XAS-XLS
Spargiconcime centrifugo mono disco
Manuale per l’uso e la manutenzione
ITALIANO
28
28 di 56
veicolo trainante e disattivare la trasmissione al
disco spargitore.
• È proibito trasportare persone sia durante il lavoro
che durante i trasferimenti.
• Per la circolazione su strada è necessario collega
-
re lo spandiconcime alla trattrice come descritto nel
presente manuale. Un’applicazione errata potrebbe
alterare la stabilità del veicolo durante la frenata. È
necessario inoltre attenersi alle norme del codice
stradale vigenti nel paese in cui ci si trova.
• È bene ricordare che un operatore prudente è la
migliore sicurezza contro qualsiasi infortunio.
• La zona nella quale viene utilizzata la macchina è
da considerarsi
«ZONA PERICOLOSA»
, soprattutto
per le persone non addestrate all’uso della stessa.
• Quando una persona è
«esposta»
, cioè si trova
in
«ZONA PERICOLOSA»
, l’operatore deve im
-
mediatamente intervenire arrestando la macchina
ed eventualmente allontanando la persona in
questione.
• L’operatore, durante il funzionamento della mac
-
china, deve trovarsi in una posizione tale da avere
pienamente il controllo dell’intera macchina in modo
da poter intervenire in qualsiasi momento e per
qualsiasi evenienza.
• In caso di rimozione dei carter di protezione assi
-
curarsi del loro corretto ripristino prima di riutilizzare
la macchina.
• Le operazioni di manutenzione o riparazione de
-
vono essere effettuate da personale qualificato per
queste specifiche funzioni.
• Non entrare nella tramoggia con i dispositivi di
spandimento in movimento.
• Per evitare la formazione di blocchi di concime e
intasamenti della tramoggia non spargere in giorni
con umidità elevata o pioggia (eventualmente usa
-
le il telo copritramoggia disponibile su richiesta).
In caso di intasamento arrestare la macchina per
evitare di danneggiare gli organi di spandimento.
Rimuovere gli intasamenti solo dopo aver spento
la trattrice. Durante le operazioni di pulizia usare
indumenti di protezione individuale (guanti, occhiali).
Istruzioni originali • Original instructions
ENGLISH
Translation of the original instructions
Cod. MNLenXASXLSCER00 -
07.2015
Cod. MNLenXASXLSCER00 -
07.2015
and disable the transmission to the spreader disc.
• It is strictly forbidden to transport persons while the
spreader is in operation or during transfers.
• When travelling on public roads, connect the sprea
-
der to the tractor as described on the present guide.
A wrong connection may alter the vehicle stability.
It is necessary to abide by the national traffic code.
• We remind you that a careful operator is the best
insurance against accidents.
• The area the machine is used in should be consi
-
dered a
«DANGER ZONE»
, especially for anybody
not trained in its use.
• When people are
«exposed»
, i.e. are in the
«DAN-
GER ZONE»
, the operator must stop the machine
instantly, and possibly have the person removed.
• Whilst the machine is operating, operators must
be in a position where they have full control of the
machine so that they can take immediate action at
any time and in any event.
• If safety guards are removed, make sure they are
refitted properly before using the machine again.
• Maintenance or repair work must be performed by
personnel qualified for the specific tasks.
• Never enter the hopper with the fertilizer spreading
devices in motion.
• In order to avoid the formation of lumps of fertilizer
and the clogging of the hopper, do not spread fertili
-
zer on extremely humid or rainy days (if necessary,
use the hopper cover tarpaulin provided as an optio
-
nal). Whenever clogging occurs, immediately switch
off the machine to avoid damaging the fertilizer
spreading devices. Remove lumps of fertilizer only
after first switching off the tractor. Wear personal
protective equipment (safety gloves, goggles) during
machine cleaning operations.
© Agrex S.p.A.
