SPRINT ATLANTIC 500 SPRINT Chap 05 Technical data Hst 05 Technische gegevens 139 ...

Страница 140: ...ded 14 5 l Fuel reserve 1 5 l Cooling system capacity 1 500 cm TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET VOERTUIG Max lengte 2200 mm Max breedte 815 mm Max hoogte tot de kap 1370 mm Hoogte tot het zadel 790 mm Asafstand 1550 mm Minimum vrije hoogte vanaf de grond 190 mm Leeg gewicht per versnelling 210 Kg Variator van de transmissie Continu en automatisch Primaire transmissie Met trapeziumvormige riem Secundair...

Страница 141: ...pressure 230 kPa Rear tyre standard inflation pressure 240 kPa Brandstofreserve 1 5 l Capaciteit van de koelinstallatie 1 500 cm Plaatsen 2 Max belasting van het voertuig bestuurder passagier bagage 200 Kg Type van frame Monoligger met dubbele overlappende motorsteun Hellingshoek van de stuurinrichting 28 Voorloop 104 mm Voorste ophanging Telescoopvork met hydraulische werking Voorste ophanging ve...

Страница 142: ...agneet 12V 380W ENGINE TECHNICAL DATA Engine M520 400 VERSION M346M 500 VERSION Engine type Single cylinder 4 stroke 4 valves wet sump forced lubrication system overhead camshaft Cylinder quantity 1 Overall engine capacity 398 9 cm 400 VERSION Overall engine capacity 459 cm 500 VERSION Bore stroke 85 8 mm 69 mm 400 VERSION TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE MOTOR Motor M520 VERSIE 400 M346M VERSIE 500 Typ...

Страница 143: ...iameterboring loop 85 8 mm 69 mm VERSIE 400 Cilinderdiameterboring loop 92 mm 69 mm VERSIE 500 Compressieverhouding 10 11 1 Start Elektrisch Toerental van de motor aan het minimum regime 1450 100 toeren min Koppeling Centrifuge Versnellingsbak Automatisch Koeling Met vloeistof 50 water 50 koelvloeistof met geforceerde circulatie Kleppenspeling Aanzuiging 0 10 Uitlaat 0 15 Brandstof Loodvrije super...

Страница 144: ...drive hook wrench pouch bag Bijgeleverde gereedschappen 05_01 De gereedschapskit 1 is bevestigd bin nenin de helmruimte documentenruim te onder het zadel Om het te bereiken moet men Deblokkeer het zadel De bijgevoegde gereedschappen zijn tweepuntige schroevendraaier kruis punt handgreepje voor de schroe vendraaier buissleutel 16x70 mm met zes hoek gecombineerde sleutel van 13 mm sectorsleutel met ...

Страница 145: ...ATLANTIC 400 SPRINT ATLANTIC 500 SPRINT Chap 06 Spare parts and accessories Hst 06 Onderdelen en accessoires 145 ...

Страница 146: ...146 6 Spare parts and accessories 6 Onderdelen en accessoires ...

Страница 147: ...ATLANTIC 400 SPRINT ATLANTIC 500 SPRINT Chap 07 Programmed maintenance Hst 07 Gepland onderhoud 147 ...

Страница 148: ...ON THE CONTRA RY SOME OF THEM ARE HARMFUL AND EVEN TOXIC Tabel van het geprogrammeerd onderhoud LET OP BRANDGEVAAR HOU BRANDSTOF EN ANDERE ONT VLAMBARE STOFFEN VER WEG VAN ELEKTRISCHE ONDERDELEN VOORALEER MEN EENDER WELKE ONDERHOUDSHANDELING OF IN SPECTIE UITVOERT OP HET VOER TUIG LEGT MEN DE MOTOR STIL EN VERWIJDERT MEN DE SLEUTEL WACHT TOT DE MOTOR EN DE UIT LAATINSTALLATIE AFGEKOELD ZIJN EN HEF...

Страница 149: ...will provide a precise and quick serv ice Ask your Official aprilia Dealer to test the scooter on the road after a repair or a scheduled maintenance operation Nonetheless personally carry out the Preliminary checks after a maintenance operation Normaalgezien kunnen de handelingen van het gewoon onderhoud door de ge bruiker worden uitgevoerd in enkele ge vallen kan men specifieke gereedschap pen no...

Страница 150: ...door slaggevend belang voor een langere le vensduur van het voertuig in optimale werkcondities met optimale prestaties Daarom heeft aprilia een serie van con troles en onderhoudshandelingen tegen betaling voorzien die men vindt in het samenvattend kader op de volgende pa gina Het is goed om eventuele kleine onregelmatigheden bij de werking onmid dellijk mee te delen aan een Officiële aprilia Deale...

