Amprobe AU92 Скачать руководство пользователя

Страница: 53 / 152

Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung

Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem

Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährleistung erstreckt sich

nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch,

Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung. Die

Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung im Namen von Amprobe zu

erweitern. Um während der Gewährleistungsperiode Serviceleistungen in Anspruch zu neh-

men, das Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service-Center

oder an einen Amprobe-Fachhändler/-Distributor einsenden. Nähere Einzelheiten siehe

Abschnitt „Reparatur“. DIESE GEWÄHRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN

RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR. ALLE ANDEREN (VERTRAGLICH GEREGELTEN ODER

GESETZLICH VORGESCHRIEBENEN) GEWÄHRLEISTUNGEN, EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN

GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN

ZWECK, WERDEN ABGELEHNT. DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE,

INDIREKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN ODER FÜR VERLUSTE, DIE AUF BELIEBIGER URSACHE

ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN. Weil einige Staaten oder Länder den Ausschluss oder die

Einschränkung einer implizierten Gewährleistung sowie den Ausschluss von Begleit- oder Folges-

chäden nicht zulassen, ist diese Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie nicht gültig.

Reparatur

Allen Geräten, die innerhalb oder außerhalb des Garantiezeitraums zur Reparatur oder

Kalibrierung eingesendet werden, müssen mit folgenden Informationen und Dokumenten

versehen werden: Name des Kunden, Firmenname, Adresse, Telefonnummer und Kaufbeleg.

Zusätzlich bitte eine kurze Beschreibung des Problems oder der gewünschten Wartung sowie

die Messleitungen dem Messgerät beilegen. Die Gebühren für außerhalb des Garantiezeitraums

durchgeführteReparaturen oder für den Ersatz von Instrumenten müssen per Scheck,

Zahlunganweisung oder Kreditkarte (Kreditkartennummer mit Ablaufdatum) beglichen werden

oder es muss ein Auftrag auf Rechnung an Amprobe

Test Tools formuliert werden.

Reparaturen und Ersatz während des Garantiezeitraums - alle Länder

Bitte die Garantieerklärung lesen und die Batterie prüfen, bevor Reparaturen angefordert

werden. Während der Garantieperiode können alle defekten Geräte zum Umtausch gegen

dasselbe oder ein ähnliches Produkt an den Amprobe

Test Tools-Distributor gesendet werden.

Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen)

auf der Website www.amprobe.com zu finden. Darüber hinaus können in den USA und in

Kanada Geräte an ein Amprobe

Test Tools Service-Center (siehe Adresse unten) zur Reparatur

oder zum Umtausch eingesendet werden.

Reparaturen und Ersatz außerhalb des Garantiezeitraums - USA und Kanada

Für Reparaturen außerhalb des Garantiezeitraums in den Vereinigten Staaten und in Kanada

werden die Geräte an ein Amprobe

Test Tools Service-Center gesendet. Auskunft über die

derzeit geltenden Reparatur- und Austauschgebühren erhalten Sie von Amprobe

Test Tools

oder der Verkaufsstelle.

In den USA

In Kanada

Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203

Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel.: 877-AMPROBE (267-7623)

Tel.: 905-890-7600

Reparaturen und Austausch außerhalb des Garantiezeitraums - Europa

Geräte mit abgelaufener Garantie können durch den zuständigen Amprobe

Test Tools-

Distributor gegen eine Gebühr ersetzt werden. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist

im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website www.amprobe.com zu finden.

Korrespondenzanschrift für Europa*

Amprobe

Test Tools Europe

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Germany

Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Nur Korrespondenz – keine Reparaturen und kein Umtausch unter dieser Anschrift. Kunden in

Europa wenden sich an den zuständigen Distributor.)

Содержание AU92

Страница 1: ...AU92 Automotive Multimeter Users Manual Bedienungshandbuch Mode d emploi Manuale d Uso Manual de uso Användarhanbok ...

Страница 2: ...AU92 Automotive Multimeter Users Manual AU92_Rev001 ...

Страница 3: ...test leads with the meter Non warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check a money order credit card with expiration date or a purchase order made payable to Amprobe Test Tools In Warranty Repairs and Replacement All Countries Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair During the warranty period any defective test tool can...

Страница 4: ...V X10RPM RPM Ω 4CYL μ DWELL CAT III MAX 600V 600V MAX FUSED MAX FUSED 400mA 10A 60sec AUTOMOTIVE METER AU92 RPM VΩ 4 Digit LCD with Function Indicators Data Hold Button Resistance Continuity Diode AC DC Button Function Range Selector Knob COM Input Temperature Volts Ohms RPM Dwell Input 10 Amp Input uA mA Input RPM Button Range Lock Button ...

Страница 5: ...omotive Multimeter Contents Symbols 4 Introduction 4 Warnings and Precautions 5 Unpacking and Inspection 6 Measuring Procedures 3 Maintenance 10 Troubleshooting 10 Battery Replacement 10 General Specifications 11 ...

Страница 6: ...Cycle and Temperature Caution Refer to the explanation in this Manual Caution Risk of electric shock Earth Ground Double Insulation or Reinforced insulation AC Alternating Current DC Direct Current Conforms to relevant Australian standards Underwriters Laboratories Inc Note Canadian and US Complies with European Directives Do not dispose of this product as unsorted municipal waste ...

Страница 7: ...d part Never ground yourself when taking measurements Do not touch exposed circuit ele ments or test probe tips Do not operate the instrument in an explosive atmosphere To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this product to rain or moisture The meter is intended only for indoor use To avoid electrical shock hazard observe the proper safety precautions when working with voltages...

Страница 8: ...tor appears Unpacking and Inspection Your shipping carton should include AU92 Digital meter Inductive pick up probe Test lead set one black one red Test lead extender tip threaded one black one red Alligator clips threaded one black one red Temperature Adapter TA 1A Temperature Sensor TP 255A Spare fuse 500 mA FP520 One 9V battery Carrying case Users Manual If any of the items are damaged or missi...

