ABB DCS800, Быстрое руководство

Страница: 33 / 52

89
3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e
S
ig
n
al
9.
11
Diagnosis messages
Definition
E
N
Diagnosemeldungen
Beschreibung
D
E
Diagnosis messages
Descrizione
IT
Diagnosis messages
Definición
SP
Diagnosis messages
Description
FR
23
ta
ch
o
ad
ju
st
m
en
t f
au
lty
o
r
no
t O
K
o
r
th
e
ta
ch
o
vo
lta
ge
is
to
o
hi
gh
d
ur
in
g
au
to
tu
ni
ng
Ta
ch
oe
in
st
el
lu
ng
fa
ls
ch
o
de
r
ni
ch
t i
n
O
rd
nu
ng
A
da
tta
m
en
to
ta
ch
o
di
fe
tto
so
o
n
on
O
K
o
la
te
ns
io
ne
d
el
la
ta
ch
o
è
tr
op
po
a
lta
du
ra
nt
e
l’a
ut
ot
ar
at
ur
a
aj
us
te
d
el
ta
có
m
et
ro
in
co
rr
ec
to
o
fa
lli
do
er
re
ur
d
e
ré
gl
ag
e
ou
d
éf
au
t d
yn
am
o
ta
ch
ym
ét
riq
ue
24
tu
ni
ng
o
f s
pe
ed
c
on
tr
ol
le
r
no
t p
os
si
bl
e
du
e
to
s
pe
ed
li
m
ita
tio
n
di
e
A
bs
tim
m
un
g
de
s
D
re
hz
ah
lre
gl
er
s
is
t
au
fg
ru
nd
d
er
D
re
hz
ah
lb
eg
re
nz
un
g
ni
ch
t
m
ög
lic
h
no
n
è
po
ss
ib
le
la
ta
ra
tu
ra
d
el
r
eg
ol
at
or
e
di
v
el
oc
ità
a
c
au
sa
d
el
li
m
ite
d
i v
el
oc
ità
no
e
s
po
si
bl
e
aj
us
ta
r
el
r
eg
ul
ad
or
d
e
ve
lo
ci
da
d
de
bi
do
a
la
li
m
ita
ci
ón
d
e
ve
lo
ci
da
d
ca
lib
ra
ge
r
ég
ul
at
eu
r
de
v
ite
ss
e
im
po
ss
ib
le
e
n
ra
is
on
d
es
li
m
ite
s
de
vi
te
ss
e
25
tu
ni
ng
o
f s
pe
ed
c
on
tr
ol
le
r
no
t p
os
si
bl
e
du
e
to
v
ol
ta
ge
li
m
ita
tio
n
di
e
A
bs
tim
m
un
g
de
s
D
re
hz
ah
lre
gl
er
s
is
t a
uf
gr
un
d
de
r
S
pa
nn
un
gs
be
gr
en
zu
ng
ni
ch
t m
ög
lic
h
no
n
è
po
ss
ib
le
la
ta
ra
tu
ra
d
el
r
eg
ol
at
or
e
di
v
el
oc
ità
a
c
au
sa
d
el
li
m
ite
d
i t
en
si
on
e
no
e
s
po
si
bl
e
aj
us
ta
r
el
r
eg
ul
ad
or
d
e
ve
lo
ci
da
d
de
bi
do
a
la
li
m
ita
ci
ón
d
e
te
ns
ió
n
ca
lib
ra
ge
r
ég
ul
at
eu
r
de
v
ite
ss
e
im
po
ss
ib
le
e
n
ra
is
on
d
es
li
m
ite
s
de
te
ns
io
n
26
fie
ld
w
ea
ke
ni
ng
n
ot
a
llo
w
ed
, s
ee
M
1S
pe
ed
F
bS
el
(
50
.0
3)
a
nd
F
ld
C
tr
lM
od
e
(4
4.
01
)
Fe
ld
sc
hw
äc
hu
ng
n
ic
ht
z
ul
äs
si
g,
s
ie
he
M
1S
pe
ed
F
bS
el
(
50
.0
3)
u
nd
F
ld
C
tr
lM
od
e
(4
4.
