ABB DCS800, Быстрое руководство

Страница: 32 / 52

88
3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e
Diagnosis messages • Diagnose • Diagnostic 9.11 S
ig
n
al
9.
11
Diagnosis messages
Definition
E
N
Diagnosemeldungen
Beschreibung
D
E
Diagnosis messages
Descrizione
IT
Diagnosis messages
Definición
SP
Diagnosis messages
Description
FR
0
no
m
es
sa
ge
ke
in
e
M
el
du
ng
ne
ss
un
m
es
sa
gg
io
no
h
ay
n
in
gú
n
m
en
sa
je
au
cu
n
m
es
sa
ge
F
ir
m
w
ar
e
F
ir
m
w
ar
e
F
ir
m
w
ar
e:
F
ir
m
w
ar
e
P
ro
g
ra
m
m
e
1
de
fa
ul
t s
et
tin
g
of
p
ar
am
et
er
s
w
ro
ng
di
e
G
ru
nd
ei
ns
te
llu
ng
d
er
P
ar
am
et
er
is
t
fa
ls
ch
Im
po
st
az
io
ne
e
rr
at
a
de
i p
ar
am
et
ri
di
de
fa
ul
t
aj
us
te
p
or
d
ef
ec
to
d
e
pa
rá
m
et
ro
s
in
co
rr
ec
to
er
re
ur
p
ré
ré
gl
ag
e
pa
ra
m
èt
re
s
2
pa
ra
m
et
er
fl
as
h
im
ag
e
to
o
sm
al
l f
or
a
ll
pa
ra
m
et
er
s
P
ar
am
et
er
-F
la
sh
-I
m
ag
e
is
t f
ür
a
lle
P
ar
am
et
er
z
u
kl
ei
n
pa
ra
m
et
er
fl
as
h
im
ag
e
tr
op
po
p
ic
co
la
p
er
tu
tti
i
pa
ra
m
et
ri
la
im
ag
en
F
la
sh
d
e
lo
s
pa
rá
m
et
ro
s
es
de
m
as
ia
do
p
eq
ue
ña
p
ar
a
to
do
s
lo
s
pa
rá
m
et
ro
s
im
ag
e
fla
sh
d
es
p
ar
am
èt
re
s
tr
op
p
et
ite
po
ur
to
us
le
s
pa
ra
m
èt
re
s
3
re
se
rv
ed
re
se
rv
ie
rt
ris
er
va
to
re
se
rv
ad
o
ré
se
rv
é
4
ill
eg
al
w
rit
e
at
te
m
pt
o
n
a
w
rit
e-
pr
ot
ec
te
d
pa
ra
m
et
er
??
?
te
nt
at
iv
o
di
s
cr
itt
ur
a
ill
ec
ito
o
p
ar
am
et
ro
pr
ot
et
to
a
lla
s
cr
itt
ur
a
??
??
5
re
se
rv
ed
re
se
rv
ie
rt
ris
er
va
to
re
se
rv
ad
o
ré
se
rv
é
6
w
ro
ng
ty
pe
c
od
e
fa
ls
ch
er
T
yp
es
ch
lü
ss
el
tip
o
co
di
ce
e
rr
at
o
tip
o
de
c
ód
ig
o
in
co
rr
ec
to
co
de
ty
pe
e
rr
on
é
7
an
u
n-
in
iti
al
iz
ed
in
te
rr
up
te
d
ha
s
oc
cu
rr
ed
es
is
t e
in
e
ni
ch
t i
ni
tia
lis
ie
rt
e
U
nt
er
br
ec
hu
ng
a
uf
ge
tr
et
en
è
av
ve
nu
to
u
n
in
te
rr
up
t n
on
in
iz
ia
liz
za
to
se
h
a
pr
od
uc
id
o
un
a
in
te
rr
up
ci
ón
n
o
in
ic
ia
liz
ad
a
in
te
rr
up
tio
n
no
n-
in
iti
al
is
ée
8,
9
re
se
rv
ed
re
se
rv
ie
rt
ris
er
va
to
re
se
rv
ad
o
ré
se
rv
é
10
w
ro
ng
p
ar
am
et
er
v
al
ue
fa
ls
ch
er
P
ar
am
et
er
w
er
t
va
lo
re
p
ar
am
et
ro
e
rr
at
o
va
lo
r
de
p
ar
ám
et
ro
in
co
rr
ec
to
er
re
ur
v
al
eu
r
pa
ra
m
èt
re
A
u
to
tu
n
in
g
S
el
b
st
ei
n
st
el
lu
n
g
A
u
to
ta
ra
tu
ra
:
A
u
to
aj
u
st
e
A
u
to
ca
lib
ra
g
e
11
au
to
tu
ni
ng
a
bo
rt
ed
b
y
fa
ul
t o
r
re
m
ov
in
g
th
e
R
un
c
om
m
an
d
[U
se
dM
C
W
(
7.
