manualshive.com logo in svg

AERMEC VEC20I, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Поделиться
Скачать
AERMEC VEC20I Скачать руководство пользователя страница 38

Español

38

VEC_I 1903 - 5074551_04

H

2

O

H

2

O

AIR

H

2

O

INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE DEL FILTRO ARIA 
INSTALLATION AND REPLACEMENT OF THE AIR FILTER
INSTALLATION ET REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR 
INSTALLATION UND AUSTAUCH DES LUFTFILTERS

INSTALACIÓN Y SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE AIRE

Limpieza externa, frecuencia semanal; a lle-

var a cabo con un paño húmedo (mojado 

con agua al máximo a 40°C) y jabón neu-

tro; evitar otros detergentes y solventes de 

cualquier tipo.

No rocíe agua en las superficies externas o 

internas del ventiloconvector, (se pueden 

crear cortocircuitos).. 

Limpieza periódica del filtro.

Una limpieza frecuente del filtro garantiza 

una mayor eficiencia de funcionamiento. 

Controle si el filtro está muy sucio; de ser así, 

repita la operación más a menudo. 

Limpie frecuentemente y saque el polvo acu-

mulado con una aspiradora.

Cuando el filtro está limpio, hay que volver 

a montarlo en el ventiloconvector, proce

-

diendo de la manera inversa con respecto al 

desmontaje.

Examen visual del estado del ventiloconvec

-

tor, durante cada una de las intervenciones 

de mantenimiento; hay que comunicarle al 

Servicio de Asistencia cualquier anomalía. 

Unidad con Plasmacluster : el filtro ionizador 

Plasmacluster no requiere limpieza ni man-

tenimiento ordinario, por lo que no debe 

desmontarse.

•  El usuario puede llevar a cabo el mante-

nimiento ordinario; éste consiste en una 

serie de operaciones simples, gracias a las 

cuales el ventiloconvector puede trabajar 

con la máxima eficiencia.

ATENCIÓN:

 el ventiloconvector está co

-

nectado con la red eléctrica y con el circuito 

hidráulico; una intervención por parte del per-

sonal sin competencia técnica específica pue

-

de causarle daños al mismo operador, al apa-

rato y al ambiente circunstante.

ATENCIÓN:

 

antes de llevar a cabo cualquier 

tipo de intervención, hay que dotarse de los 

oportunos equipos de protección individual.

ATENCIÓN

:

 antes de llevar a cabo cualquier 

tipo de intervención, asegúrese de que la ali

-

mentación eléctrica no esté conectada.

ATENCIÓN:

 

No trate de reparar las unidades 

por su cuenta, ¡es muy peligroso!

32. 

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO ORDINARIO

INTERVENCIONES:

Содержание VEC20I

Страница 1: ...Manuale installazione ed uso FAN COILS Use and maintenance manual VENTILO CONVECTEURS Manuel d installation et d utilisation GEBLÄSEKONVEKTOREN Installations und Bedienungshandbuch FAN COIL Manual de instalación y uso 110 240 V 50 60Hz VEC_I ...

Страница 2: ...ren wenn sein Gewicht die 25kg übersteigt NO transportar la máquina solos si su peso es superior a los 25Kg NON lasciare gli imballi sciolti durante il trasporto Non rovesciare DO NOT leave boxes unsecured during transportation Do not overturn NE PAS laisser les emballages sans attaches durant le transport Ne pas renverser NICHT die Verpackungen während des Transports geöffnet lassen Nicht stürzen...

Страница 3: ... intérieur de l unité et reporte les données d identification et les caractéristiques techniques du produit ATTENTION L altération l enlèvement l absence de la plaque d identification ou de tout autre élément ne permettant pas d identifier clairement le produit complique toute opération d installation et de maintenance DE Die Gebläsekonvektoren sind gekennzeichnet durch VERPACKUNGSETIKETT Auf der ...

