ABB VTC 4 Series, Руководство по эксплуатации

Страница: 22 / 206

Seite / Page 2 Turbocharger
Sicherheits- und Gefahrenhinweise Kap. / Chap. 1 Instructions on safety and hazards
10002
ABB Turbo Systems Ltd
- E -
ABB
1 Einleitung
Von ABB Turbo Systems hergestellte Turbolader
entsprechen dem Stand der Technik und den ein-
schlägigen Anforderungen zur Sicherheit und zum
Gesundheitsschutz zum Zeitpunkt des Baus des
Turboladers. Der Turbolader ist somit betriebssicher.
Trotzdem können beim Betrieb des Turboladers und
bei Arbeiten am Turbolader Restrisiken bestehen, die:
- vom Turbolader selbst und seinem Zubehör aus-
gehen.
- von verwendeten Betriebsmitteln und Betriebs- und
Hilfsstoffen ausgehen.
- die Folge eines ungenügenden Beachtens von
Sicherheitshinweisen sind.
- die Folge eines ungenügenden und nicht sachge-
mässen Ausführens von Wartungs- und Prüfarbei-
ten sind.
Der Betreiber ist für die organisatorischen Massnah-
men verantwortlich, welche den sicheren Umgang
seines Personals mit dem Turbolader regeln.
Alle in diesem Kapitel enthaltenen Hinweise sind für
einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Turbo-
laders und bei Arbeiten am Turbolader zu beachten.
Ebenso sind alle weiteren, speziell gekennzeichneten
Sicherheitshinweise (siehe Abschnitt Definition von
Sicherheitshinweisen) in jedem Kapitel dieses Hand-
buchs zu beachten.
2 Definition von Sicherheitshin -
weisen
Folgende Symbole und Benennungen werden in
diesem Handbuch verwendet, welche die Sicherheit
betreffen oder die auf mögliche Gefährdungen hin-
weisen:
Vorsicht ! Definition Vorsicht
Es kann zu folgenschweren Maschinen-
oder Sachschäden führen, wenn Ar-
beits- und Bedienungsanweisungen mit
diesem Symbol und dem Wort Vorsicht
nicht oder ungenau befolgt werden.
► Vorsichtshinweise müssen immer
eingehalten werden.
1 Introduction
Turbochargers manufactured by ABB Turbo Systems
are state of the art and comply with the respective
health and safety standards in effect at the time the
turbocharger was built. This ensures safe operation of
the turbocharger. Nevertheless, there may be some
residual risks during operation and work on the tur-
bocharger which:
- are caused by the turbocharger itself or its acces-
sories.
- are caused by the operating equipment used and
supplies or materials.
- are a consequence of insufficient observance of
safety instructions.
- are a consequence of insufficient or inappropriate
performance of maintenance and inspection work.
The operating company is responsible for the organi-
sational measures that regulate the safe handling of
the turbocharger by its personnel.
All instructions contained in this chapter must be
observed for safe and trouble-free operation of the
turbocharger and during all work on the turbocharger.
All further safety instructions contained and specifical-
ly identified in every chapter of this manual (see the
section Definition of safety instructions) must also be
observed.
2 Definition of Safety instruc -
tions
The following symbols and terms used in this manual
concern safety or refer to possible hazards:
Caution ! Definition of Caution
Serious machine or property damage
may occur if work and operating instruc-
tions marked with this symbol and the
word Caution are either not followed or
not followed precisely.
►
Caution signs must be observed
at all times.