Страница 151: ...e Oliefilter van de motor Vervangen Elektrische installatie en accu Controle Peil van de koelvloeistof controle Oliepeil van de remmen controle Motorolie Vervangen Slijtage van de rempastilles controle Spanning en slijtage van de banden controle Test van het voertuig en reminstallatie rijtest Naafolie Vervanging Minimum regime van de toeren van de motor Regelen Ontluchting van het grondvlak Ledige...

Страница 152: ...Suspensions Check BIJ 10000 KM BIJ 30000 KM BIJ 50000 KM EN BIJ 70000 KM Veiligheidsblokkeringen controle Bougie Vervangen Transmissieriem vervanging Gascommando registratie Luchtfilter reiniging Luchtfilter van de riemruimte Controle Oliefilter van de motor Vervangen Kleppenspeling Controle Elektrische installatie en accu Controle Peil van de koelvloeistof controle Oliepeil van de remmen controle...

Страница 153: ...acement Tyre pressure and wear check Vehicle and brake test test drive BIJ 20000 KM BIJ 40000 KM BIJ 60000 KM EN BIJ 80000 KM Veiligheidsblokkeringen controle Beslagring van de geconduceerde poelie controle Bougie Vervangen Transmissieriem vervanging Gascommando registratie Luchtfilter reiniging Luchtfilter van de riemruimte Controle Oliefilter van de motor Vervangen Kleppenspeling Controle Elektr...

Страница 154: ...controle Benzinefilter controleren RECOMMENDED PRODUCTS TABLE Product Description Specifications AGIP CITY HI TEC 4T Engine oil SAE 5W 40 API SL ACEA A3 JASO MA AGIP GEAR SYNTH SAE 75W 90 Gearbox oil API GL4 GL5 AGIP FORK 7 5W Fork oil AGIP GREASE SM2 Lithium grease with molybdenum for bearings and other points needing lubrication NLGI 2 AGIP BRAKE 4 Brake fluid FMVSS DOT4 SPECIAL AGIP PERMANENT f...

Страница 155: ... de versnellingsbak API GL4 GL5 AGIP FORK 7 5W Olie van de vork AGIP GREASE SM2 Lithiumvet met molybdeen voor de kussentjes en andere te smeren punten NLGI 2 AGIP BRAKE 4 Remvloeistof FMVSS DOT4 AGIP PERMANENT SPEZIAL Koelvloeistof Biologisch afbreekbare koelvloeistof gebruiksklaar met long life technologie en kenmerken rood Verzekert een bescherming tegen vriestemperaturen tot 40 Beantwoordt aan ...

Страница 156: ...156 7 Programmed maintenance 7 Gepland onderhoud ...

Страница 157: ...stop 28 F Fuel 29 Fuses 108 H Headlight 118 Helmet compartment 124 Horn 26 Hub oil 80 I Identification 30 Instrument panel 14 K Key switch 24 L Light switch 26 M Maintenance 71 147 148 Mirrors 125 S Saddle 30 Scheduled maintenance 148 Shock absorber 44 Spark plug 89 Stand 60 Start up 27 T Tank 29 Technical data 139 Tyre pressure 41 Tyres 85 157 ...

Страница 158: ...158 ...

Страница 159: ...mruimte 124 Het stilleggen van de motor 57 I Identificatie 30 K Klok 22 Koelvloeistof 94 Koplamp 118 L Lampen 111 Luchtfilter 92 93 M Motorolie 72 74 76 78 O Onderhoud 71 147 148 Optische groep 114 122 R Richtingaanwijzers 25 120 S Schijfrem 126 Schokdempers 44 Sleutelschakelaar 24 Standaard 60 Start 56 Stuurslot 25 T Technische gegevens 139 Z Zadel 30 Zekeringen 108 159 ...

Страница 160: ...o C S p A DE WAARDE VAN DE ASSISTENTIE Dankzij de voortdurende technische actualiseringen en de specifieke trainingsprogramma s van de aprilia producten kennen enkel de onderhoudsmonteurs van het Officiële Netwerk van aprilia grondig dit voertuig en beschikken ze over de nodige speciale uitrusting voor een correcte uitvoering van de handelingen van het onderhoud en de herstellingen De betrouwbaarh...

Страница 161: ... Copyright 2006 Aprilia Alle rechten voorbehouden Het reproduceren van de inhoud ook van delen hiervan is verboden Aprilia Dienst na verkoop Het merk Aprilia is eigendom van Piaggio C S p A ...

Результаты поиска

Содержание ATLANTIC 500 sprint

Отзывы:

Похожие инструкции для ATLANTIC 500 sprint

Бренды по названию

Популярные бренды

APRILIA ATLANTIC 500 sprint, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ATLANTIC 500 sprint

Отзывы:

Похожие инструкции для ATLANTIC 500 sprint

Бренды по названию

Популярные бренды