Страница 9: ...ion switch from off to any position to turn the meter on The auto power off feature is disabled Note APO annunciator is turned off on the LCD Data Hold Button Press HOLD button to lock the reading on display and release it by pressing the button again Range Button The meter also has a manual range mode In manual range you select and lock the meter in a range To manually select a range Press RANGE ...

Страница 10: ...o ground Voltage Measurements see fig 3 1 Set the Function Range knob to Voltage V Use the Function button to select AC or DC voltage 2 Connect the test leads to the device or circuit being measured 3 For DC a sign is displayed for negative polarity positive polarity is implied Current Measurements see fig 4 1 Set the Function knob to uA mA 10A Use the function button to select AC or DC current 2 ...

Страница 11: ...ct the red test lead to the VΩ jack and the black test lead to the COM jack 3 Turn off power to the circuit under test External Voltage across the components causes invalid reading 4 Connect the test leads to the two points at which continuity is to be tested The buzzer will sound if the resistance is less than approximately 25Ω Frequency and Duty Cycle Measurements see fig 8 1 Set the Function kn...

Страница 12: ...and replace as necessary Refer to the LIMITED WARRANTY section for obtaining warranty or repairing service Cleaning and Storage Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent do not use abrasives or solvents If the meter is not to be used for periods of longer than 60 days remove the battery and store separately Fuse Replacement If no current measurements are possible check for a ...

Страница 13: ...0 mm 6 5 x 3 1 x 1 9 in Weight Approx 315g 11 1 oz including holster Accessories One pair test leads temperature adapter inductive pick up probe type K thermocouple One spare fuse 0 5A 500V 9V battery installed and users manual Safety Meets IEC61010 1 2nd Ed UL61010 1 2nd Ed CAT III 600 Volts AC DC Class II Pollution degree 2 EN61010 2 032 EMC Conforms to EN61326 1 This product complies with requi...

Страница 14: ... rms DC CURRENT Ranges 400 µA 4000 µA 40 mA 400 mA 10 A Range Accuracy 400 µA to 400 mA ranges 2 0 rdg 2 dgts 10 A range 3 0 rdg 3 dgts 10A input 10 A for 60 seconds maximum followed by a 10 minutes cooling period Resolution 0 1 µA Voltage burden 0 2 V on 400uA 40mA ranges 2V on 4000 uA 400 mA ranges Input protection 0 5 A 500V fast blow ceramic fuse FP520 10 A 500 V fast blow ceramic fuse FP540 A...

Страница 15: ...g 3 dgts Sensitivity 10Hz 400kHz 3 5Vrms Minimum pulse width 2 5us Duty cycle limits 30 and 70 Overload protection 600 VDC or AC RMS TEMPERATURE Ranges 20 C 1000 C 4 F 1832 F Resolution 0 1 C 0 1 F Accuracy 10 C 200 C 1 0 rdg 3 C 20 C 10 C 2 0 rdg 4 C 200 C 1000 C 3 0 rdg 2 C 4 F 50 F 2 0 rdg 8 F 50 F 400 F 1 0 rdg 6 F 400 F 1832 F 3 0 rdg 4 F Sensor type K type thermocouple Overload protection 60...

Страница 16: ...L 0 72 0 6 CYL 0 60 0 8 CYL 0 45 0 Resolution 0 1 Accuracy 2 rdg 5 dgts Overload protection 600 VDC or AC RMS CONTINUITY Audible indication Less than 25Ω Response time 500ms Overload protection 600VDC or AC RMS DIODE TEST Test current 1 0mA approximate Accuracy 3 0 rdg 3 dgts Resolution 10mV Audible indication 0 25V Open circuit volts 3 0VDC typical Overload protection 600VDC or AC RMS ...

Страница 17: ...15 Figure 1 RPM ...

Страница 18: ...16 Figure 2 Dwell ...

Страница 19: ...17 Figure 3 Black Red Voltage ...

Страница 20: ...18 Figure 4 X Red Black Current ...

Страница 21: ...19 Figure 5 Black Red Resistance ...

Страница 22: ...20 Figure 6 Black Red Diode ...

Страница 23: ...21 Figure 7 Black Red Continuity ...

Страница 24: ...22 Figure 8 Black Red Frequency Duty Cycle ...

Страница 25: ...23 Figure 9 Temperature ...

Страница 26: ...24 Figure 10 SIZE NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 9V Battery Replacement ...

Страница 27: ...AU92 Multimètre automobile Français ...

Страница 28: ...problème ou du service demandé et incluez les cordons de test avec l appareil Les frais de remplacement ou de réparation hors garantie doivent être acquittés par chèque mandat carte de crédit avec date d expiration ou par bon de commande payable à l ordre d Amprobe Test Tools Remplacements et réparations sous garantie Tous pays Veuillez lire la déclaration de garantie et vérifiez la pile avant de ...

Страница 29: ...LL CAT III MAX 600V 600V MAX FUSED MAX FUSED 400mA 10A 60sec AUTOMOTIVE METER AU92 RPM VΩ Ecran LCD à 4 chiffres avec indicateurs de fonction Bouton de maintien d affichage Bouton de résistance continuité diode c a c c Sélecteur de gamme fonction Entrée COM Entrée de température volts ohms RPM Angle de came Entrée 10 A Entrée uA mA Bouton RPM Verrouillage de gamme ...

Страница 30: ...e Multimeter Table des matières Symboles 4 Introduction 4 Mises en garde et précautions 5 Déballage et inspection 6 Techniques de mesure 3 Entretien 10 Dépannage 10 Changement des piles 10 Caractéristiques générales 11 ...

Страница 31: ...t cyclique en et la température Attention Se reporter aux explications de ce manuel Attention Risque de décharge électrique Prise de terre Double isolation ou isolation renforcée c a courant alternatif c c courant continu Conforme aux directives de l association australienne de normalisation Underwriters Laboratories Inc Remarque norme canadienne et américaine Conforme aux directives européennes N...

Страница 32: ...t avant de changer de fonction sur le multimètre Inspecter la pince ampèremétrique les cordons de mesure et les accessoires avant toute utilisation Ne pas utiliser de pièce endommagée Ne jamais se relier à la terre en prenant des mesures Ne toucher ni aux éléments de circuit exposés ni aux pointes des sondes de test Ne pas utiliser l appareil dans une atmosphère explosive Pour réduire le risque d ...

