ABB VTC 4 Series, Руководство по эксплуатации

Страница: 160 / 206

Seite / Page 8 ABB Turbocharger VTC..4
Ausserbetriebnehmen Kap. / Chap. 6 Taking out of operation
10105
ABB Turbo Systems Ltd
- A -
2
Turbolader konservieren
2.1
Ausserbetriebnehmen
bis zu 12 Monaten
Wird ein Turbolader für bis zu 12 Monate stillgelegt, so
hängt eine eventuell notwendige spezielle Konservierung
des Laders in erster Linie vom Zustand des Schmieröles
vor der Stillegung ab.
Ist die Neutralisationszahl kleiner als 2 mg KOH/g, so müs-
sen keine speziellen Massnahmen getroffen werden. Ist
die Neutralisationszahl jedoch grösser, muss der Lader
nach der Stillegung demontiert, gereinigt und die blanken
Teile müssen mit Konservierungsöl eingeölt werden.
Bleibt der Turbolader auf dem Motor angebaut und wird
das Motoröl vor der Stillegung durch ein Konser-
vierungsöl ersetzt und mit der Vorschmierpumpe umge-
wälzt, so erübrigt sich jede Massnahme am Turbolader.
Reste von altem Motorenschmieröl werden dadurch weg-
gespült und die empfindlichen Lagerpartien weitgehend
vor Korrosion geschützt.
2
Mothballing the turbocharger
2.1
Taking out of operation
for up to 12 months
If a turbocharger has to be laid up for up to 12 months,
the decision whether the turbocharger needs special
protection or not depends mainly on the condition of the
lubricating oil before laying up.
If the neutralization factor is lower than 2 mg KOH/g no
special measures need to be taken. However, if the factor
is higher the turbocharger must be dismantled after laying
up, cleaned and protective oil has to be applied on the
bright parts.
If the turbocharger is left on the engine, and the engine
oil replaced by a protective oil which is circulated with a
prelubrication pump prior to laying up, no mesures need
to be taken in respect of the turbocharger. The remains of
the old engine oil will be washed away and the sensitive
bearing parts extensively protected against corrosion.