AL-KO CC 38 E Скачать руководство пользователя страница 86

Страница: 86 / 176

Eredeti kezelési útmutató

Bevezetés



Az üzembe helyezés el

tt olvassa át ezt a doku-

mentumot. Ez a zavarmentes munkavégzés és a
hibamentes kezelés feltétele.



Ügyeljen a kézikönyvben és a terméken található
biztonsági el

írásokra és

gyelmeztet

utalásokra.



Ez a dokumentáció a benne leírt termék kötelez

tartozéka, és a termék eladása esetén át kell adni
a vásárlónak.

Jelmagyarázat

Figyelem!

gyelmeztet

utasítások pontos betartásával

elkerülhet

k a személyi és/vagy anyagi károk.

Az érthet

séget és a használatot segít

, külön-

leges tudnivalók.

Termékleírás

Rendeltetésszer

használat

Ez a gép gyepek fellazítására és szell

ztetésére (verti-

kulálására) szolgál, és magáncélú használatra készült,
és csak száraz, rövidre vágott gyepen használható.

Az ezen túlmen

használat nem rendeltetésszer

nek

számít.

Figyelem!

A készüléket nem szabad iparszer

en m

ködtetni.

Biztonsági és véd

berendezések

Motorvéd

kapcsoló

A talajlazító/szell

ztet

túlterhelése esetén a motorvéd

kapcsoló leállítja a motort. A motorvéd

kapcsolót nem

szabad kiiktatni.

Ha a motorvéd

kapcsoló állította le a gépet, a

következ

k szerint járjon el:

1. Válassza le a gépet az elektromos hálózatról.

2. Szüntesse meg a túlterhelés okát.

3. Várjon 2–3 percet, amíg a gép le nem h

l, majd

csatlakoztassa azt újra az elektromos hálózathoz,
és helyezze üzembe.

Biztonsági kapcsolókengyel

A gép egy biztonsági kapcsolókengyellel van felszerel-
ve, amely az elengedésekor leállítja a gépet.

Veszély!

A biztonsági kapcsolókengyelt nem szabad kiiktatni.

Hátsó fedél

A gép egy hátsó fedéllel rendelkezik.

Optikai biztonsági kijelz

(03, 08).

Az optikai biztonsági jelzés a késtengely rögzített álla-
potát jelzi.

Tartalomjegyzék

Bevezetés ................................................................. 86

Termékleírás ............................................................. 86

Biztonsági utasítások ................................................ 88

Összeszerelés .......................................................... 88

Üzembe helyezés ..................................................... 88

Csatlakozókábel biztonsága ..................................... 89

Karbantartás és ápolás ............................................. 90

Hibaelhárítás ............................................................ 91

Ártalmatlanítás .......................................................... 91

Garancia ................................................................... 91

Содержание CC 38 E

Страница 1: ...BETRIEBSANLEITUNG ELEKTRO VERTIKUTIERER CC 38 E 474397_f 09 2019 DE GB NL FR ES PT IT SI HR RS PL CZ SK HU DK SE NO FI EE LV LT RU UA BG RO GR MK TR...

Страница 2: ...ad origin lneho n vodu na pou itie 80 HU Az eredeti kezel si tmutat ford t sa 86 DK Overs ttelse af den originale brugsanvisning 92 SE vers ttning av originalbruksanvisning 98 NO Oversettelse av den o...

Страница 3: ...3 474397_f...

Страница 4: ...4 Original Betriebsanleitung 01 7 8 9 10 11 2x 4x25 02 2b 2c 5x30 2d m i n 2 0 0 m m 1 5 2 2a 1a 1b 6 6a 6b 3a 3b 3 4 4a 4b...

Страница 5: ...5 474397_f 05 06 07 09 08 PUSH LEVEL 1 LEVEL 5 04 03 2 1 2 1 a b a a b a b...

Страница 6: ...Original Betriebsanleitung CC 38 E 112800 1060 x 550 x 1093 mm 1 3 kW ca 14 0 kg 4000 min 1 5 x LPA 86 dB A K 3 0 dB A 380 mm avhw 8 m s2 K 1 5 m s ISO 20643 370 mm LWA 99 dB A 230 V ca 55 l min 10 A...

Страница 7: ...7 474397_f...

Страница 8: ...ierers L fters schaltet der Motorschutzschalter den Motor aus Die Funktion des Motorschutzschalters darf nicht au er Kraft gesetzt werden Hat der Motorschutzschalter das Ger t ausgeschaltet wie folgt...

Страница 9: ...nstellung 3 Sicherheits Tastschalter 8 Prallklappe 4 Stecker am Sicherheits Tastschalter 9 Sicherungsklemme f r Kabelzugentlastung 5 Drehgriffe zum Klappen des F hrungsholms 10 Kabelzugentlastung Symb...

Страница 10: ...te aus dem Gefahrenbereich fernhalten Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen Beim Verlassen des Ger tes Motor ausschalten Stillstand des Schneidwerks abwarten Vom Netz trennen Ger t nicht unbeaufsich...

Страница 11: ...laufe so lang lassen dass die Kabelzugentlastung von einer Seite zur anderen gleiten kann Gefahr Das Ger t nie an Netzsteckdosen ohne Fehlerstrom schutzschalter betreiben Arbeitstiefe einstellen 04 Ac...

Страница 12: ...den Netzstecker ziehen Stillstand der Welle abwarten Nur Original Ersatzteile verwenden Abgenutzte oder besch digte Arbeitswerkzeuge und Bolzen nur satzweise tauschen um Unwucht zu vermeiden Ger t ni...

