21
20
INSTRUCCIONES
PARA EL USO
PUESTA EN MARCHA DE LA MAQUINA
ATENCION
•
ANTES DE PONER EN MARCHA LA MAQUINA,
ASEGURARSE QUE LA CARGA ESTA BIEN
POSICIONADA.
•
EXAMINAR SIEMPRE CON MUCHA ATENCION
LA ZONA PARA BUSCAR POSIBLES DE PELIGRO Y
ACTUAR EN CONSECUENCIA.
•
PONER EN MARCHA LA MAQUINA SOLO DESPUES
DE HABER CONTROLADO QUE NO HAYA NADIE EN
SU RADIO DE ACCION
ATENCION
•
ANTES DE PONER EN MARCHA LA MAQUINA
ASEGURARSE DE QUE EL FRENO DE
ESTACIONAMIENTO ESTA DESCONECTADO.
•
NO REALIZAR ACELERONES BRUSCOS.
•
PARA REALIZAR UN CAMBIO DE LA MARCHA, ES
NECESARIO:
-PARAR TOTALMENTE LA MAQUINA.
-PISAR A FONDO EL PEDAL DE EMBRAGUE.
ATENCION
•
APARCAR LA MAQUINA EN TERRENO FIRME Y
CON EL FRENO DE MANO CONECTADO.
•
SI LA MAQUINA SE PARA EN PENDIENTE, HAY
QUE PONER UNA CUÑA DEBAJO DE LA RUEDA.
•
NO ABANDONAR NUNCA LA MAQUINA CON EL
MOTOR EN MARCHA, NI CON LA LLAVE DE
ARRANQUE PUESTA.
fig. 3
Para la puesta en marcha de la máquina, operar en la siguiente forma:
1) Pisar a fondo el pedal del embrague (5).
2) Seleccionar la velocidad mediante la Palanca (1) y de acuerdo con las
indicaciones de la Fig. 3
3) Seleccionar el sentido de la marcha, de acuerdo a la indicación que figura
junto a la Palanca del inversor.
4) Acelerar suavemente e ir soltando lentamente el pedal del embrague.
5) Para conectar ó desconectar la tracción 4x4 se debe PARAR TOTALMENTE
la máquina, pisar a fondo el pedal del embrague y accionar el mando 4x4
de acuerdo a la fig 3B.
1) Soltar suavemente el acelerador, pisar a fondo el pedal del embrague y situar
en posición NEUTRAL el mando del inverso y la palanca de velocidades.
2) Accionar el freno de estacionamiento. Asegurarse de la correcta situación de
la carga.
3) Girar la llave a la posición STOP para obtener la parada del motor y retirarla.
(Fig.4)
PARADA DE LA MAQUINA
fig. 4
fig. 3B
INSTRUCTIONS
D’ UTILISATION
INSTRUCTIONS
FOR USE
STARTING THE MACHINE
ATTENTION
•
BEFORE STARTING THE MACHINE, MAKE SURE
THAT THE LOAD IS PROPERLY POSITIONED.
•
CAREFULLY INSPECT THE AREA TO SEARCH FOR
POSSIBLE HAZARDS, AND ACT ACCORDINGLY.
•
BEFORE STARTING THE MACHINE, CHECK THAT
NOBODY IS WITHIN OPERATING RANGE.
ATTENTION
•
BEFORE PUTTING THE MACHINE IN MOTION, MAKE
SURE THAT THE PARKING BRAKE IS RELEASED.
•
AVOID SUDDEN ACCELERATIONS.
•
FOR GEAR OR DIRECTIONS CHANGES:
-STOP THE MACHINE COMPLETELY.
-STEP FULLY ON THE CLUTCH PEDAL.
ATTENTION
•
PARK THE MACHINE ON FIRM GROUND AND
APPLY THE PARKING BRAKE.
•
IF THE MACHINE STOPS ON A SLOPE, PLACE A
WEDGE UNDER A WHEEL.
•
NEVER LEAVE THE MACHINE WHILE THE ENGINE IS
RUNNING; ON LEAVING, REMOVE THE IGNITION KEY.
MISE EN MARCHE DE LA MACHINE
ATTENTION
•
AVANT DE METTRE EN MARCHE LA MACHINE,
S´ASSURER QUE LE CHARGEMENT EST EN BONNE
POSITION.
•
EXAMINER TOUJOURS AVEC BEAUCOUP
D´ATTENTION LA ZONE POUR CHERCHER DE
POSSIBLES DANGERS ET AGIR EN CONSEQUENCE.
•
METTRE EN MARCHE LA MACHINE UNIQUEMENT
APRES AVOIR CONTROLE QU´IL N´Y A PERSONNE
DANS SON RAYON D´ ACTION.
ATTENTION
•
AVANT DE METTRE EN MARCHE LA MACHINE,
S´ASSURER QUE LE FREIN DE STATIONNEMENT EST
DECONNECTE.
•
NE PAS REALISER D´ACCELERATIONS BRUSQUES.
•
POUR REALISER UN CHANGEMENT DE VITESSE OU
UN CHANGEMENT DE SENS DE LA MARCHE, IL FAUT:
-ARRETER TOTALEMENT LA MACHINE.
-APPUYER A FOND SUR LA PEDALE DE L´EMBRAYAGE.
ATTENTION
•
STATIONNER LA MACHINE SUR TERRAIN FERME ET AVEC
LE FREIN A MAIN CONNECTE.
•
SI LA MACHINE S´ARRETE DANS UNE PENTE, IL
FAUT METTRE UNE CALE SOUS LA ROUE.
•
NE JAMAIS ABANDONNER LA MACHINE AVEC LE
MOTEUR EN MARCHE, NI AVEC LA CLE DE
DEMARRAGE MISE.
To start the machine, procced as follows:
1) Step fully on the cluth pedal (5).
2) Choose a speed by means of lever (1), as shown in Fig.3.
3) Select the travelling direction according to the indication shown adjacent
the lever.
4) Slowly accelerate and gradualy release the clutch pedal.
5) For connecting and disconnecting the 4WD traction the machine has to be
TOTALLY STOPPED, push the clutch pedal to the bottom and actionate
the 4WD command according to the drawing 3B.
Pour la mise en marche de la machine, opérer de la facon suivante.
1) Appuyer à fond sur la pédale de lémbrayage (5).
2) Sélectionner la vitesse au moyen du Levier (1) et conformément aux indications
de la Fig.3.
3) Sélectionner le sens de la marche,conformément à l´indication qui figure
à côte du Levier.
4) Accélerer doucement et lâcher lentement et peu à peu la pédale de
l´embrayage.
5) Pour connecter ou desconnecter la traction 4x4 on doit arreter la machine
et appuyer fortement le pedale d'embrayage et actionner la commande 4x4
selon le fig. 38
1) Lâcher doucement láccélérateur, appuyer à fond sur la pédale de l´embrayage
et situer en position NEUTRE la commande de l’inverseur et le leiver de vitesses.
2) Mettre en place le frein de stationnement. S´assurer de la stuation correcte
du chargement.
3) Tourner la clé á la position du STOP, pour arreter le moteur et retirer la même.
(Fig.4).
1) Slowly release the accelerator pedal, step fully on the clutch pedal and place
the inverter and gear shift levers in NEUTRAL.
2) Apply the parking brake. Make sure that the load is properly placed.
3) Turn the key to the STOP position to stop the engine and release it.(Fig.4)
STOPPING THE MACHINE
ARRET DE LA MACHINE
