ABB VTC 4 Series, Руководство по эксплуатации

Страница: 39 / 206

ABB Turbocharger VTC..4 Seite / Page 3
Inbetriebnehmen Kap. / Chap. 2 Putting into operation
ABB Turbo Systems Ltd
10101
- B -
1
Schmieröl
Die Gleitlager des Turboladers werden vom Schmierölsystem
des Dieselmotors versorgt.
Hinweis Beachten Sie die Vorschriften des Motoren-
herstellers zur Schmierölauswahl und Öl-
wechsel-Intervallen.
Vorsicht ! Wegen der geforderten hohen Alterngs-
beständigkeit nur Schmieröle verwenden,
deren Viskosität bei 40 °C und bei 100 °C
(313 K und 373 K) innerhalb der unten an-
gegebenen Bereiche liegt.
1.1
Schmierölklassifikationen
1
Lubricating oil
The plain bearings of the turbochargers are being supplied
with oil from the engine's lubricationg system.
Note The engine manaufacturer's recommen-
dation regarding oil selection, and oil change
intervals are to be observed.
Caution ! Due to the high degree of ageing stability
required, only use lubricating oils whose
viscosity remains within the ranges quoted
below at 40 °C and at 100 °C (313 K and
373 K).
1.1
Lubricating oil classifications
[mm
2
/s] [cSt]
Lagerart Schmiersystem
Turbolader
Typ VTC
Viskosität
Viskositätsklas
ISO - VG
Viskositätsindex
VI
40 °C / 313
K
100 °C / 373
K
Gleitlage
- ab Motorölkreislauf 100 - 150 80 - 150
Bearing
typ
Lubrication system
Turbocharger
Type VTC
Viskosity
Viskosity class
ISO - VG
Viskosity index
VI
40 °C / 313
K
100 °C / 373
K
Plain
bearing
- from engine oil
system
100 - 150 80 - 150
[mm
2
/s] [cSt]