Страница 33: ...ité Pour éviter les mesures erronées qui posent des risques d électrocution ou de blessu re remplacez les piles dès que l indicateur d état de piles faibles apparaît Déballage et inspection Le carton d emballage doit inclure les éléments suivants Multimètre numérique AU92 Sonde à prise de mesure inductive Jeu de cordons de mesure un noir un rouge Pointe de rallonge de cordon de mesure fileté un no...

Страница 34: ...r de fonction de la position OFF pour activer le multimètre La fonction d arrêt automatique est désactivée L indicateur APO est éteint sur l écran LCD Bouton de maintien d affichage Appuyez sur la touche HOLD pour verrouiller le résultat affiché et relâchez le en appuyant une deuxième fois Bouton de gamme Le multimètre possède aussi un mode de gamme manuelle En gamme manuelle sélectionnez et verro...

Страница 35: ...n rouge à la bobine et le cordon noir à la terre Mesures de tension voir fig 3 1 Réglez le sélecteur de gamme fonction sur Voltage V Utilisez le sélecteur de fonc tion pour sélectionner une tension alternative ou continue AC ou DC 2 Reliez les cordons de mesure à l appareil ou au circuit mesuré 3 Pour le courant continu un signe indique une polarité négative une polarité posi tive est impliquée Me...

Страница 36: ...eur de fonction sur la position Ω Réglez le sélecteur de fonction sur 2 Reliez le cordon de mesure rouge à la prise VΩ et le cordon de mesure noir à la prise COM 3 Mettez le circuit testé hors tension La tension externe aux bornes des composants entraîne une mesure erronée 4 Connectez les cordons de mesure aux deux points auxquels la continuité est mesu rée L avertisseur retentit si la résistance ...

Страница 37: ...si nécessaire Consultez la section GARANTIE LIMITEE pour obtenir des renseignements sur la garantie et le service après vente Nettoyage et entreposage Nettoyez régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et du détergent doux N utilisez ni abrasifs ni solvants Si le multimètre doit rester inutilisé pendant plus de 60 jours retirez la pile et rangez la séparément Changement de fusible Si aucune ...

Страница 38: ... x 78 x 50 mm 6 5 x 3 1 x 1 9 po Poids environ 315 g 11 1 oz étui inclus Accessoires Une paire de cordons de mesure un adaptateur de température une sonde à prise de mesure inductive un thermocouple de type K un fusible de rechange 0 5 A 500 V une pile 9 V installée et un mode d emploi Sécurité Conforme à CEI61010 1 2e édition UL61010 1 2e édition CAT III 600 volts c a et c c classe II degré de po...

Страница 39: ...µA 40 mA 400 mA 10 A Gamme Précision Gammes 400 µA à 400 mA 2 0 de lecture 2 chiffres Gamme 10 A 3 0 de lecture 3 chiffres Entrée 10 A 10 A pendant un délai de 60 secondes maximum suivi d une période de refroidissement de 10 minutes Résolution 0 1 µA Tension de charge 0 2 V sur les gammes 400 uA 40 mA 2 V sur les gammes 4000 uA 400 mA Protection d entrée Fusible céramique rapide de 0 5 A 500 V FP5...

Страница 40: ... 400 kHz 3 5 V eff Largeur d impulsion minimum 2 5 us Limites du rapport cyclique 30 et 70 Protection contre les surcharges 600 V c c ou c a eff TEMPERATURE Gammes 20 C à 1000 C 4 F à 1832 F Résolution 0 1 ºC 0 1 ºF Précision 10 C 200 C 1 0 de lecture 3 C 20 C 10 C 2 0 de lecture 4 C 20 C 1000 C 3 0 de lecture 2 C 4 F 50 F 2 0 de lecture 8 F 50 F 400 F 1 0 de lecture 6 F 400 F 1832 F 3 0 de lectur...

Страница 41: ...CYL 0 45 0 Résolution 0 1 Précision 2 de lecture 5 chiffres Protection contre les surcharges 600 V c c ou c a eff CONTINUITE Indication sonore inférieur à 25 Ω Temps de réponse 500 ms Protection contre les surcharges 600 V c c ou c a eff TEST DE DIODE Courant de test 1 0 mA approximatif Précision 3 0 de lecture 3 chiffres Résolution 10 mV Indication sonore 0 25 V Volts en circuit ouvert 3 0 V c c ...

Страница 42: ...15 Figure 1 RPM ...

Страница 43: ...16 ROUGE CONTACTS DE RUPTEUR NOIR CONDENSATEUR BOBINE PILE CIRCUIT ET CONTACT D ALLUMAGE Figure 2 Angle de came ...

Страница 44: ...17 Figure 3 Noir Rouge Tension ...

Страница 45: ...18 Figure 4 X Rouge Noir Courant ...

Страница 46: ...19 Figure 5 Noir Rouge Résistance ...

Страница 47: ...20 Figure 6 Noir Rouge Diode ...

Страница 48: ...21 Figure 7 Noir Rouge Continuité ...

Страница 49: ...22 Figure 8 Noir Rouge Fréquence Rapport cyclique ...

Страница 50: ...23 Figure 9 Température ...

Страница 51: ...24 Figure 10 SIZE NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 9V Changement des piles ...

Страница 52: ...AU92 Kfz Multimeter Deutsch ...

Страница 53: ...ungen dem Messgerät beilegen Die Gebühren für außerhalb des Garantiezeitraums durchgeführteReparaturen oder für den Ersatz von Instrumenten müssen per Scheck Zahlunganweisung oder Kreditkarte Kreditkartennummer mit Ablaufdatum beglichen werden oder es muss ein Auftrag auf Rechnung an Amprobe Test Tools formuliert werden Reparaturen und Ersatz während des Garantiezeitraums alle Länder Bitte die Gar...