Страница 13: ...nungsmotoren F r diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenher steller Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerkl rung und dem Kaufbeleg an Ihren H ndler...

Страница 14: ...ection switch switches off the scarifier aerator if the motor is overloaded Do not deactivate the function of the motor protection switch Proceed as follows if the motor protection switch has switched...

Страница 15: ...ng depth 3 Safety pushbutton switch 8 Baffle 4 Plug on the safety pushbutton switch 9 Terminal block for cable strain relief 5 Turning handles for folding back the handlebar 10 Cable strain relief Sym...

Страница 16: ...parts Keep third parties away from the danger area Remove foreign bodies from the working area When leaving the machine Switching off the motor Wait for the blade system to come to a stop Disconnect f...

Страница 17: ...f to be able to slide from one side to the other Danger Never operate the machine from mains sockets which do not have a residual current circuit breaker Setting the working depth 04 Important Only se...

Страница 18: ...e shaft Wear protective gloves Do not open the engine housing Maintenance of the engine must be done by an authorised specialist workshop Disconnect the mains plug before any mainte nance and cleaning...

Страница 19: ...ent of a warranty claim please take this warranty declaration and your proof of purchase and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre This warranty promise does not affect...

Страница 20: ...an de verticuteerder beluchter scha kelt de motorbeveiligingsschakelaar de motor uit De motorbeveiligingsschakelaar mag niet buiten werking worden gezet Als de motorbeveiligingsschakelaar het apparaat...

Страница 21: ...e werkdiepte 3 Veiligheidsdrukschakelaar 8 Klep 4 Stekker van de veiligheidsdrukschakelaar 9 Borgklem voor kabeltrekontlasting 5 Draaigreep voor het opklappen van de duwboom 10 Kabeltrekontlasting Sym...

Страница 22: ...n Handen en voeten niet in de buurt van roterende onderdelen brengen Houd anderen uit de buurt van de gevarenzone Verwijder vreemde voorwerpen uit het te bewerken terrein Als u het apparaat achterlaat...

Страница 23: ...kabel in de stekker van de veiligheidsdrukschakelaar a 2 Maak een lus van de voedingskabel en hang deze in de kabeltrekontlasting b Maak de lus zo lang dat de kabeltrekontlasting van de ene naar de an...

Страница 24: ...verbogen messenbalk wanneer de V snaar defect is Onderhoud en verzorging Gevaar Kans op letsel door de messenbalk Draag beschermende handschoenen De motorbehuizing mag niet worden geopend Het onderhou...

Страница 25: ...garantieverklaring en uw kassabon wenden tot uw dealer of tot de dichtstbijzijnde klantenservice Deze garantietoezegging laat het vorderingsrecht van de koper op de verkoper wegens defecten aan het ap...

Страница 26: ...as de surcharge du scarificateur de l a rateur Le disjonc teur protecteur de moteur ne doit jamais tre mis hors service Lorsque le disjoncteur protecteur de moteur a coup l appareil proc der comme sui...

Страница 27: ...il 3 Bouton poussoir de s curit 8 Trappe d flectrice 4 Connecteur sur le bouton poussoir de s curit 9 Pince de s curit pour tendeur de c ble 5 Griffes rotatives pour rabattre le guidon 10 Tendeur de c...

Страница 28: ...procher les mains ni les pieds des pi ces en rotation loigner les tierces personnes de la zone risques Retirer tout corps tranger de la zone de travail Lorsque vous quittez l appareil Arr ter le moteu...

Страница 29: ...lectrique dans la prise de l interrupteur de s curit a 2 Former une boucle avec le c ble lectrique et la suspendre dans le dispositif de d charge de trac tion b La boucle doit tre suffisamment longue...

Страница 30: ...aux est pli en cas de dommage sur la courroie trap zo dale Maintenance et entretien Danger Risque de blessures au niveau de l arbre de cou teaux Porter des gants de protection Ne pas ouvrir le carter...

Страница 31: ...he en pr sentant cette d claration de garantie et la preuve d achat Cette acceptation de garantie n ob re en rien les droits l gaux de l acheteur en cas de vice de la marchandise vis vis du vendeur Ai...

Страница 32: ...obrecarga del escarificador aireador el guardamotor desconecta el motor Est prohibido in utilizar la funci n del guardamotor Si el guardamotor desconecta la m quina proceda del siguiente modo 1 Descon...

Страница 33: ...uridad 8 Trampilla de desv o 4 Enchufe del interruptor de seguridad 9 Grapa de seguridad para la descarga de tracci n del cable 5 Empu adura giratoria para cerrar el manillar 10 Descarga de tracci n d...

Страница 34: ...te No coloque las manos y los pies cerca de las pie zas giratorias Mantenga a terceros alejados de la zona de peligro Elimine los cuerpos extra os de la zona de trabajo Antes de abandonar la m quina A...

Страница 35: ...lazo con el cable y cu lguelo en el dispositivo de contratracci n de cable b El lazo del cable de red deber ser suficientemente largo como para que la contratracci n de cable pueda desplazarse de un l...

Страница 36: ...as Si la correa dentada est defectuosa Mantenimiento y limpieza Peligro Peligro de lesiones con el eje de cuchillas Utilice guantes de protecci n No se debe abrir la carcasa del motor El mantenimiento...

Страница 37: ...autorizado m s cercano con esta declaraci n de garant a y el comprobante de compra De acuerdo con esta garant a los derechos del comprador permanecen intactos frente al vendedor Ayuda en caso de aver...

Страница 38: ...a so brecarrega este disjuntor desliga o motor A fun o do disjuntor do motor n o pode ser desativada Se o disjuntor do motor tiver desligado o aparelho proceder como se segue 1 Desligar o aparelho da...

Страница 39: ...ho 3 Comando de seguran a 8 Resguardo 4 Ficha do comando de seguran a 9 Grampo para proteger o cabo contra esfor os mec nicos 5 Man pulo rotativo para rebater guiador barra 10 Prote o contra esfor os...

Страница 40: ...fastados das pe as rotativas Manter terceiros afastados da rea de perigo Afastar corpos estranhos da zona de trabalho Ao acabar de utilizar o aparelho Desligar o motor Aguardar pela paragem do mecanis...

Страница 41: ...ando de seguran a a 2 Fazer uma la ada com o cabo de alimenta o e pendur la no dispositivo de al vio de tens o do cabo b A la ada deve ser longa o suficiente para que o dispositivo de al vio de tens o...

Страница 42: ...r as l minas estiverem torcidas ou dobradas o veio das l minas estiver torcido ou dobrado a correia trapezoidal estiver defeituosa Manuten o e conserva o Perigo Perigo de les es no veio das l minas Us...

Страница 43: ...ia contra defeitos manter se o inalterados face a presente declara o de garantia Desmontagem do rolo ventilador A desmontagem do rolo ventilador e a substitui o dos dentes flex veis de a o semelhante...

Страница 44: ...Interruttore salvamotore In caso di sovraccarico dello scarificatore arieggiatore il salvamotore motore spegne il motore Non con sentito annullare la funzione del salvamotore Se il salvamotore ha spe...

Страница 45: ...t di lavoro 3 Interruttore di sicurezza a tasto 8 Deflettore 4 Presa dell interruttore di sicurezza a tasto 9 Blocco di sicurezza per portacavo 5 Maniglia girevole per maniglie per piegare la stegola...

Страница 46: ...ato di taglio Non avvicinare mani e piedi alle parti rotanti Tenere terzi lontani dalla zona di pericolo Rimuovere corpi estranei dall area di lavoro Quando ci si allontana dall apparecchio Spegnere i...

Страница 47: ...lsante di sicurezza a 2 Con il cavo di alimentazione creare un ansa e inse rirlo nel dispositivo di eliminazione della trazione b Lasciare l ansa abbastanza lunga per farla scorrere da una parte all a...

Страница 48: ...olo in caso di arresto improvviso del motore in caso di coltello piegato in caso di albero porta taglienti piegato in caso di cinghia trapezoidale guasta Manutenzione e cura Pericolo Pericolo di lesio...

Страница 49: ...ano i legittimi diritti di reclamo per vizi della cosa dell acquirente nei confronti del venditore Smontaggio dell arieggiatore La procedura di smontaggio dell arieggiatore e di so stituzione dei dent...

Страница 50: ...rahljalnika prezra evalnika Delovanja za itnega stikala motorja ne smete onemogo iti e je za itno stikalo motorja izklopilo napravo naredite naslednje 1 Napravo odklopite iz elektri nega omre ja 2 Poi...

Страница 51: ...bine 3 Varnostno tipkalo 8 Za itni pokrov 4 Vti na varnostnem tipkalu 9 Varovalna objemka za razbremenitev vleka kabla 5 Vrtljiva ro ica za preklop upravljalnega ro aja 10 Dr alo za razbremenitev vlek...

Страница 52: ...segajte v bli ino rezil Rok in nog ne pribli ujte vrte im se delom Poskrbite da v obmo ju nevarnosti ne bo drugih oseb Odstranite tujke iz delovnega podro ja Kadar napravo zapu ate Izklop motorja Po a...

Страница 53: ...ra biti dovolj dolga da se dr alo vodnika lahko premika z ene na drugo stran Nevarnost Naprave nikoli ne priklju ite na omre ne vti nice brez za itnega stikala na okvarni tok Nastavite delovno globino...

Страница 54: ...e in popravila motorja mora opraviti poobla en strokovni servis Pred vzdr evalnimi deli in i enjem izvlecite omre ni vti Po akajte da se valj ustavi Uporabljajte izklju no originalne nadomestne dele U...

Страница 55: ...ja V primeru garancijskega zahtevka se s tem garancijskim listom in potrdilom o nakupu obrnite na va ega prodajalca ali na najbli jo poobla eno servisno slu bo Ta garancija ne vpliva na zakonske garan...

Страница 56: ...pka isklju uje motor Funkcija motorske za titne sklopke ne smije se isklju ivati Ako je motorska za titna sklopka isklju ila ure aj postupite kako slijedi 1 Odvojite stroj sa strujnog napajanja 2 Otkl...

Страница 57: ...dne dubine 3 Sigurnosna sklopka s tipkom 8 Za titna zaklopka 4 Utika na sigurnosnoj sklopci s tipkom 9 Sigurnosna stezaljka za otpu tanje kabela 5 Okrene ru ke za zaklapanje ru ke za upravljanje 10 Ra...

Страница 58: ...stopala ne dr ite u blizini rotiraju ih dijelova Tre e osobe udaljite iz podru ja opasnosti Uklonite strana tijela iz podru ja rada U slu aju udaljavanja od stroja Isklju ivanje motora pri ekajte da s...