01
)
In
de
bo
lim
en
to
c
am
po
n
on
p
er
m
es
so
,
ve
di
M
1S
pe
ed
F
bS
el
(
50
.0
3)
e
F
ld
C
tr
lM
od
e
(4
4.
01
)
no
e
s
po
si
bl
e
el
d
eb
ili
ta
m
ie
nt
o
de
l
ca
m
po
; v
éa
se
M
1S
pe
ed
F
bS
el
(
50
.0
3)
y
F
ld
C
tr
lM
od
e
(4
4.
01
)
dé
flu
xa
ge
in
te
rd
it,
c
f.
S
él
M
es
ur
eV
ite
ss
eM
1
(
50
.0
3
)
et
M
od
eR
ég
ul
E
xc
ita
t
(
44
.0
1
)
27
...
30
re
se
rv
ed
re
se
rv
ie
rt
ris
er
va
to
re
se
rv
ad
o
ré
se
rv
é
30
D
C
S
80
0
C
on
tr
ol
P
an
el
u
p-
o
r
do
w
nl
oa
d
no
t s
ta
rt
ed
D
C
S
80
0-
S
te
ue
rt
af
el
H
oc
h-
o
de
r
R
un
te
rle
se
n
ni
ch
t g
es
ta
rt
et
D
C
S
80
0
C
on
tr
ol
P
an
el
u
p-
o
d
ow
nl
oa
d
no
n
pa
rt
ito
no
s
e
ha
in
ic
ia
do
la
c
ar
ga
o
d
es
ca
rg
a
de
sd
e
el
p
an
el
d
e
co
nt
ro
l d
el
D
C
S
80
0
ch
ar
ge
m
en
t e
n
le
ct
ur
e
ou
é
cr
itu
re
m
ic
ro
-
co
ns
ol
e
D
C
S
80
0
no
n
dé
m
ar
ré
32
D
C
S
80
0
C
on
tr
ol
P
an
el
d
at
a
no
t u
p-
o
r
do
w
nl
oa
de
d
in
ti
m
e
D
C
S
80
0-
S
te
ue
rt
af
el
D
at
en
w
er
de
n
ni
ch
t
re
ch
tz
ei
tig
H
oc
h-
o
de
r
R
un
te
rg
el
es
en
D
C
S
80
0
C
on
tr
ol
P
an
el
d
at
i u
p-
o
do
w
nl
oa
de
d
no
n
in
te
m
po
lo
s
da
to
s
de
l p
an
el
d
e
co
nt
ro
l d
el
D
C
S
80
0
no
s
e
ha
n
ca
rg
ad
o
o
de
sc
ar
ga
do
a
ti
em
po
ch
ar
ge
m
en
t e
n
le
ct
ur
e
ou
é
cr
itu
re
m
ic
ro
-
co
ns
ol
e
D
C
S
80
0
no
n
ef
fe
ct
ué
à
te
m
ps
33
re
se
rv
ed
re
se
rv
ie
rt
ris
er
va
to
re
se
rv
ad
o
ré
se
rv
é
34
D
C
S
80
0
C
on
tr
ol
P
an
el
u
p
-o
r
do
w
nl
oa
d
ch
ec
ks
um
fa
ul
ty
H
oc
h-
o
de
r
R
un
te
rle
se
n
de
r
D
C
S
80
0-
S
te
ue
rt
af
el
P
rü
fs
um
m
en
fe
hl
er
D
C
S
80
0
C
on
tr
ol
P
an
el
u
p-
o
d
ow
nl
oa
d
co
nt
ro
llo
d
i p
ar
ità
d
ife
tto
so
fa
llo
d
e
la
s
um
a
de
c
om
pr
ob
ac
ió
n
de
la
ca
rg
a
o
de
sc
ar
ga
e
n
el
p
an
el
d
e