Страница 54: ...III MAX 600V 600V MAX FUSED MAX FUSED 400mA 10A 60sec AUTOMOTIVE METER AU92 RPM VΩ 4 Stellen LCD mit Funktionsanzeige HOLD Taste Datenhaltemodus Widerstand Kontinuität Dioden und AC DC Taste Funktion Bereichsauswahl Drehschalter COM Eingang Temperatur Volt Ohm Drehzahl Schließwinkel Eingang 10 Ampere Eingang uA mA Eingang RPM Taste Drehzahl RANGE Taste Bereichsfixierung ...

Страница 55: ... Automotive Multimeter Inhalt Symbole 4 Einleitung 4 Warn und Vorsichtshinweise 5 Auspacken und Überprüfen 6 Messverfahren 3 Wartung 10 Fehlerbehebung 10 Ersetzen der Batterie 10 Allgemeine Spezifikationen 11 ...

Страница 56: ...emperatur Vorsicht Siehe Erklärung in diesem Handbuch Vorsicht Stromschlaggefahr Erde Masse Schutzisolierung oder verstärkte Isolierung Wechselstrom AC Alternating Current Gleichstrom DC Direct Current Übereinstimmung mit den relevanten australischen Normen Underwriters Laboratories Inc Hinweis Kanada und USA Übereinstimmung mit EU Vorschriften Dieses Produkt nicht im unsortierten Kommunalabfall e...

Страница 57: ...nen von den Prüfpunkten trennen Vor jedem Gebrauch das Zangenmessgerät die Messleitungen und das Zubehör prü fen Keine beschädigten Teile verwenden Sich selbst isolieren wenn Messungen durchgeführt werden Keine freiliegenden Schaltungselemente oder Prüfspitzen Messleitungen berühren Das Messgerät nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen betreiben Um das Risiko von Feuer und Stromschlag zu verringe...

Страница 58: ...d alle Hochspannungskondensatoren entladen Zur Vermeidung falscher Ablesungen die zu Stromschlag oder Verletzungen führen können die Batterie ersetzen sobald das Symbol für schwache Batterie ein geblendet wird Auspacken und Überprüfen Der Verpackungskarton sollte Folgendes enthalten AU92 Digitales Messgerät Induktive Messsonde Messleitungssatz 1 schwarz 1 rot Messleitungsverlängerungsspitze mit Ge...

Страница 59: ...e Ausschaltfunktion APO ist deaktiviert Das APO Symbol auf der LCD wird ausgeblendet HOLD Taste Datenhaltemodus Die HOLD Taste drücken um den Messwert auf der Anzeige festzuhalten und die Taste erneut drücken um den Wert wieder freizugeben RANGE Taste Das Messgerät verfügt auch über manuelle Bereichswahl Bei manueller Bereichswahl wird ein Bereich ausgewählt und das Messgerät wird in diesem Bereic...

Страница 60: ... Erde anschließen Spannungsmessung siehe Abb 3 1 Den Funktions Bereichsdrehschalter auf V einstellen Die Funktionstaste verwen den um Wechselspannung AC oder Gleichspannung DC auszuwählen 2 Die Messleitungen an das zu messende Gerät bzw den zu messenden Stromkreis anschließen 3 Für Gleichspannung DC wird ein Minuszeichen für negative Polarität angezeigt Positive Polarität wird impliziert Stromstär...

Страница 61: ...er in die Position Ω stellen Die Funktionstaste auf stellen 2 Die rote Messleitung an die Buchse VΩ und die schwarze Messleitung an die Buchse COM anschließen 3 Die Stromversorgung des zu prüfenden Stromkreises ausschalten Externe Spannung über den Komponenten verursacht ungültige Messwerte 4 Die Messleitungen an die zwei Punkte anschließen an denen Kontinuität gemessen werden soll Der Summer ertö...

Страница 62: ...gf ersetzen Für Garantieansprüche oder Reparaturservice siehe Abschnitt BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG Reinigung und Aufbewahrung Das Gehäuse von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel abwischen Keine Scheuer oder Lösungsmittel verwenden Wenn das Messgerät für 60 Tage oder länger nicht verwendet wird die Batterie entfernen und getrennt aufbewahren Sicherung ersetzen Wenn kein...

Страница 63: ...einschließlich Holster Zubehör 1 Paar Messleitungen Temperaturadapter induktive Messsonde Thermoelement Typ K 1 Ersatzsicherung 0 5 A 500 V 9 V Batterie eingelegt Bedienungshandbuch Sicherheit Erfüllt IEC61010 1 2 Ausgabe UL61010 1 2 Ausgabe CAT III 600 Volt AC und DC Klasse II Verschmutzungsgrad 2 EN61010 2 032 EMC elektromagnetische Verträglichkeit Stimmt überein mit EN61326 1 Dieses Produkt erf...

Страница 64: ...ENT Bereiche 400 µA 4000 µA 40 mA 400 mA 10 A Bereich Genauigkeit 400 µA bis 400 mA Bereiche 2 0 Anzeige 2 Stellen 10 A Bereich 3 0 Anzeige 3 Stellen 10A Eingang 10 A für 60 Sekunden maximal gefolgt von einer 10 Minuten Abkühlperiode Auflösung 0 1 µA Spannungsbürde 0 2 V auf 400 uA 40 mA Bereichen 2 V auf 4000 uA 400 mA Bereichen Eingangsschutz 0 5 A 500 V flinke Keramiksicherung FP520 10 A 500 V ...

Страница 65: ...Genauigkeit 0 1 Anzeige 3 Stellen Frequenzempfindlichkeit 10 Hz 400 kHz 3 5 V eff Mindest Impulsbreite 2 5 us Arbeitszykluslimits 30 und 70 Überlastschutz 600 V DC oder AC eff TEMPERATUR Bereiche 20 C 1000 C 4 F 1832 F Auflösung 0 1 C 0 1 F Genauigkeit 10 C 200 C 1 0 Anzeige 3 C 20 C 10 C 2 0 Anzeige 4 C 200 C 1000 C 3 0 Anzeige 2 C 4 F 50 F 2 0 Anzeige 8 F 50 F 400 F 1 0 Anzeige 6 F 400 F 1832 F ...

Страница 66: ...L 0 60 0 8 ZYL 0 45 0 Auflösung 0 1 Genauigkeit 2 Anzeige 5 Stellen Überlastschutz 600 V DC oder AC eff KONTINUITÄT Akustische Anzeige Weniger als 25 Ω Ansprechzeit 500 ms Überlastschutz 600 V DC oder AC eff DIODENPRÜFUNG Prüfstrom 1 0 mA ungefähr Genauigkeit 3 0 Anzeige 3 Stellen Auflösung 10 mV Akustische Anzeige 0 25 V Spannung in unterbrochenen Schaltkreisen 3 0 V DC typisch Überlastschutz 600...

Страница 67: ...15 Abbildung 1 RPM ...

Страница 68: ...16 ROT UNTERBRECHERKONTAKT BAUGRUPPE SCHWARZ KONDENSATOR SPULE BATTERIE ZÜNDSCHALTER UND STROMKREIS Abbildung 2 Schließwinkel ...

Страница 69: ...17 Abbildung 3 Schwarz Rot Spannung ...

Страница 70: ...18 Abbildung 4 X Rot Schwarz Stromstärke ...

Страница 71: ...19 Abbildung 5 Schwarz Rot Widerstand ...

Страница 72: ...20 Abbildung 6 Schwarz Rot Diode ...

Страница 73: ...21 Abbildung 7 Schwarz Rot Kontinuität ...

Страница 74: ...22 Abbildung 8 Schwarz Rot Frequenz tastgrad ...

Страница 75: ...23 Abbildung 9 Temperatur ...

Страница 76: ...24 Abbildung 10 SIZE NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 9V Ersetzen der Batterie ...

Страница 77: ...AU92 Multimetro per applicazioni automobilistiche Italiano ...

Страница 78: ...ichiesto e i cavi di misura Gli importi dovuti per sostituzioni o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno versati tramite assegno vaglia bancario carta di credito con data di scadenza oppure ordine di acquisto all ordine di Amprobe Test Tools Sostituzioni e riparazioni in garanzia Tutti i Paesi Leggere la garanzia e controllare le pile prima di richiedere una riparazione Durante il periodo di...

Страница 79: ...600V 600V MAX FUSED MAX FUSED 400mA 10A 60sec AUTOMOTIVE METER AU92 RPM VΩ Display a cristalli liquidi a 4 cifre con indicatori di funzione Pulsante Data Hold Pulsante di selezione Resistenza Continuità Diodi AC DC Selettore di funzione portata Ingresso COM Ingresso Temperatura Volt Ohm RPM Angolo di chiusura Ingresso 10 A Ingresso uA mA Pulsante RPM Pulsante bloccaggio portata ...

Страница 80: ...ve Multimeter Indice Simboli 4 Introduzione 4 Avvertenze e precauzioni 5 Disimballaggio e ispezione 6 Procedure di misura 3 Manutenzione 10 Soluzione dei problemi 10 Sostituzione della pila 10 Dati tecnici generali 11 ...

Страница 81: ...motore duty cycle e temperatura Attenzione Vedere la spiegazione nel manuale Attenzione Rischio di scosse elettriche Terra massa Isolamento doppio o rinforzato Corrente alternata AC Corrente continua DC Conforme alle norme australiane di pertinenza Underwriters Laboratories Inc Nota per Canada e Stati Uniti Conforme alle direttive della Comunità Europea Non smaltire questo prodotto assieme ad altr...

Страница 82: ...imetro i cavi di misura e gli accessori Non usare alcun componente danneggiato Non collegare mai se stessi al potenziale di terra quando si eseguono misure Non toccare gli elementi di un circuito esposti o i puntali delle sonde Non usare lo strumento in un atmosfera esplosiva Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche non esporre il multimetro alla pioggia o all umidità Il multimetro v...

Страница 83: ...olgorazioni e lesi oni sostituire le pile non appena si accende l indicatore di scarica Disimballaggio e ispezione La confezione deve contenere Multimetro digitale AU92 Sonda induttiva Set di cavi di misura un cavo nero uno rosso Puntali prolungati dei cavetti filettati uno nero e uno rosso Morsetti a coccodrillo filettati uno nero e uno rosso Adattatore di temperatura TA 1A Sensore temperatura TP...

Страница 84: ...posta il selettore di funzione in una qualsiasi posizione La funzione di spegnimento automatico è disattivata La dicitura APO scompare dal display Pulsante Data Hold Premere il pulsante HOLD per fermare la visualizzazione dell indicazione sul display premerlo di nuovo per sbloccare il display Pulsante Range Il multimetro dispone anche di una modalità di selezione manuale che consente di selezionar...

Страница 85: ...nsione vedere fig 3 1 Portare il selettore di portata funzione su V Con il pulsante Funzione selezionare la tensione in c a o c c AC o DC 2 Collegare i cavetti al dispositivo o al circuito su cui si deve eseguire la misura 3 Per la misura di tensione in corrente continua la polarità negativa è indicata con il segno mentre la polarità positiva è implicita Misure di corrente vedere fig 4 1 Spostare ...

Страница 86: ...selettore di funzione su Ω Con il tasto di funzione selezionare 2 Collegare il cavetto rosso alla boccola VΩ e il cavetto nero alla boccola COM 3 Scollegare l alimentazione del circuito in prova La presenza di tensioni esterne ai componenti può portare a valori non validi 4 Collegare i cavetti ai due punti sui quali si vuole verificare la continuità Il cicalino suona se la resistenza è inferiore a...

Страница 87: ...ARANZIA LIMITATA per richiedere un intervento di riparazione come previ sto dalla garanzia Pulizia e custodia Pulire periodicamente l involucro con un panno umido e detergente neutro non utilizzare abrasivi o solventi Se il multimetro non deve essere adoperato per più di 60 giorni rimuovere la pila e conservarla separatamente Sostituzione del fusibile Se il multimetro non è in grado di misurare la...

Страница 88: ...a 150 ore valore tipico con pila al carbonio zinco Dimensioni 165 78 50 mm Peso circa 315 g incluso il guscio Accessori una coppia di cavetti adattatore di temperatura sonda induttiva termocoppia di tipo K un fusibile di ricambio 0 5 A 500 V pila da 9 V installata e manuale d uso Sicurezza a norma IEC61010 1 2nd Ed UL61010 1 2nd Ed CAT III 600 V c a e c c classe II livello di inquinamento 2 EN6101...

Страница 89: ...e efficace CORRENTI CONTINUE Portate 400 µA 4000 µA 40 mA 400 mA 10 A Portata Precisione Da 400 µA a 400 mA 2 0 dell indicazione 2 cifre a 10 A 3 0 dell indicazione 3 cifre Ingresso di 10 A 10 A per non più di 60 secondi seguiti da 10 minuti di raffreddamento Risoluzione 0 1 µA Resistenza di shunt 0 2 V a 400 uA e 40 mA 2 V a 4000 uA e 400 mA Protezione dell ingresso fusibile ceramico a intervento...

Страница 90: ...Durata minima dell impulso 2 5 us Limiti del duty cycle 30 e 70 Protezione dai sovraccarichi 600 V c c o c a valore efficace TEMPERATURA Portate 20 C 1000 C 4 F 1832 F Risoluzione 0 1 C 0 1 F Precisione 10 C 200 C 1 0 lettura 3 C 20 C 10 C 2 0 lettura 4 C 200 C 1000 C 3 0 lettura 2 C 20 00 C 10 00 C 2 0 lettura 8 F 10 00 C 204 44 C 1 0 lettura 6 F 204 44 C 1000 00 C 3 0 lettura 4 F Tipo di sensore...

Страница 91: ...ne 2 dell indicazione 5 cifre Protezione dai sovraccarichi 600 V c c o c a valore efficace VERIFICA DI CONTINUITÀ Segnalazione acustica Meno di 25 Ω Tempo di risposta 500 ms Protezione dai sovraccarichi 600 V c c o c a valore efficace PROVA DEI DIODI Corrente di prova 1 0 mA approssimata Precisione 3 0 dell indicazione 3 cifre Risoluzione 10 mV Segnalazione acustica 0 25 V Tensione di circuito ape...

Страница 92: ...15 Figura 1 Regime motore ...

Страница 93: ...16 ROSSO GRUPPO PUNTINE PLATINATE NERO CONDENSATORE BOBINA PILA O BATTERIA INTERRUTTORE ACCENSIONE E CIRCUITO Figura 2 Angolo di chiusura ...

Страница 94: ...17 Figura 3 Nero Rosso Tensione ...

Страница 95: ...18 Figura 4 X Rosso Nero Corrente ...

Страница 96: ...19 Figura 5 Nero Rosso Resistenza ...

Страница 97: ...20 Figura 6 Nero Rosso Diodo ...

Страница 98: ...21 Figura 7 Nero Rosso Verifica di continuità ...

Страница 99: ...22 Figura 8 Nero Rosso Frequenza Duty Cycle ...

Страница 100: ...23 Figura 9 Temperatura ...

Страница 101: ...24 Figura 10 SIZE NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 9V Sostituzione della pila ...

Страница 102: ...AU92 Multímetro automotriz Español ...

Страница 103: ...reemplazo deben remitirse en la forma de un cheque un giro postal una tarjeta de crédito con fecha de vencimiento o una orden de compra pagadera a Amprobe Test Tools Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garantía todos los países Sírvase leer la declaración de garantía y compruebe su batería antes de solicitar la reparación Durante el período de garantía cualquier herramienta de comprobación ...

Страница 104: ...0V MAX FUSED MAX FUSED 400mA 10A 60sec AUTOMOTIVE METER AU92 RPM VΩ Pantalla LCD de 4 dígitos con indicadores de función Botón Data Hold Retención de datos Botón de resistencia continuidad diodos CA CC Perilla selectora de función rango Entrada COM Entrada de temperatura voltios ohmios RPM tiempo de permanencia Entrada de 10 amp Entrada uA mA Botón RPM Botón Range Lock Bloqueo de rango ...

Страница 105: ...timeter Contenido Símbolos 4 Introducción 4 Advertencias y precauciones 5 Desembalaje e inspección 6 Procedimientos de medición 3 Mantenimiento 10 Solución de fallos 10 Reemplazo de baterías 10 Especificaciones generales 11 ...

Страница 106: ...aución Consulte la explicación incluida en este manual Precaución Peligro de descarga eléctrica Conexión a tierra Aislamiento doble o aislamiento reforzado CA Corriente alterna CC Corriente continua Cumple con las normas australianas relevantes Underwriters Laboratories Inc Nota canadiense y estadounidense Cumple con las directivas europeas No se deshaga de este producto utilizando los servicios m...

Страница 107: ...ru eba y los accesorios No lo utilice si existe alguna pieza averiada Asegúrese de no estar conectado a tierra mientras mide No toque los elementos expuestos de los circuitos ni las puntas de las sondas de prueba No encienda el instrumento en una atmósfera explosiva Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica no exponga este producto a la lluvia o a la humedad El multímetro está destin...

Страница 108: ...cargas eléctricas o lesiones personales reemplace las baterías tan pronto como aparezca el indicador de batería con poca carga Desembalaje e inspección La caja de envío debe incluir Multímetro digital AU92 Sonda de captación inductiva Juego de puntas de prueba una negra una roja Puntas de extensión de las puntas de prueba roscada una negra una roja Pinzas de conexión roscadas una negra una roja Ad...

Страница 109: ...ender el multímetro Está desactivada la característica de apagado automático Observe que el anunciador APO está apagado en la pantalla LCD Botón Data Hold Retención de datos Pulse el botón HOLD Retener para bloquear la lectura en la pantalla y suéltelo pulsando el botón nuevamente Botón Range Rango El multímetro también tiene un modo de rango manual En el rango manual el usuario selecciona y bloqu...

Страница 110: ...e el conductor rojo a la bobina y el conductor negro a la tierra Mediciones de voltaje consulte la fig 3 1 Fije la perilla de función rango a la posición de voltaje V Utilice el botón de función para seleccionar el voltaje de CA o CC 2 Conecte las puntas de prueba al dispositivo o al circuito que se está midiendo 3 Para CC se muestra un símbolo para polaridad negativa la polaridad positiva queda i...