Страница 59: ...ko dugu da mehanizam za otpu tanje kabela mo e kliziti s jedne na drugu stranu Opasnost Stroj nikada ne koristite priklju en na mre nu uti nicu bez za titne sklopke struje kvara Namje tanje radne dubi...

Страница 60: ...tne rukavice Ku i te motora se ne smije otvarati Odr avanje i popravak motora moraju se izvr iti u ovla tenoj stru noj radionici Prije svih radova na servisiranju i i enju stroja izvucite mre ni utika...

Страница 61: ...vom jamstvenom izjavom i potvrdom o kupnji svome trgovcu ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi Ova jamstvena izjava ne mijenja zakonsko jamstvo kupca na nedostatke prema prodava u Pomo u slu aju s...

Страница 62: ...62 1 2 3 2 3 03 08 5 mm 1 2 08 1 08 3 62 62 64 64 64 65 66 67 67 67...

Страница 63: ...63 474397_f RS 2 1 3 5 7 8 10 4 9 6 5 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10...

Страница 64: ...64 01 02...

Страница 65: ...65 474397_f RS H05RN F DIN VDE 0282 3 1 5 mm DIN VDE 0620 230 V 50 Hz 1 5 mm 10 A FI 30 mA 05 1 2 b 04 1 2 1 1 5 04 2 06 1 2 b 3 07 1...

Страница 66: ...66 1 2 08 1 1 2 2 3 3 09 1 1 2 2 8 3 3 4 5 4 6...

Страница 67: ...67 474397_f RS xxx xxx x...

Страница 68: ...Urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne Samoczynny wy cznik silnikowy Przy przeci eniu wertykulatora aeratora wy cznik samoczynny silnikowy wy cza silnik Nie wolno dezaktywowa wy cznika samoczynnego si...

Страница 69: ...iecze stwa 8 Klapa odbojowa 4 Wtyczka na przycisku bezpiecze stwa 9 Zacisk bezpiecze stwa uchwytu kablowego odci aj cego 5 Pokr tne r czki do sk adania trzonka prowadz cego 10 Uchwyt kablowy odci aj c...

Страница 70: ...ie zbli a ko czyn do obracaj cych si cz ci Nie dopuszcza os b trzecich do niebezpiecznego obszaru Usun cia a obce ze strefy roboczej Przed pozostawieniem urz dzenia Wy czenie silnika Odczeka do zatrzy...

Страница 71: ...czk przewodu zasilaj cego umie ci w gnie dzie z przyciskiem w czaj cym a 2 Z przewodu zasilaj cego utworzy p tl i zawiesi w uchwycie b D ugo p tli powinna umo liwia przesuwanie si uchwytu przewodu z...

Страница 72: ...zeszkod w razie nag ego zatrzymania silnika w razie wygi cia no y zgi cia wa u no owego w przypadku uszkodzenia paska klinowego Konserwacja i piel gnacja Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo skaleczeni...

Страница 73: ...y zwr ci si do dystrybutora lub najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego przedk adaj c niniejsz deklaracj gwarancyjn oraz dow d zakupu Niniejsze zobowi zanie gwarancyjne nie narusza ustawowych...

Страница 74: ...otoru P i p et en na echr va e provzdu ova e jisti motoru motor vypne Funkce ochrann ho jisti e motoru nesm b t odpojov na Pokud ochrann jisti motoru p stroj vypnul postupujte n sleduj c m zp sobem 1...

Страница 75: ...pracovn v ky 3 Bezpe nostn sp na 8 N razov klapka 4 Z str ka na bezpe nostn m sp na i 9 Svorka pro odleh en tahu kabel 5 Oto n rukoje ke sklopen vodic rukojeti 10 Dr k na odleh en kabelu Symboly na s...

Страница 76: ...hy nenech vejte v bl zkosti to c ch se d l T et osoby dr te stranou nebezpe n oblasti Odstra te ciz p edm ty z pracovn z ny P i opu t n p stroje Vypn te motor Po kejte do zastaven ac ho stroj Odpojte...

Страница 77: ...belu b Smy ku nechat tak dlouhou aby uvol ovac poutko kabelu mohlo klouzat z jedn strany na druhou Nebezpe P stroj nikdy neprovozovat na s ov ch z suvk ch bez chr ni e svodov ho proudu Nastaven pracov...

Страница 78: ...otev r n krytu dr ba a opravy motoru mus b t prov d ny v autorizovan m odborn m servisu P ed ve ker mi servisn mi a istic mi innostmi vyt hn te s ovou z str ku Po kejte do zastaven h dele Pou vejte je...

Страница 79: ...z ruky se s t mto z ru n m listem a tenkou obra te na va eho prodejce nebo nejbli autorizovan servis pro z kazn ky Z konn n roky kupuj c ho v i prodejci v p pad zji t n ch nedostatk na p stroji z st...

Страница 80: ...pr stroja na kyprenie p dy ventil tora isti motora motor vypne Funkcia ochrann ho isti a motora nesmie by odp jan Ak ochrann isti motora pr stroj vypol postupujte nasleduj cim sp sobom 1 Odpoji pr str...

Страница 81: ...pe nostn dotykov sp na 8 Zachyt vac kryt 4 Z str ka na bezpe nostnom dotykovom sp na i 9 Poistn spona na uvo nenie ahu k bla 5 Oto n rukov pre sklopenie vodiacej ty e 10 Dr iak na uvo nenie k bla Symb...

Страница 82: ...hy nenech va v bl zkosti to iacich sa dielov Tretie osoby nep ajte do nebezpe nej oblasti Odstr ni cudzie predmety z pracovnej z ny Pri opusten pr stroja Vypnutie motora Po ka do zastavenia acieho str...

Страница 83: ...stn ho dotykov ho sp na a a 2 Z elektrick ho sie ov ho k bla vytvorte slu ku a zaveste na uvo ovacie p tko k bla b Slu ku necha tak dlh aby uvo ovacie p tko k bla mohlo k za z jednej strany na druh Ne...

Страница 84: ...nutom no ovom hriadeli pri po koden klinov ho reme a dr ba a starostlivos Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo zranenia o no ov hriade Noste ochrann rukavice Z kaz otv rania krytu dr bu a opravu motora mus v...

Страница 85: ...de sa pros m obr te s t mto vyhl sen m o z ruke a s dokladom o k pe na svojho predajcu alebo najbli autorizovan z kazn cky servis Pr s ubom z ruky zost vaj z konn n roky kupuj ceho vo i pred vaj cemu...

Страница 86: ...abad iparszer en m k dtetni Biztons gi s v d berendez sek Motorv d kapcsol Atalajlaz t szell ztet t lterhel se eset n a motorv d kapcsol le ll tja a motort A motorv d kapcsol t nem szabad kiiktatni Ha...

Страница 87: ...ni 08 1 08 3 Term k ttekint s 2 1 3 5 7 8 10 4 9 6 5 1 Vezet ny l 6 F gy jt doboz 2 Biztons gi kengyel 7 Forg kapcsol a munkam lys g be ll t s hoz 3 Biztons gi nyom kapcsol 8 tk z fed l 4 Dugasz a biz...

Страница 88: ...hall sv d t Mindig viseljen hossz nadr got s z rt cip t Kezeit s l bait tartsa t vol a v g szerkezett l A kezeit s a l bait tartsa t vol a forg alkatr szekt l Harmadik szem lyeket tartson t vol a ves...

Страница 89: ...1 5 mm H l zat minim lis v delme 10 A Hiba ram v delmi kapcsol FI Maxim lis kiv lt si rz kenys g 30 mA Csatlakoztat s a h l zathoz 05 1 A h l zati k bel csatlakoz r sz t dugja a biztons gi nyom kapcso...

Страница 90: ...rral Ellen riztesse a g pet szakemberrel akad lyba tk z s ut n a motor hirtelen le ll sa eset n elhajlott k s eset n elhajlott a k stengely eset n meghib sodott ksz j eset n Karbantart s s pol s Vesz...

Страница 91: ...elad val szembeni t rv nyes szava toss gi ig nyeit nem rinti Gyepszell ztet henger kiszerel se A gyepszell ztet henger kiszerel se s az ac l rug s t sk k cser je a k stengelyhez haszn lt elj r ssal az...

Страница 92: ...r Motorv rn Ved overbelastning af pl nelufteren sl r motorv rnet motoren fra Motorv rnets funktion m ikke s ttes ud af kraft G r som f lger hvis motorv rnet har sl et maskinen fra 1 Tag ledningen ud a...

Страница 93: ...akt til indstilling af arbejdsdybden 3 Sikkerhedsknap 8 Beskyttelsesklap 4 Stik p sikkerhedsknappen 9 Sikkerhedsklemme til kabeltr kaflaster 5 Drejegreb til sammenklapning af h ndtaget 10 Kabeltr kafl...

Страница 94: ...a roterende dele Hold uvedkommende personer ude af fareomr det Fjern fremmedlegemer i arbejdsomr det N r du g r v k fra maskinen Standsning af motoren Vent indtil sk rev rket st r stille Tag ledningen...

Страница 95: ...astning b Bind en s lang sl jfe at tr kaflastningen kan glide fra den ene til den anden side Fare Betjen aldrig maskinen p netstikd ser uden fejl str msrel Indstilling af arbejdsdybde 04 OBS Arbejdsdy...

Страница 96: ...ivakslen B r beskyttelseshandsker Motorhuset m ikke bnes Motoren skal vedligeholdes og repareres p et autoriseret v rksted Tag altid ledningen ud af stikket n r maskinen vedligeholdes eller reng res V...

Страница 97: ...ervice ved skader omfattet af garantien Medbring denne garantierkl ring samt k bskvitteringen K bers retligt bestemte erstatningskrav over for s lgeren ber res ikke af denne garantiforpligtelse Hj lp...

Страница 98: ...ddsbrytare Vid verlastning av vertikalsk raren luftaren st nger motorskyddsbrytaren av motorn Motorskyddsbryta rens funktion f r inte s ttas ur drift Har motorskyddsbrytaren st ngt av maskinen ska du...

Страница 99: ...arbetsdjup 3 S kerhetsbrytare 8 Kollisionslucka 4 Kontakt vid s kerhetsbrytaren 9 S kringskl mma f r kabelavlastaren 5 Grepp f r f llning av styrhandtaget 10 Kabelavlastare Symboler p maskinen L s ige...

Страница 100: ...ll h nder och f tter borta fr n roterande delar H ll utomst ende borta fr n riskomr det Ta bort fr mmande f rem l i arbetsomr det N r du l mnar maskinen St nga av motorn V nta tills sk rverktyget sta...

Страница 101: ...ontakt a 2 Forma en gla med str msladden och h ng in i kabelavlastaren b L t glan vara s l ng s att kabelavlastaren kan glida fr n den enda sidan till den andra Fara Anslut aldrig maskinen till str mk...