Страница 4: ...1 26 PROBLEME UND LÖSUNGEN 32 28 KONFIGURATIONSBEISPIELE FÜR ANLAGEN MIT VEC_I 34 27 GRENZWERTE FÜR DEN GERÄTEBETRIEB 34 29 INSTALLATION 35 30 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 36 ESP 31 ADVERTENCIAS GENERALES 37 32 MANTENIMIENTO 38 33 PROBLEMAS Y SOLUCIONES 39 34 DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD 40 36 EJEMPLOS DE CONFIGURACIONES DE INSTALACIONES CON VEC_I 41 35 LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO 41 37 INFORMACIONES PARA LA ...

Страница 5: ...in caso di necessità 1 1 A V V E R T E N Z E S U L L A S I C U R E Z Z A E N O R M E D INSTALLAZIONE Vengono qui riportate le indicazio ni essenziali per una corretta in stallazione delle apparecchiature Si lascia comunque all esperienza dell installatore il perfezionamen to di tutte le operazioni a seconda delle esigenze specifiche Non modificare o manomettere le unità in quanto si possono creare...

Страница 6: ...ssistenza La manutenzione ordinaria può essere ese guita anche dall utente consiste in una se rie di operazioni semplici grazie alle quali il ventilconvettore può operare alla massima efficienza ATTENZIONE il ventilconvettore è collegato alla rete elettrica ed al circuito idraulico un intervento da parte di per sonale non provvisto di specifica com petenza tecnica può causare danni allo stesso ope...

Страница 7: ...l unità poi riali mentarla e procedere ad un riavvio dell apparecchio ATTENZIONE Non tentare di ripare l u nità da soli è molto pericoloso Se il problema si ripresenta chiamare tempestivamente il Servizio Assistenza di zona ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO NON CONTEMPLATE 3 PROBLEMI E SOLUZIONI PROBLEMA PROBABILE CAUSA ZIONE Poca aria in uscita Errata impostazione della velocità sul pannello comandi Sceg...

Страница 8: ...ori VEC_I di AERMEC nasce dalla fusione delle più sofisticate tecnologie nel campo della meccanica e dell elettronica svi luppate completamente all interno del gruppo industriale Si tratta di un motore a magneti permanenti con bassa corrente di spunto e facilmente regolabile in velocità Non risente di disturbi elettromagnetici Il fatto che sia senza spazzole permette minori attriti e una ridotta u...

Страница 9: ... potrebbe provocare scricchiolii dovuti alle diverse dilatazioni termiche degli elementi plastici e metallici ciò comunque non provoca danni all unità se non si supera la massima temperatura di esercizio ATTENZIONE Per l eventuale funzionamento a caldo vedere le Note del manuale tecnico Minima temperatura media dell acqua Temperatura dell acqua VEC 20I 24I 30I 34I 40I 44I 50I 54I Massima temperatu...

Страница 10: ... per mezzo degli zoccoli si faccia riferimento alle istruzioni a corredo dell accessorio L unità deve essere installata in posizione tale che l aria possa essere distribuita in tutto l am biente non vi devono essere ostacoli tende o oggetti al passaggio dell aria dalle griglie di aspirazione e mandata Le unità predisposte per i collegamenti con canalizzazioni per l aria hanno a disposizione una se...

Страница 11: ...a in corrispondenza al rispettivo raccordo sul dispositivo di scarico condensa Sfiatare l impianto la valvola di sfiato Portare i cavi elettrici di alimentazione e dei comandi in prossimità della scatola elet trica Registrare la posizione dell unità dalla staffa di supporto mediante i dadi in modo che l unità sia in bolla e la cornice appoggi leg germente nel controsoffitto Avviare il ventilconvet...

Страница 12: ... distan za deve essere rispettato lo schema elettrico relativo Prima di installare il pannello comandi leggere attentamente le istruzioni se necessa rio procedere alla configurazione del pannello Collegare la valvola e la sonda alla morsettiera nelle posizioni indicate nello schema elettrico COLLEGAMENTI ELETTRICI Il kit VMF E18 comprende l impianto con cavi di collegamento al Modulo Comando Inver...

Страница 13: ...f necessity WARNINGS REGARDING SAFETY AND INSTALLATION STANDARDS Follow the indications below to install the equipment correctly The completion of all operations according to specific require ments is left to the experience of the installer Do not modify or tamper with the units as dangerous situations can occur The manufacturer will not be liable for any damage caused The validity of the warranty...

Страница 14: ...can lead to per sonal injury to the operator or damage the unit and the surrounding environ ment ATTENTION The unit must be installed in compliance with national regula tions ATTENTION make sure that the power supply has been disconnected before carrying out any interventions ATTENTION Install a device master switch or electric plug that allows the unit s power supply to be completely disconnected...

Страница 15: ...normal operation switch off the power supply to the unit then power it on again and restart the appliance WARNING Do not try to repair the unit yourself it is very dangerous If the problem occurs again call the local Assistance Service immediately OPERATING PROBLEMS NOT COVERED 9 PROBLEMAS Y SOLUCIONES For anomalies don t hesitate contact the aftersales service immediately PROBLEM PROBABLE CAUSE R...

Страница 16: ...le con nections and air vents in the upper part of the battery FILTERING SECTION filter with filtering class g2 self extinguishing b1 din 4102 easily removable and built with renewable materials it can be cleaned by washing FANS it consists of double intake centrifugal fans with blades developed in length to obtain high flow rates with low rpm the fans are directly coupled to the shaft of the brus...

Страница 17: ...ec_i_p series CONTROL PANEL use a control panel with thermostat and fan speed control with 0 10v outputs for installation consult the accessory manual MINIMUM AVERAGE WATER TEMPERATURE Temperature of the air in the room with dry bulb C 21 23 25 27 29 31 15 3 3 3 3 3 3 Temperature of the air in the room 17 3 3 3 3 3 3 with wet bulb C 19 3 3 3 3 3 3 21 6 5 4 3 3 3 23 8 7 6 5 5 If the fan coil is wor...

Страница 18: ...tallation with suction from below maintain a minimum distance from the floor of 80 mm In the case of floor installation with feet refer to the instructions supplied with the accessory The unit must be installed in a position that allows the air to be distributed throughout the room and there must be no obstacles curtains or objects along the passage of the air from the flow and suction grids The u...

Страница 19: ...unit make the hydraulic connections as described in the relative chapter bring the condensate discharge pipe so that it matches the relative fitting on the condensate discharge device drain the system via the drain valve bring the power supply and the control cables close to the electrical box adjust the position of the unit from the support bracket by means of the nuts so that the unit is level a...

Страница 20: ...reakers is recommended For installations with three phase power supply the following precautions should be considered 1 In the presence of breakers or thermomagnetic switches 3P N the triggering current must be at least 170 of the total load absorbed by the fan coils for each phase 2 The section of the neutral wire must be of a dimension taking into consideration the operating current equal to 170...

Страница 21: ...elles soient toujours à disposi tion en cas de besoin MISES EN GARDE SUR LA SÉCURITE ET NORMES D INSTALLATION Ci après les indications essentielles pour effectuer une installation correcte des appareils Le perfec tionnement de toutes les opéra tions est cependant laissé à l expé rience de l installateur en fonction des exigences spécifiques Ne pas modifier ou altérer les uni tés car cela pourrait ...

Страница 22: ...sens inverse par rapport au démontage Examen visuel de l état du convecteur à ven tilation à chaque intervention de mainte nance toute anomalie devra être commu niquée au Service d Assistance Unité avec Plasmacluster le filtre ioniseur Plasmacluster n a pas besoin de nettoyage ni de maintenance ordinaire il ne doit donc pas être retiré La maintenance ordinaire peut également être effectuée par l u...

Страница 23: ...AIRE PROBLÈMES ET SOLUTIONS PROBLEME CAUSE PROBABLE SOLUTION Il y a peu d air en sortie Mauvaisepréselectiondelavitessesurlepanneaudecommandes Choisir la vitesse sur la panneau de commandes Filtre encrassé Nettoyer le filtre Pas de chaleur Obstruction du flux d air entrée sortie Enlever l objet faisant obstruction Il n y a pas d eau chaude Verifier la chaudière Pas de froid Mauvaise présélection s...

Страница 24: ... filtrage G2 auto extinguible B1 DIN 4102 Facilement amovible et construit avec des matériaux renouvelables il peut être nettoyé par lavage FANS Il se compose de ventilateurs centrifuges à double aspiration avec des pales développées en longueur pour obtenir des débits élevés à bas régime Les ventilateurs sont directement couplés à l arbre du moteur électrique sans balais avec des supports élastiq...

Страница 25: ...Température de l eau Batteria standard Standard coil Batterie standard Standard Register Batería estándar VEC 20I 30I 40I 50I Batteria maggiorata Oversized coil Batterie plus puissante Vergrößertes Register Batería Register VEC 24I 34I 44I 54I 19 LIMITES DE FONCTIONNEMENT VEC 20I 24I 30I 34I 40I 44I 50I 54I Température d entrée d eau maximale C 50 C Pression de fonctionnement maximale bar 8 bar Re...

Страница 26: ... une distance minimum du sol de 80 mm En cas d installation au sol avec des socles se référer aux instructions fournies avec l acces soire L unité doit être installée de manière à ce que l air puisse être distribué dans toute la pièce il ne doit pas y avoir d obstacles rideaux ou objets au passage de l air par les grilles d as piration et de refoulement Les unités prévues pour les raccordements av...

Страница 27: ...torise facilement l entretien ordinaire nettoyage du filtre et extraordinaire ainsi que l accès à la vanne de purge d air sur le flanc du châssis côté raccords Ne pas installer l unité dans des pièces où sont présents des gaz inflammables ou des substances acides ou alcalines qui peuvent endommager irrémédiablement les échan geurs de chaleur en bronze aluminium ou les composants internes en plasti...

Страница 28: ...et Amener les tubes d évacuation des condensats jusqu à ce qu ils correspondent au raccord respectif sur le dispositif d évacuation des condensats Purger l installation la vanne de purge Placer les câbles électriques d alimentation et des commandes à proximité du boîtier électrique Régler la position de l unité à l aide de la bride de support par l intermédiaire des écrous de façon à ce que la bul...

Страница 29: ...anneaux de commande à distance il faut respecter le schéma électrique correspondant Avant d installer le panneau de commande lire les instructions avec attention le cas échéant configurer le panneau Relier la vanne et la sonde au bornier dans les positions indiquées dans le schéma électrique 23 RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES Le kit VMF E18 comprend l installation avec des câbles de connexion au Module ...

Страница 30: ...ier sind die grundlegenden Hinweise zur richti gen Installation der Geräte aufgeführt Die defi nitive Ausführung aller Arbeiten entsprechend den jeweiligen Erfordernissen bleibt jedoch der Erfahrung des Installateurs überlassen An den Einheiten dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden da hierdurch Gefahren entstehen können und der Hersteller nicht für entstehende Schäden haftbar gemacht werde...

Страница 31: ...hrter Reihenfolge als beim Ausbau vorgehen Sichtkontrolle des Gerätezustands bei je dem Wartungseingriff jede Störung muss dem Kundendienst mitgeteilt werden Einheiten mit Plasmacluster Der Ionisie rungsfilter Plasmacluster benötigt keine Reinigung oder ordentliche Wartung und darf somit nicht ausgebaut werden Die ordentliche Wartung kann auch durch den Benutzer ausgeführt werden Sie be steht aus ...

Страница 32: ...f nur durch Personal mit entsprechender technischer Fachkenntnis erfolgen ist eine sorgfältige Reinigung auch der inne ren Bauteile möglich was bei Installationen an Orten mit sehr vielen Menschen oder bei erhöhten Anforderungen an die Hygiene erfor derlich ist ARBEITEN Sich bei hier nicht aufgeführten Störungen umgehend an den Kundendienst wenden PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE Schwacher Luftstr...

Страница 33: ...lt kann es durch Waschen gereinigt werden FANS Es besteht aus Radialventilatoren mit doppeltem Einlass deren Schaufeln in der Länge entwickelt wurden um hohe Flussraten bei niedrigen Drehzahlen zu erreichen Die Lüfter sind mit elastischen Stützen direkt an die Welle des bürstenlosen Elektromotors gekoppelt BRUSHLLOSER ELEKTROMOTOR MIT INVERTERSTEUERUNG Der bürstenlose Elektromotor mit Hall Sonden ...

Страница 34: ...hschnittliche Mindest Wassertemperatur Wassertemperatur Batteria standard Standard coil Batterie standard Standard Register Batería estándar VEC 20I 30I 40I 50I Batteria maggiorata Oversized coil Batterie plus puissante Vergrößertes Register Batería Register VEC 24I 34I 44I 54I 27 GRENZWERTE FÜR DEN GERÄTEBETRIEB VEC 20I 24I 30I 34I 40I 44I 50I 54I Massima temperatura ingresso acqua C 50 C Massima...

Страница 35: ...tallation mit Ansaugung von unten muss ein Mindestabstand von 80 mm vom Bodeneingehaltenwerden IBei der Installation auf dem Boden mit Hilfe der Sockel bitte die mit dem Zubehör ausgelieferte Anleitungbeachten Die Einheitist so zu installieren dass die Luft im ganzen Raum verteilt werden kann und keine Hindernisse Vorhänge oder Gegenstände den Luftstrom der Ansaug und Luftaustrittsgitter behindern...

Страница 36: ... muss der entsprechende Schaltplan beachtet werden Lesen Sie vor der Installation der Bedientafel sorgfältig die Anleitung und konfigurieren Sie bei Bedarf das Bedienfeld Schließen Sie das Ventil und den Fühler in den im Schaltplan angegebenen Positionen an die Klemm leiste an 30 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Der Kit VMF E18 umfasst die Anlage mit Anschlusskabeln zum Inverter Steuermodul Die Kabeln sind ...

Страница 37: ...smas estén siempre a disposición en caso de necesidad A D V E R T E N C I A S S O B R E L A S E G U R I D A D Y N O R M A S D E INSTALACIÓN Aquí se presentan las indicacio nes esenciales para instalar los equipos correctamente De todas maneras se deja a la experiencia del instalador el perfeccionamien to de todas las operaciones según las exigencias específicas No modifique ni altere las uni dades...

Страница 38: ...al desmontaje Examen visual del estado del ventiloconvec tor durante cada una de las intervenciones de mantenimiento hay que comunicarle al Servicio de Asistencia cualquier anomalía Unidad con Plasmacluster el filtro ionizador Plasmacluster no requiere limpieza ni man tenimiento ordinario por lo que no debe desmontarse El usuario puede llevar a cabo el mante nimiento ordinario éste consiste en una...

Страница 39: ...MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO La posibilidad de quitar los tornillos sinfín de los ventiladores que se pueden inspeccionar tarea que puede llevar a cabo solo personal que cuente con la competencia técnica específica permite también realizar una limpieza cuidadosa de las partes internas ésta es una condición necesaria para las instalaciones en lugares muy concurri dos o que requieren un estándar de ...

Страница 40: ...exiones hembra y salidas de aire en la parte superior de la batería Seccion de filtracion Filtro con filtrado de clase G2 autoextinguible B1 DIN 4102 Fácilmente desmontable y construido con mate riales renovables se puede limpiar lavando FANS Consiste en ventiladores centrífugos de doble admisión con álabes desarrollados en longitud para obtener altos caudales con bajas revo luciones Los ventilado...

Страница 41: ...ntizada de 90 rpm por razones termodinámicas este límite se ha elevado a 200 rpm Estructura portante Está fabricado en chapa galvanizada de espesor adecuado En la parte posterior hay agujeros para fijar el aparato a la pared La unidad del ventilador está cerrada en la parte frontal por un panel de metal Cada aparato está equipa do con depósitos de recogida de condensados tanto para instalación ver...

Страница 42: ...s flujos de aire en aspiración e impulsión En la instalación en pared hay que mantener una distancia mínima desde el pavimento de 80 mm En el caso de instalación en pavimento por medio de los zócalos hay que tener en cuenta las instrucciones que se suministran con el acce sorio La unidad debe instalarse en posición tal que el aire pueda distribuirse por todo el entorno no debe haber obstáculos cor...

Страница 43: ...ítulo correspondiente Colocar la tubería de descarga de condensación en correspondencia con el respectivo racor en el dispositivo de descarga del agua de condensación Ventilar la instalación mediante la válvula de ventilación Llevar los cables eléctricos de alimentación y de los mandos cerca de la caja eléctrica Regular la posición de la unidad mediante las tuercas del estribo de soporte de manera...

Страница 44: ...ancia se debe respetar el esquema eléctrico correspondiente Antes de instalar el tablero de mandos leer atentamente las instrucciones y si fuese necesario configurar el tablero Conectar la válvula y la sonda a la caja de conexiones en las posiciones indicadas en el esquema eléctrico 39 CONEXIONES ELÉCTRICAS El kit VMF E18 incluye la instalación con cables de conexión al Módulo Mando Inverter Los c...

Страница 45: ...isation de la canalisation d éva cuation condensa tion de façon à éviter dans la plupart des cas d avoir besoin de la pompe d évacua tion condensation Dans ce cas il est obli gatoire d appliquer à la division de blo cage du filtre le joint isolant fourni pour éviter le by pass entre aspiration et soufflage En plus après avoir fixé le cadre au venti lo convecteur avec les 4 vis appliquer l iso lant...

Страница 46: ...46 VEC_I 1903 5074551_04 Installazione A Installation A Instalación A Installazione B Installation B Instalación B ...

Страница 47: ...TOS MM DIMENSIONALES MM VEC 20I 30I 40I 50I 24I 34I 44I 54I L mm 540 771 991 991 I mm 440 671 891 891 Peso Weight Poids Gewicht Peso VEC kg 15 5 20 6 24 7 24 7 Peso Weight Poids Gewicht Peso VEC GL kg 3 7 5 7 7 7 L I Max 3000mm 284 A 314 B A 388 43 129 8 216 B 314 B 93 5 216 A 284 A 63 5 B 150 150 600 ...

Страница 48: ...propriate models Micro interrupteur grille Uniquementpourlesmodèlesquien sontfournis Mikroschalter Gitter Nur bei Modellen die damit ausgestattet sind Microinterruptor de la rejilla de impulsión Sólo para los modelos que lo incluyen MV Motore ventilatore Fan motor Moteur ventilateur Ventilatormotor Motor del ventilador PE Collegamento a terra Earth connection Mise à terre Erdanschluss Toma de tier...

Страница 49: ...20 24 30 34 1 Impostazione velocità della ventilatore H M L H M L H M L H M L 2 Capacità di raffreddamento sensibile kW 1 07 0 87 0 64 1 14 0 90 0 67 1 49 1 25 1 03 1 76 1 50 1 26 3 Capacità di raffreddamento latente kW 0 24 0 20 0 16 0 37 0 31 0 21 0 42 0 36 0 32 0 70 0 63 0 53 4 Potenza frigorifera totale kW 1 31 1 07 0 80 1 51 1 21 0 88 1 91 1 61 1 35 2 46 2 13 1 79 5 Potenza termica kW 1 54 1 ...

Страница 50: ...t and components must be separated according to their type and construction material and brought to collection centres If the water circuit contains mixtures with anti freeze the content must be collected and brought to collection centres Observe the current national laws MISE HORS SERVICE ET DÉMANTÈLEMENT DES COMPOSANTS DE LA MACHINE Lorsque des composants sont enlevés pour être remplacés ou lors...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды