ABB VTR184-21, Руководство по эксплуатации

Страница: 185 / 238

ABB Turbo Systems Ltd
10021
- E -

ABB Turbocharger VTR..4 Seite / Page 3
Anhang Kap. / Chap. 7 Appendix
1 Ersatzteile
1.1 Ersatzteile bestellen
Bei Rückfragen und Ersatzteil-Bestellun gen sind fol-
gende Daten zu nennen:
Unsere Vertretungen und Service-Stellen (siehe Ser-
vice-Stellen Liste im Kap. 8) nehmen Bestellungen für
Ersatzteile entgegen. Sie erteilen auch Auskunft, falls
in der vorliegenden allgemeinen Vorschrift besondere
Fälle nicht berücksichtigt sein sollten.
1 Spare parts
1.1 Ordering spare parts
In case of inquiries and spare part order the following
data must be quoted:
Our representatives and service stations (see Direc-
tory of Service Stations in chap. 8) will accept orders
for spare parts. They also provide information in the
event that individual cases are not taken account of in
the general instructions.
Beispiele von Ersatzteil-Bestellungen oder Rück-
fragen
Turbolader VTR .............................
Fabrikate-Nummer HT ....................
1 Rotor kpl., Teil-Nr. 20000
(Bild VTR ..4-02.0-...*)
bei Serie -11/ -21:
1 Gaseintrittsgehäuse montiert
mit Kernlochdeckel,
Teil-Nr. 50000
(Bild VTR ..4-05.0-...*)
-> Stutzenstellung des Gaseintrittsgehäuses
angeben **)
Example of spare part order or enquiry
Turbocharger VTR..................
Serial number HT..................
1 rotor compl., Part no. 20000
(Illustration VTR..4-02.0-...*)
for series -11/ -21:
1 gas inlet casing assembled
with core hole cover,
part no. 50000
(Illustration VTR..4-05.0-...*)
-> quote the branch position of the gas inlet
casing **)
Benötigte Daten erhältlich in
Typ VTR..
HT-Nummer
Kap. 0 oder
Leistungsschild am Turbolader
Bezeichnung,
Teile-Nummer,
Bild-Nummer
Abschn. 2
Stückzahl
Date required see
Typ VTR..
HT-Number
Chap. 0 or rating plate
on the turbocharger
Designation,
Part-No,
Fig.-No
Sec. 2
Amount