Страница 102: ...yddshandskar F re alla underh lls och reng rings arbeten ska du dra ut str msladden Underh ll och reparation av motorn m ste ut f ras av auktoriserad verkstad Dra ut stickkontakten f re alla underh ll...

Страница 103: ...k v nder ni er med detta garantidokument och kvittot till en terf rs ljare eller n rmaste auk toriserade kundtj nst Genom detta garanti tagande p verkas inte k parens lagstadgade anspr k gentemot f r...

Страница 104: ...r motorvernbryteren av motoren Funksjonen til motor vernbryteren m ikke settes ut av drift Hvis motorvernbryteren har sl tt av maskinen g r du fram p f lgende m te 1 Koble maskinen fra str mnettet 2...

Страница 105: ...av arbeidsdybde 3 Sikkerhets tastebryter 8 Beskyttelsesdeksel 4 Kontakt p sikkerhetsbryter 9 Sikringsklemme for kabelstrekkavlastning 5 Dreieh ndtak for sl ned styrestangen 10 Kabelstrekkavlastning S...

Страница 106: ...l ikke f res i n rheten av ro terende deler Hold tredjepersoner unna fareomr det Fjern fremmedlegemer fra arbeidsomr det N r du forlater maskinen Sl av motoren Vent til skj reinnretningen st r stille...

Страница 107: ...kabelstrekkavlastningen b Lag sl yfen s lang at kabelstrekkavlastningen kan gli fra den ene siden til den andre Fare Maskinen m aldri drives p stikkontakter uten jord feilbryter Still inn arbeidsdybd...

Страница 108: ...elen Bruk vernehansker Huset m ikke pnes Vedlikehold og reparasjon av motoren skal foretas ved et godkjent verksted Trekk ut nettst pslet f r alt vedlikeholds og ren gj ringsarbeid Vent til akselen st...

Страница 109: ...m du henvende deg med denne garantierkl ringen og kvitteringen til din forhandler eller til n rmeste autoriserte kundeservice Denne garantien endrer ikke de lovmessige kravene om mangel man kan frems...

Страница 110: ...ojakytkin Jos pystyleikkuri ilmaaja ylikuormittuu moottorinsuo jakytkin sammuttaa moottorin Moottorinsuojakytkint ei saa poistaa toiminnasta Jos moottorinsuojakytkin on sammuttanut moottorin toimi n i...

Страница 111: ...kin muokkaussyvyyden s t varten 3 Turvakytkin 8 Luukku 4 Turvakytkimen pistoke 9 Johdon vedonpoistimen varmistin 5 Ty nt aisan k nt kahvat 10 Johdon vedonpoistin Laitteessa k ytett v t merkinn t Lue k...

Страница 112: ...rivien osien l heisyy teen Muiden henkil iden oleskelu vaara alueella on kielletty Poista esineet k sitelt v lt alueelta Kun l hdet koneelta Moottorin sammuttaminen Odota ett terien liike pys htyy Ky...

Страница 113: ...stimeen b J t silmukka tarpeeksi pitk ksi jotta johdon vedonpoistin ulottuu puolelta toiselle Vaara l k yt laitetta koskaan pistorasioissa joissa ei ole vikavirran suojakytkint Muokkaussyvyyden s t 04...

Страница 114: ...eloa ei saa avata Moottorin huolto ja korjaus on teht v valtuu tetussa huollossa Irrota pistorasiasta ennen huolto ja puhdistust i t Odota ett akselin liike pys htyy K yt ainoastaan alkuper isi varaos...

Страница 115: ...spalveluun laitteen takuuta koskevissa asioissa Ota mukaan t m takuutodistus ja laitteen ostokuitti T m takuutodistus ei vaikuta ostajan kuluttajansuojalain alaisiin oikeuksiin Ohjeet h iri tilanteiss...

Страница 116: ...sel liti hutaja aeraatori lekoormuse korral l litab mootori kaitsel liti mootori v lja Mootori kaitsel liti talitlust ei tohi blokeerida Kui mootori kaitsel liti on seadme v lja l litanud toi mige j r...

Страница 117: ...rdl liti 3 Turva kontaktl liti 8 Kaitsekate 4 Turva kontaktl liti pistik 9 Kinnitusklamber kaabli kaitsmiseks t mba mise eest 5 P rdpidemed k epideme p ramiseks 10 Kaabli t mbet kis S mbolid seadmel...

Страница 118: ...e pange k si ega jalgu p rlevate osade vahele Hoidke k rvalised isikud ohupiirkonnast eemal Eemaldage t piirkonnast v rkehad Seadme juurest lahkudes Mootori v ljal litamine Oodake kuni l ikemehhanism...

Страница 119: ...iputage t mbet kisesse b J tke silmus nii pikk et t m bet kis saaks libiseda helt poolelt teisele Oht rge hendage seadet kunagi rikkevoolu kaitsel litita pistikupesadesse Klappide l tku reguleerimine...

Страница 120: ...i avada Mootorit tuleb hooldada ja remontida volitatud t kojas Enne k iki hooldus ja puhastust id tuleb toitepis tik lahutada Oodake kuni v ll j b seisma Kasutage ainult originaalvaruosi Vahetage kulu...

Страница 121: ...e koos selle garantiideklaratsiooni ja ostut endiga edasim ja v i l hima volitatud klienditeeninduse poole See garantiideklaratsioon ei m juta ostja seaduslikku n ude igust m ja vastu Abi t rgete korr...

Страница 122: ...sl dzis Kultivatora aeratora p rslodzes gad jum motora aizsargsl dzis izsl dz motoru Motora aizsardz bas sl dzi nedr kst deaktiviz t Ja motora aizsargsl dzis ir izsl dzis ier ci r kojieties k nor d ts...

Страница 123: ...as tausti sl dzis 8 Novirz t jv ks 4 Kontaktdak a ar dro bas tausti sl dzi 9 Kabe a nostiepuma atslogo anas dro bas spaile 5 Roktura pagrie am da a roktura noliek anai 10 Elast ga kabe a uzmava Simbol...

Страница 124: ...s un k jas rot jo m da m Ne aujiet b stamaj zon atrasties nepiedero m person m No darba zonas aizv ciet sve erme us Atst jot ier ci Motora izsl g ana Pagaidiet l dz piln b apst jas griez jmeh nisms At...

Страница 125: ...taktdak a 2 Str vas kabeli salokiet cilp un iekariet to kabe a tur t j b Cilpai j b t pietiekami garai lai kabe a tur t js var tu sl d t no vienas puses uz otru B stami Nekad nelietojiet ier ci piesl...

Страница 126: ...st atv rt Motora apkopi un remontu ir j veic autoriz t darbn c Vienm r pirms apkopes un t r anas atvienojiet kontaktdak u Pagaidiet l dz p rst j griezties v rpsta Izmantojiet tikai ori in l s deta as...

Страница 127: ...l dzam j s ar o garantijas deklar ciju un pirkuma eku doties pie j su tirdzniec bas p rst vja vai uz tuv ko ofici lo klientu apkalpo anas centru ap em an s sniegt garantijas pakalpojumus neietekm ties...

Страница 128: ...s perkrovos atveju apsauginis variklio jungiklis i jungia varikl Apsaugin variklio jungikl draud iama atjungti Jei apsauginis jungiklis i jung varikl atlikite iuos veiksmus 1 Prietais atjunkite nuo el...

Страница 129: ...jungiklis 8 Sklend su atvartu 4 Apsauginio jutiklinio jungiklio ki tukas 9 Apsauginiai gnybtai laido atlaisvinimui 5 Pasukamosios ranken l s skirtos kreipiamajai rankenai u lenkti 10 Kabelio apsauga n...

Страница 130: ...Rank ir koj neki kite prie besisukan i dali Neprileiskite pa alini asmen prie pavojaus zonos I darbo zonos pa alinkite pa alinius daiktus Pasitraukdami nuo renginio I junkite varikl Palaukite kol pjo...

Страница 131: ...inkite j ant kabelio tempimo ma inimo taiso b Kilpa turi b ti tokio ilgio kad kabelio tempimo ma inimo taisas gal t slankioti i vienos pus s kit Pavojus Niekada nenaudokite prietaiso jei tinklo lizde...

Страница 132: ...uojamas galiotose specializuotose dirbtuv se Prie prad dami bet kokius technin s prie i ros darbus i traukite ki tuk i elektros maitinimo tinklo lizdo Palaukite kol velenas visi kai sustos Naudokite t...

Страница 133: ...a garantijos deklaracija ir pirkimo dokumentu savo prekybinink arba artimiausi galiot klient aptarnavimo skyri is garantinis sipareigojimas neturi takos statym numatytam pirk jo pretenzij d l tr kum r...

Страница 134: ...134 1 2 3 2 3 03 08 5 1 2 08 1 08 3 134 134 136 136 136 137 138 139 139 139...

Страница 135: ...135 474397_f RU 2 1 3 5 7 8 10 4 9 6 5 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10...

Страница 136: ...136 01 02...

Страница 137: ...137 474397_f RU H05RN F DIN VDE 0282 3 x 1 5 DIN VDE 0620 230 50 1 5 10 FI 30 05 1 a 2 04 1 2 1 1 5 04 2 06 1 a 2 3 07 1 a...

Страница 138: ...138 1 2 08 1 1 2 2 3 3 09 1 1 2 2 8 3 3 4 5 4 6...

Страница 139: ...139 474397_f RU xxx xxx x...

Страница 140: ...140 1 2 3 2 3 03 08 5 1 2 08 1 08 3 140 140 142 142 142 143 144 145 145 145...

Страница 141: ...141 474397_f UA 2 1 3 5 7 8 10 4 9 6 5 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10...

Страница 142: ...142 01 02...

Страница 143: ...143 474397_f UA H05RN F DIN VDE 0282 3 x 1 5 DIN VDE 0620 230 50 1 5 10 FI 30 05 1 a 2 04 1 2 1 1 5 04 2 06 1 a 2 3 07 1 a...

Страница 144: ...144 1 2 08 1 1 2 2 3 3 09 1 1 2 2 8 3 3 4 5 4 6...

Страница 145: ...145 474397_f UA xxx xxx x...

Страница 146: ...146 1 2 3 2 3 03 08 5 mm 1 2 08 1 08 3 146 146 148 148 148 149 150 151 151 151...

Страница 147: ...147 474397_f BG 2 1 3 5 7 8 10 4 9 6 5 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10...

Страница 148: ...148 01 02...

Страница 149: ...149 474397_f BG 3 H05RN F DIN VDE 0282 1 5 mm DIN VDE 0620 230 V 50 Hz 1 5 mm 10 A FI 30 mA 05 1 a 2 b 04 1 2 1 1 5 04 2 06 1 a 2 b 3...

Страница 150: ...150 07 1 a 1 2 08 1 1 2 2 3 3 09 1 1 2 2 8 3 3 4 5 4 6...

Страница 151: ...151 474397_f BG xxx xxx x...

Страница 152: ...torului aeratorului ntrerup torul de protec ie a motorului opre te motorul Nu este permis scoaterea din func iune a ntrerup torului de protec ie a motorului n cazul n care ntrerup torul de protec ie a...

Страница 153: ...ad ncimii de lucru 3 Buton de siguran 8 Clapet de impact 4 tec r la comutatorul de siguran 9 Clem de siguran pentru detensionarea cablului 5 M nere rotative pentru rabatarea m nerului de ghidaj 10 Det...

Страница 154: ...pia i m inile i picioarele de piesele rotative ine i alte persoane departe de zona de pericol nl tura i corpurile str ine din zona de lucru La ndep rtarea de aparat Oprirea motorului A tepta i p n c n...

Страница 155: ...lului de alimentare la tec rul ntrerup torului de siguran cu tast a 2 Forma i o bucl cu ajutorul cablului de alimentare i ag a i o n elementul de desc rcare de trac iune b L sa i bucla at t de lung nc...

Страница 156: ...arborelui portcu it ndoit n cazul curelei trapezoidale defecte ntre inerea i ngrijirea Pericol Pericol de r nire la arborele portcu it Purta i m nu i de protec ie Nu este permis deschiderea carcasei n...

Страница 157: ...aran ie i cu chitan a de achizi ionare la distribuitorul Dvs sau la urm torul Serviciu de Asisten pentru Clien i autorizat Prin acest acord al presta iei de garan ie drepturile legale ale cump r torul...

Страница 158: ...158 1 2 3 2 3 03 08 5 mm 1 2 08 1 08 3 158 158 160 160 160 161 162 163 163 163...

Страница 159: ...159 474397_f GR 2 1 3 5 7 8 10 4 9 6 5 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10...

Страница 160: ...160 01 02...

Страница 161: ...161 474397_f GR H05RN F DIN VDE 0282 3 1 5 mm DIN VDE 0620 230 V 50 Hz 1 5 mm 10 A FI 30 mA 05 1 a 2 b 04 o 1 2 1 1 5 04 2 06 1 a 2 b 3...

Страница 162: ...162 07 1 a 1 2 08 1 1 2 2 3 3 09 1 1 2 2 8 3 3 4 5 4 6...

Страница 163: ...163 474397_f GR xxx xxx x...

Страница 164: ...164 1 2 3 2 3 03 08 5 mm 1 2 08 1 08 3 164 164 166 166 166 167 168 169 169 169...

Страница 165: ...165 474397_f MK 2 1 3 5 7 8 10 4 9 6 5 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10...

Страница 166: ...166 01 02...

Страница 167: ...167 474397_f MK H05RN F DIN VDE 0282 3 x 1 5 mm DIN VDE 0620 230 V 50 Hz 1 5 mm 10 A FI 30 mA 05 1 a 2 04 1 2 1 1 5 04 2 06 1 2 3...

Страница 168: ...168 07 1 1 2 08 1 1 2 2 3 3 09 1 1 2 2 8 3 3 4 5 4 6...

Страница 169: ...169 474397_f MK xxx xxx x...

Страница 170: ...i inde motor koruma alteri motoru otomatik olarak kapat r Motor koruma alterinin fonksiyonu devre d b rak lmamal d r Motor koruma alteri cihaz kapatt takdirde a a dakileri yap n 1 Cihaz n elektrik ebe...

Страница 171: ...d ner alter 3 G venlik alteri 8 arpma klapesi 4 G venlik alteri soketinde 9 Kablo ekme y k n azaltma i in emniyet klemensi 5 Y nlendirme ubu unu katlamak i in d ner tutamaklar 10 Kablo ekme y k n azal...

Страница 172: ...yak n na getirmeyin nc ki ileri tehlikeli alandan uzak tutun Yabanc cisimleri al ma alan ndan uzakla t r n Cihaz n ba ndan ayr l rken Motorun kapat lmas Kesme cihaz n n tamamen durmas n bekleyin ebeke...

Страница 173: ...lu turun ve kablo gerilimi nleyiciye as n b lmek kablo gerilimi nleyicinin bir taraf ndan di erine kayabilecek kadar uzun b rak lmal d r Tehlike Cihaz hi bir zaman ebeke prizlerinde hatal ak m koruma...

Страница 174: ...da yaralanma tehlikesi Koruyucu eldiven giyin Motor g vdesi a lmamal d r Motorun bak m ve onar m yetkili bir uzman at lyede ger ekle melidir T m bak m ve temizlik al malar ndan nce soketi ekin Milin d...

Страница 175: ...otor reticisinin garanti h k mleri ge erlidir Garanti durumunda bu garanti beyan ve sat n alma belgesiyle beraber sat c n za veya en yak n yetkili servis merkezine ba vurun Bu garanti taahh d sat n al...

Страница 176: ...AL KO GER TE GmbH l Head Quarter l Ichenhauser Str 14 l 89359 K tz l Deutschland Telefon 49 8221 203 0 l Telefax 49 8221 203 8199 l www al ko com AL KO Service www al ko com service contacts...

Результаты поиска

Содержание CC 38 E

Отзывы:

AL-KO CC 38 E, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации, Страница: 86 / 176

Результаты поиска

Содержание CC 38 E

Отзывы: