APRILIA ATLANTIC 500 sprint, Руководство пользователя

Страница: 75 / 161

04_02
•
Stop the engine and let it cool off
so that the oil in the crankcase
flows down and cools as well.
NOTE
FAILURE TO FOLLOW THESE OPER-
ATIONS MAY RESULT IN AN INCOR-
RECT READING OF THE ENGINE OIL
LEVEL.
•
Leg de motor stil en laat hem af-
koelen, om de drainage van de
olie in de carter en de afkoeling
van de olie zelf toe te staan.
N.B.
WANNEER MEN VOORAFGAANDE
HANDELINGEN NIET UITVOERT, KAN
HET ZIJN DAT MEN EEN FOUTE OP-
METING UITVOERT VAN HET PEIL
VAN DE MOTOROLIE.
•
Unscrew and take out the meas-
uring cap-dipstick «
1 ».
•
Clean the area in contact with oil
with a clean cloth.
•
Screw the cap-dipstick « 1 » fully
down into its tube «
•
2 ».
•
Extract the cap-dipstick « 1 »
again and read the oil level on
the cap-dipstick:
MAX = maximum level;
MIN = minimum level.
The difference between the « MAX » and
« MIN » levels is about 400 cc.
•
The level is correct when it is
close to the «
MAX » level
marked on the measuring dip-
stick.
•
Draai de dop-meetstaaf « 1 » los
en verwijder hem.
•
Reinig de delen die in contact
komen met de olie met een rein
doek.
•
Draai de dop-staaf « 1 » vast in
de inlaatboring « 2 ».
•
Verwijder de dop-staaf « 1 » en
lees het peil van de olie op de
staaf:
MAX = maximum peil;
MIN = minimum peil.
Het verschil tussen het « MAX » en het
« MIN » bedraagt ongeveer 400 cc.
•
Het peil is correct wanneer het
ongeveer het «
MAX » peil be-
reikt, dat wordt aangegeven op
de meetstaaf.
•
Top-up if necessary.
•
Indien nodig vult men bij.
75
4 Maintenance / 4 Onderhoud