co
nt
ro
l
de
l D
C
S
80
0
er
re
ur
d
u
to
ta
l d
e
co
nt
rô
le
c
ha
rg
em
en
t
en
le
ct
ur
e
ou
é
cr
itu
re
m
ic
ro
-c
on
so
le
D
C
S
80
0
35
D
C
S
80
0
C
on
tr
ol
P
an
el
u
p-
o
r
do
w
nl
oa
d
so
ftw
ar
e
fa
ul
ty
H
oc
h-
o
de
r
R
un
te
rle
se
n
de
r
D
C
S
80
0-
S
te
ue
rt
af
el
S
of
tw
ar
e
fe
hl
er
ha
ft
D
C
S
80
0
C
on
tr
ol
P
an
el
u
p-
o
d
ow
nl
oa
d
so
ftw
ar
e
di
fe
tto
so
fa
llo
d
el
s
of
tw
ar
e
de
c
ar
ga
o
d
es
ca
rg
a
en
el
p
an
el
d
e
co
nt
ro
l d
el
D
C
S
80
0
er
re
ur
d
u
lo
gi
ci
el
c
ha
rg
em
en
t e
n
le
ct
ur
e
ou
é
cr
itu
re
m
ic
ro
-c
on
so
le
D
C
S
80
0
36
D
C
S
80
0
C
on
tr
ol
P
an
el
u
p-
o
r
do
w
nl
oa
d
ve
rifi
ca
tio
n
fa
ile
d
H
oc
h-
o
de
r
R
un
te
rle
se
n
de
r
D
C
S
80
0-
S
te
ue
rt
af
el
V
er
ifi
zi
er
un
g
m
is
sl
un
ge
n
D
C
S
80
0
C
on
tr
ol
P
an
el
u
p-
o
r
do
w
nl
oa
d
ve
rifi
ca
fa
lli
ta
fa
llo
d
e
la
v
er
ifi
ca
ci
ón
d
e
la
c
ar
ga
o
de
sc
ar
ga
e
n
el
p
an
el
d
e
co
nt
ro
l d
el
D
C
S
80
0
éc
he
c
vé
rifi
ca
tio
n
ch
ar
ge
m
en
t e
n
le
ct
ur
e
ou
é
cr
itu
re
m
ic
ro
-c
on
so
le
D
C
S
80
0
37
...
49
re
se
rv
ed
re
se
rv
ie
rt
ris
er
va
to
re
se
rv
ad
o
re
se
rv
é
H
ar
dw
ar
e
H
ar
dw
ar
e
H
ar
dw
ar
e:
H
ar
dw
ar
e
M
at
ér
ie
l
50
pa
ra
m
et
er
fl
as
h
fa
ul
ty
(
er
as
e)
P
ar
am
et
er
F
la
sh
fe
hl
er
ha
ft
(lö
sc
he
n)
fla
sh
p
ar
am
et
ri
di
fe
tto
sa
(
ca
nc
el
la
ta
)
pa
rá
m
et
ro
F
LA
S
H
in
co
rr
ec
to
(
bo
rr
ar
)
F
la
sh
p
ar
am
èt
re
s
dé
fé
ct
ue
us
e
(e
n
ef
fa
ce
m
en
t)
51
pa
ra
m
et
er
fl
as
h
fa
ul
ty
(
pr
og
ra
m
)
P
ar
am
et
er
F
la
sh
fe
hl
er
ha
ft
(P
ro
gr
am
m
)
fla
sh
p
ar
am
et
ri
di
fe
tto
sa
(
pr
og
ra
m
m
a)
pa
rá
m
et
ro
F
LA
S
H
in
co
rr
ec
to
(
pr
og
ra
m
a)
F
la
sh
p
ar
am
èt
re
s
dé
fe
ct
ue
us
e
(e
n
pr
og
ra
m
m
at
io
n)
52
...
69
re
se
rv
ed
re
se
rv
ie
rt
ris
er
va
to
re
se
rv
ad
o
ré
se
rv
é
A
13
2
P
ar
C
o
n
fl
ic
t
(a
la
rm
p
ar
am
et
er
se
tti
ng
c
on
fli
ct
):
A
13
2
P
ar
C
o
n
fl
ic
t
(A
la
rm
P
ar
am
et
er
-
K
on
fli
kt
):
A
13
2
P
ar
C
o
n
fl
ic
t
(c
on
fli
tto
im
po
st
az
io
ne
pa
ra
m
et
ro
a
lla
rm
e)
:
A
13
2
P
ar
C
o
n
fl
ic
t
(c
on
fli
ct
o
en
e
l a
ju
st
e
de
lo
s
pa
rá
m
et
ro
s
de
a
la
rm
a)
:
A
13
2
C
o
n
fl
it
P
ar
am
(
al
ar
m
e
de
c
on
fli
t d
e
ré
gl
ag
es
d
e
pa
ra
m
èt
re
s)
:
70
re
se
rv
ed
re
se
rv
ie
rt
ris
er
va
to
re
se
rv
ad
o
ré
se
rv
é
71
flu
x
lin
ea
riz
at
io
n
pa
ra
m
et
er
s
no
t
co
ns
is
te
nt
P
ar
am
et
er
fü
r
di
e
F
lu
ss
lin
ea
ris
ie
ru
ng
ni
ch
t k
on
si
st
en
t
pa
ra
m
et
ri
di
li
ne
ar
iz
za
zi
on
e
flu
ss
o
no
n
co
er
en
ti
pa
rá
m
et
ro
s
de
li
ne
al
iz
ac
ió
n
de
fl
uj
o
co
nt
ra
di
ct
or
io
s
in
co
hé
re
nc
e
pa
ra
m
èt
re
s
de
fl
ux
d
e
lin
éa
ris
at
io
n
72
re
se
rv
ed
re
se
rv
ie
rt
ris
er
va
to
re
se
rv
ad
o
ré
se
rv
é
73
ar
m
at
ur
e
da
ta
n
ot
c
on
si
st
en
t [
e.
g.
Ty
pe
C
od
e
(9
7.
01
)
=
N
o
n
e
an
d
S
C
on
vS
ca
le
V
ol
t (
97
.0
3)
is
n
ot
s
et
p
ro
pe
rly
or
C
on
vN
om
V
ol
t (
4.
04
)
=
0
]
P
ar
am
et
er
üb
er
la
uf
D
at
i a
rm
at
ur
a
no
n
co
er
en
ti
[e
s.
Ty
pe
C
od
e
(9
7.
01
)
=
N
es
su
n
o
e
S
C
on
vS
ca
le
V
ol
t (
97
.0
3)
no
n
è
im
po
st
at
o
co
rr
et
ta
m
en
te
o
C
on
vN
om
V
ol
t (
4.
04
)
=
0
]
de
sb
or
da
m
ie
nt
o
de
p
ar
ám
et
ro
s
va
le
ur
p
ar
am
èt
re
s
ho
rs
li
m
ite
s
74
...
79
re
se
rv
ed
re
se
rv
ie
rt
ris
er
va
to
re
se
rv
ad
o
ré
se
rv
é
A
u
to
tu
n
in
g
S
el
b
st
ei
n
st
el
lu
n
g
A
u
to
ta
ra
tu
ra
:
A
u
to
aj
u
st
e
A
u
to
ca
lib
ra
g
e
80
sp
ee
d
do
es
n
ot
r
ea
ch
s
et
po
in
t (
E
M
F
co
nt
ro
l)
D
re
hz
ah
l e
rr
ei
ch
t n
ic
ht
d
en
S
ol
lw
er
t
(E
M
K
-R
eg
el
un
g)
la
v
el
oc
ità
n
on
r
ag
gi
un
ge
il
s
et
po
in
t
(c
on
tr
ol
lo
E
M
F
)
la
v
el
oc
id
ad
n
o
al
ca
nz
a
el
p
un
to
d
e
co
ns
ig
na
(
co
nt
ro
l E
M
F
)
la
v
ite
ss
e
n’
at
te
in
t p
as
la
c
on
si
gn
e
(r
ég
ul
at
io
n
F
E
M
)
81
m
ot
or
is
n
ot
a
cc
el
er
at
in
g
or
w
ro
ng
ta
ch
o
po
la
rit
y
(t
ac
ho
/
en
co
de
r)
M
ot
or
b
es
ch
le
un
ig
t n
ic
ht
o
de
r
fa
ls
ch
e
Ta
ch
op
ol
ar
itä
t (
Ta
ch
o
/ I
m
pu
ls
ge
be
r)
Il
m
ot
or
e
no
n
st
a
ac
ce
le
ra
nd
o
o
la
po
la
rit
à
ta
ch
o
è
sb
ag
lia
ta
(
ta
ch
o/
en
co
de
r)
el
m
ot
or
n
o
ac
el
er
a
o
la
p
ol
ar
id
ad
d
el
ta
có
m
et
ro
e
s
in
co
rr
ec
ta
(
ta
có
m
et
ro
/
ge
ne
ra
do
r
de
p
ul
so
s)
le
m
ot
eu
r
n’
ac
cé
lè
re
p
as
o
u
er
re
ur
po
la
rit
é
dy
na
m
o
ta
ch
ym
ét
riq
ue
(
dy
na
m
o
ta
ch
ym
ét
riq
ue
/c
od
eu
r)
82
no
t e
no
ug
h
lo
ad
(
to
o
lo
w
in
er
tia
)
fo
r
th
e
de
te
ct
io
n
of
s
pe
ed
c
on
tr
ol
le
r
pa
ra
m
et
er
s
un
zu
re
ic
he
nd
e
La
st
(
Tr
äg
he
its
m
om
en
t
zu
g
er
in
g)
fü
r
di
e
E
rk
en
nu
ng
d
er
D
re
hz
ah
lre
gl
er
pa
ra
m
et
er
C
ar
ic
o
no
n
su
ffi
ci
en
te
(
in
er
zi
a
tr
op
po
ba
ss
a)
p
er
r
ile
va
re
I
pa
ra
m
et
ri
de
l
re
go
la
to
re
d
i v
el
oc
ità
no
h
ay
s
ufi
ci
en
te
c
ar
ga
(
in
er
ci
a
de
m
as
ia
do
b
aj
a)
p
ar
a
la
d
et
ec
ci
ón
d
e
lo
s
pa
rá
m
et
ro
s
de
l r
eg
ul
ad
or
d
e
ve
lo
ci
da
d
ch
ar
ge
in
su
ffi
sa
nt
e
(in
er
tie
tr
op
fa
ib
le
)
po
ur
d
ét
ec
te
r
le
s
pa
ra
m
èt
re
s
du
ré
gu
la
te
ur
d
e
vi
te
ss
e
83
...
89
re
se
rv
ed
re
se
rv
ie
rt
ris
er
va
to
re
se
rv
ad
o
ré
se
rv
é
T
hy
ri
st
o
r
d
ia
g
n
o
si
s
T
hy
ri
st
o
rd
ia
g
n
o
se
D
ia
g
n
o
si
T
hy
ri
st
o
r
D
ia
g
n
ó
st
ic
o
d
el
t
ir
is
to
r
D
ia
g
n
o
st
ic
d
es
t
hy
ri
st
o
rs
90
sh
or
tc
ut
c
au
se
d
by
V
1
K
ur
zs
ch
lu
ss
v
er
ur
sa
ch
t d
ur
ch
V
1
co
rt
oc
irc
ui
to
c
au
sa
to
d
a
V
1
co
rt
oc
irc
ui
to
c
au
sa
do
p
or
V
1
co
ur
t-
ci
rc
ui
t p
ro
vo
qu
é
pa
r V
1
91
sh
or
tc
ut
c
au
se
d
by
V
2
K
ur
zs
ch
lu
ss
v
er
ur
sa
ch
t d
ur
ch
V
2
co
rt
oc
irc
ui
to
c
au
sa
to
d
a
V
2
co
rt
oc
irc
ui
to
c
au
sa
do
p
or
V
2
co
ur
t-
ci
rc
ui
t p
ro
vo
qu
é
pa
r V
2
92
sh
or
tc
ut
c
au
se
d
by
V
3
K
ur
zs
ch
lu
ss
v
er
ur
sa
ch
t d
ur
ch
V
3
co
rt
oc
irc
ui
to
c
au
sa
to
d
a
V
3
co
rt
oc
irc
ui
to
c
au
sa
do
p
or
V
3
co
ur
t-
ci
rc
ui
t p
ro
vo
qu
é
pa
r V
3
Fa
ul
ts
&
A
la
rm
s
/
D
ia
g
no
si
s