Страница 111: ...la perilla de función en la posición Ω Fije el botón de función a 2 Conecte la punta de prueba roja a la toma VΩ y la punta de prueba negra a la toma COM 3 Desconecte el suministro eléctrico al circuito bajo prueba El voltaje externo a través de los componentes causa lecturas no válidas 4 Conecte las puntas de prueba a los dos puntos en los cuales se desea comprobar la continuidad Sonará el zumbad...

Страница 112: ...mplácelos según sea necesario Remítase a la sección GARANTÍA LIMITADA para obtener servicio bajo la garantía o servicio de reparación Limpieza y almacenamiento Limpie periódicamente la caja con un paño húmedo y detergente suave no utilice abrasivos ni solventes Si no planea utilizar el instrumento durante períodos de más de 60 días retire la batería y guárdela por separado Reemplazo de los fusible...

Страница 113: ...c Dimensiones 165 x 78 x 50 mm 6 5 x 3 1 x 1 9 pulg Peso Aprox 315 g 11 1 onzas incluida la funda Accesorios Un par de puntas de prueba adaptador de temperatura sonda de captación inductiva termopar de tipo K un fusible de repuesto 0 5 A 500 V batería de 9 V instalada y manual de uso Seguridad Cumple con IEC61010 1 2da Ed UL61010 1 2da Ed CAT III 600 voltios CA y CC Clase II Grado de contaminación...

Страница 114: ...Rangos de 400 µA a 400 mA 2 0 lect 2 dígitos Rango de 10 A 3 0 lect 3 dígitos Entrada de 10 A 10 A durante un tiempo máximo de 60 segundos seguido de un perío do de enfriamiento de 10 minutos Resolución 0 1 µA Voltaje típico de la carga 0 2 V en rangos de 400 uA 40 mA 2 V en rangos de 4000 uA 400 mA Protección a la entrada Fusible cerámico de quemado rápido de 0 5 A 500 V FP520 Fusible cerámico de...

Страница 115: ...ígitos Sensibilidad 10 Hz 400 kHz 3 5 Vrms Anchura mínima del impulso 2 5 us Límites del ciclo de trabajo 30 y 70 Protección contra sobrecargas 600 VCC o CA RMS TEMPERATURA Rangos 20 C 1000 C 4 F 1832 F Resolución 0 1 C 0 1 F Exactitud 10 C 200 C 1 0 lect 3 C 20 C 10 C 2 0 lect 4 C 200 C 1 000 C 3 0 lect 2 C 4 F 50 F 2 0 lect 8 F 50 F 400 F 1 0 lect 6 F 400 F 1832 F 3 0 lect 4 F Tipo de sensor Ter...

Страница 116: ...0 60 0 8 CIL 0 45 0 Resolución 0 1 Exactitud 2 lect 5 dígitos Protección contra sobrecargas 600 VCC o CA RMS CONTINUIDAD Indicación acústica Menos de 25 Ω Tiempo de respuesta 500 ms Protección contra sobrecargas 600 VCC o CA RMS PRUEBA DE DIODOS Corriente de prueba 1 0 mA aproximadamente Exactitud 3 0 lect 3 dígitos Resolución 10 mV Indicación acústica 0 25 V Voltajes de circuito abierto 3 0 VCC t...

Страница 117: ...15 Figura 1 RPM ...

Страница 118: ...16 ROJO CONJUNTO DE PUNTOS DEL DISYUNTOR NEGRO CONDENSADOR BOBINA BATERÍA INTERRUPTOR Y CIRCUITO DE ENCENDIDO Figura 2 Permanencia ...

Страница 119: ...17 Figura 3 Negro Rojo Tensión ...

Страница 120: ...18 Figura 4 X Rojo Negro Corriente ...

Страница 121: ...19 Figura 5 Negro Rojo Resistencia ...

Страница 122: ...20 Figura 6 Negro Rojo Diodo ...

Страница 123: ...21 Figura 7 Negro Rojo Continuidad ...

Страница 124: ...22 Figura 8 Negro Rojo Ciclo de trabajo de frecuencias ...

Страница 125: ...23 Figura 9 Temperatura ...

Страница 126: ...24 Figura 10 SIZE NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 9V Reemplazo de baterías ...

Страница 127: ...AU92 Multimeter för bilar Svenska ...

Страница 128: ...beskrivning av problemet eller den begärda servicen och skicka också in testsladdarna tillsammans med mätaren Betalning för reparation eller utbytesdelar som ej faller under garantin ska ske med check postanvisning kreditkort med utgångsdatum eller en inköpsorder med betalningsmottagare Amprobe Test Tools Reparationer och utbyten under garanti Alla länder Läs garantiuttalandet och kontrollera batt...

Страница 129: ...MAX 600V 600V MAX FUSED MAX FUSED 400mA 10A 60sec AUTOMOTIVE METER AU92 RPM VΩ 4 siffrig LCD display med funktionsindikatorer Knapp för datalås Knapp för motstånd kontinuitet diod växelström likström Väljarratt för funktion mätområde COM ingång Ingångar för temperatur spänning motstånd varvtal vilofas Ingång för 10 A Ingångar för uA mA Knapp för varvtal Knapp för områdeslås ...

Страница 130: ...omotive Multimeter Innehåll Symboler 4 Inledning 4 Varningar och försiktighetsanvisningar 5 Uppackning och inspektion 6 Mätningsprocedurer 3 Underhåll 10 Felsökning 10 Byta batteri 10 Allmänna specifikationer 11 ...

Страница 131: ...l driftsperiod samt temperatur Viktigt Se förklaringen i denna handbok Viktigt Risk för elektriska stötar Jordning Dubbel isolering eller förstärkt isolering Växelström Likström Uppfyller kraven i relevanta australiensiska standarder Underwriters Laboratories Inc Obs Kanada och USA Överensstämmer med EU direktiven Avyttra inte denna produkt tillsammans med osorterade vanliga sopor ...

Страница 132: ...ehör före varje användningstill fälle Använd ej skadade delar Jorda aldrig dig själv när du utför mätningar Vidrör inte exponerade kretselement eller testprobspetsarna Använd inte instrumentet i en miljö där det föreligger explosionsrisk Minska risken för brand eller elektriska stötar genom att inte utsätta denna produkt för regn eller fukt Mätaren är endast avsedd för inomhusbruk Undvik elektrisk...

Страница 133: ...atterierna så snart indikatorn för svagt batteri visas Uppackning och inspektion Kartongen ska innehålla följande AU92 Digital mätare Induktiv upptagningssond Mätsladdar en svart en röd Förlängningsspetsar för mätsladdar gängade en svart en röd Krokodilklämmor gängade en svart en röd Temperaturadapter TA 1A Temperatursensor TP 255A Reservsäkring 500 mA FP520 Ett 9V batteri Väska Användarhandbok Om...

Страница 134: ...å att mätaren slås på Nu är funktionen för automatisk avstängning avaktiverad Observera att förkortningen APO är avstängd på displayen Knapp för datalås Tryck på knappen HOLD för att låsa det uppmätta värdet på displayen och släpp det genom att trycka en gång till på knappen Områdesknapp RANGE Mätaren har också ett läge för manuellt mätområde I läget för manuellt mätområde väljer du och låser mäta...

Страница 135: ...ed spolens och den svara sladden med jord Spänningsmätningar se fig 3 1 Ställ in funktions områdesväljaren på spänningsläget V Använd funktionsknappen för att välja växel eller likspänning 2 Koppla in mätsladdarna i den enhet eller krets som ska mätas 3 För likspänning visas ett minustecken vid negativ polaritet Positiv polaritet är underförstådd Strömstyrkemätningar se fig 4 1 Ställ in funktionsv...

Страница 136: ...in funktionsknappen på 2 Koppla in den röda mätsladden i uttaget VΩ och den svarta mätsladden i uttaget COM 3 Stäng av strömmen från kretsen som testas Extern spänning över komponenterna orsakar ogiltiga avläsningar 4 Koppla in mätsladdarna på de två punkter där kontinuiteten ska mätas Summern hörs om motståndet understiger ca 25 Ω Frekvens och driftsperiodmätningar se fig 8 1 Ställ in funktionsvä...

Страница 137: ...nnehåller information om hur du erhåller service under garantin eller reparationsservice Rengöring och förvaring Torka av kåpan då och då med en fuktig trasa och ett milt rengöringsmedel Använd inte slipmedel eller lösningsmedel Om mätaren inte kommer att användas under de närmaste 60 dagarna eller längre ska du ta ut batteriet och förvara detta separat Byta säkring Om det inte är möjligt att utfö...

Страница 138: ...d Normalt 150 timmar med kol zink Dimensioner 165 x 78 x 50 mm 6 5 x 3 1 x 1 9 tum Vikt Approx 315 g 11 1 oz including holster Tillbehör Ett par mätsladdar temperaturadapter induktiv upptagningssond termokors av typ K en reservsäkring 0 5 A 500 V 9 V batteri installerat och användarhandbok Säkerhet Meets IEC61010 1 2nd Ed UL61010 1 2nd Ed CAT III 600 Volts AC DC Class II Pollution degree 2 EN61010...

Страница 139: ...kström eller växelström effektivvärde LIKSTRÖM Områden 400 µA 4000 µA 40 mA 400 mA 10 A Mätområde Noggrannhet 400 µA till 400 mA områden 2 0 avl 2 siff 10 A området 3 0 avl 3 siff 10 A ingång 10 A under max 60 sekunder åtföljt av 10 minuters avkylningsperiod Upplösning 0 1 µA Spänningsfall 0 2 V i 400 uA 40 mA områden 2 V i 4000 uA 400 mA områden Ingångsskydd 0 5 A 500 V snabbutlösande keramisk sä...

Страница 140: ...0 kHz 3 5 V effektivvärde Minsta pulsbredd 2 5 us Driftsperiodgränser 30 och 70 Överbelastningsskydd 600 V likström eller växelström effektivvärde TEMPERATUR Områden 20 C 1 000 C 4 F 1 832 F Upplösning 0 1 C 0 1 F Noggrannhet 10 C 200 C 1 0 avl 3 C 20 C 10 C 2 0 avl 4 C 200 C 1000 C 3 0 avl 2 C 4 F 50 F 2 0 avl 8 F 50 F 400 F 1 0 avl 6 F 400 F 1832 F 3 0 avl 4 F Sensortyp Termokors av typ K Överbe...

Страница 141: ... 0 Upplösning 0 1 Noggrannhet 2 avl 5 siff Överbelastningsskydd 600 V likström eller växelström effektivvärde KONTINUITET Hörbar indikering Mindre än 25 Ω Svarstid 500 ms Överbelastningsskydd 600 V likström eller växelström effektivvärde DIODTEST Testströmstyrka 1 0 mA uppskattat Noggrannhet 3 0 avl 3 siff Upplösning 10 mV Hörbar indikering 0 25 V Spänning över öppen krets Normalt 3 0 V likström Ö...

Страница 142: ...15 Figur 1 Svart Röd Varvtal ...

Страница 143: ...16 RÖD BRYTARSPETSMONTAGE SVART KONDENSATOR SPOLE BATTERI TÄNDNINGSOMKOPPLARE OCH KRETS Figur 2 Vilofas ...

Страница 144: ...17 Figur 3 Svart Röd Spänning ...

Страница 145: ...18 Figur 4 X Röd Svart Strömstyrka ...

Страница 146: ...19 Figur 5 Svart Röd Motstånd ...

Страница 147: ...20 Figur 6 Svart Röd Diod ...

Страница 148: ...21 Figur 7 Svart Röd Kontinuitet ...

Страница 149: ...22 Figur 8 Svart Röd Frekvens Driftsperiod ...

Страница 150: ...23 Figur 9 Temperatur ...

Страница 151: ...24 Figur 10 SIZE NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 9V Byta batteri ...

Страница 152: ...2 ...

Результаты поиска

Содержание AU92

Отзывы:

Похожие инструкции для AU92

Бренды по названию

Популярные бренды

Amprobe AU92, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание AU92

Отзывы:

Похожие инструкции для AU92

Бренды по названию

Популярные бренды