04
)
bi
t 3
]
S
el
bs
te
in
st
el
lu
ng
d
ur
ch
F
eh
le
r
od
er
W
eg
na
hm
e
de
s
R
un
-B
ef
eh
ls
[U
se
dM
C
W
(7
.0
4)
B
it
3]
a
bg
eb
ro
ch
en
au
to
ta
ra
tu
ra
b
lo
cc
at
a
da
u
n
gu
as
to
o
da
lla
r
im
oz
io
ne
d
el
c
om
m
an
do
R
U
N
[U
se
dM
C
W
(
7.
04
)
bi
t 3
]
au
to
aj
us
te
c
an
ce
la
do
p
or
fa
llo
o
a
l
ca
nc
el
ar
e
l c
om
an
do
R
un
[U
se
dM
C
W
(7
.0
4)
, b
it
3]
éc
he
c
au
to
ca
lib
ra
ge
e
n
ra
is
on
d
’u
n
dé
fa
ut
o
u
de
la
d
is
pa
rit
io
n
de
la
co
m
m
an
de
M
ar
ch
e
[M
C
P
U
til
is
é
(7
.0
4)
b
it
3]
12
au
to
tu
ni
ng
ti
m
eo
ut
, R
U
N
c
om
m
an
d
[U
se
dM
C
W
(
7.
04
)
bi
t 3
] i
s
no
t s
et
in
ti
m
e
S
el
bs
te
in
st
el
lu
ng
Z
ei
tü
be
rs
ch
re
itu
ng
,
R
un
-B
ef
eh
l [
U
se
dM
C
W
(
7.
04
)
B
it
3]
w
ur
de
n
ic
ht
r
ec
ht
ze
iti
g
ge
se
tz
t
te
m
po
d
i a
ut
ot
ar
at
ur
a
sc
ad
ut
o,
co
m
m
an
do
d
i R
U
N
n
on
è
a
tti
va
to
in
te
m
po
[U
se
dM
C
W
(
7.
04
)
bi
t 3
]
fin
al
d
e
es
pe
ra
d
e
au
to
aj
us
te
, n
o
se
h
a
aj
us
ta
do
e
l t
ie
m
po
d
el
c
om
an
do
R
U
N
[U
se
dM
C
W
(
7.
04
),
b
it
3]
ex
pi
ra
tio
n
du
d
él
ai
d
’a
ut
oc
al
ib
ra
ge
, l
a
co
m
m
an
de
M
ar
ch
e
[M
C
P
U
til
is
é
(7
.0
4)
b
it
3]
n
’a
p
as
é
té
d
on
né
e
à
te
m
ps
.
13
m
ot
or
is
s
til
l t
ur
ni
ng
, n
o
sp
ee
d
ze
ro
in
di
ca
tio
n
M
ot
or
d
re
ht
, k
ei
ne
N
ul
ld
re
hz
ah
la
nz
ei
ge
il
m
ot
or
e
st
a
an
co
ra
g
ira
nd
o,
n
es
su
na
in
di
ca
zi
on
e
di
v
el
oc
ità
z
er
o
el
m
ot
or
c
on
tin
úa
g
ira
nd
o
y
no
h
ay
in
di
ca
ci
ón
d
e
ve
lo
ci
da
d
ce
ro
m
ot
eu
r
en
co
re
e
n
ro
ta
tio
n,
a
uc
un
e
in
di
ca
tio
n
de
v
ite
ss
e
nu
lle
14
fie
ld
c
ur
re
nt
n
ot
z
er
o
Fe
ld
st
ro
m
n
ic
ht
N
ul
l
co
rr
en
te
d
i c
am
po
n
on
a
z
er
o
la
in
te
ns
id
ad
d
e
ca
m
po
n
o
es
c
er
o
co
ur
an
t d
’e
xc
ita
tio
n
no
n
nu
l
15
ar
m
at
ur
e
cu
rr
en
t n
ot
z
er
o
A
nk
er
st
ro
m
n
ic
ht
N
ul
l
co
rr
en
te
d
’a
rm
at
ur
a
no
n
a
ze
ro
la
in
te
ns
id
ad
d
e
in
du
ci
do
n
o
es
c
er
o
co
ur
an
t d
’in
du
it
no
n
nu
l
16
ar
m
at
ur
e
vo
lta
ge
m
ea
su
re
m
en
t c
irc
ui
t
op
en
(
e.
g.
n
ot
c
on
ne
ct
ed
)
or
in
te
rr
up
te
d,
ch
ec
k
al
so
c
ur
re
nt
a
nd
to
rq
ue
li
m
its
A
nk
er
sp
an
nu
ng
sm
es
sk
re
is
o
ffe
n
(z
.B
. n
ic
ht
a
ng
es
ch
lo
ss
en
)
od
er
un
te
rb
ro
ch
en
, a
uc
h
di
e
S
tr
om
-
un
d
D
re
hm
om
en
tg
re
nz
en
p
rü
fe
n
ci
rc
ui
to
d
i m
is
ur
a
de
lla
te
ns
io
ne
d’
ar
m
at
ur
a
ap
er
to
(
es
. n
on
c
ol
le
ga
to
)
o
in
te
rr
ot
to
, c
on
tr
ol
la
re
a
nc
he
i
lim
iti
d
i
co
rr
en
te
e
d
i c
op
pi
a
ci
rc
ui
to
d
e
m
ed
ic
ió
n
de
la
te
ns
ió
n
de
in
du
ci
do
a
bi
er
to
(
no
c
on
ec
ta
do
)
o
in
te
rr
um
pi
do
;
co
m
pr
ue
be
ta
m
bi
én
lo
s
lím
ite
s
de
in
te
ns
id
ad
y
p
ar
ou
ve
rt
ur
e
du
ci
rc
ui
t
de
m
es
ur
e
de
la
te
ns
io
n
d’
in
du
it
(e
x.
,
pa
s
co
nn
ec
té
)
ou
in
te
rr
om
pu
V
ér
ifi
er
é
ga
le
m
en
t l
es
li
m
ite
s
de
c
ou
ra
nt
e
t d
e
co
up
le
17
ar
m
at
ur
e
ci
rc
ui
t a
nd
/o
r
ar
m
at
ur
e
vo
lta
ge
m
ea
su
re
m
en
t c
irc
ui
t w
ro
ng
ly
c
on
ne
ct
ed
A
nk
er
st
ro
m
kr
ei
s
un
d/
od
er
A
nk
er
sp
an
nu
ng
sm
es
sk
re
is
fa
ls
ch
an
ge
sc
hl
os
se
n
co
lle
ga
m
en
to
e
rr
at
o
de
l c
irc
ui
to
d’
ar
m
at
ur
a
e/
o
de
l c
irc
ui
to
d
i m
is
ur
a
de
lla
te
ns
io
ne
d
’a
rm
at
ur
a
co
ne
xi
ón
in
co
rr
ec
ta
d
el
c
irc
ui
to
d
e
in
du
ci
do
o
e
l c
irc
ui
to
d
e
m
ed
ic
ió
n
de
la
te
ns
ió
n
de
in
du
ci
do
er
re
ur
c
on
ne
xi
on
c
irc
ui
t d
’in
du
it
et
/o
u
ci
rc
ui
t d
e
m
es
ur
e
de
la
te
ns
io
n
d’
in
du
it
18
no
lo
ad
c
on
ne
ct
ed
to
a
rm
at
ur
e
ci
rc
ui
t
ke
in
e
La
st
a
n
de
n
A
nk
er
st
ro
m
kr
ei
s
an
ge
sc
hl
os
se
n
ne
ss
un
c
ar
ic
o
co
lle
ga
to
a
l c
irc
ui
to
d’
ar
m
at
ur
a
no
h
ay
n
in
gu
na
c
ar
ga
c
on
ec
ta
da
a
l
ci
rc
ui
to
d
e
in
du
ci
do
au
cu
ne
c
ha
rg
e
co
nn
ec
té
e
au
c
irc
ui
t
d’
in
du
it
19
in
va
lid
n
om
in
al
a
rm
at
ur
e
cu
rr
en
t s
et
tin
g;
ar
m
at
ur
e
cu
rr
en
t
M
1M
ot
N
om
C
ur
(
99
.0
3)
is
s
et
to
z
er
o
un
gü
lti
ge
E
in
st
el
lu
ng
d
es
N
en
na
nk
er
st
ro
m
s;
A
nk
er
st
ro
m
M
1M
ot
N
om
C
ur
(
99
.0
3)
is
t
au
f N
ul
l e
in
ge
st
el
lt
im
po
st
az
io
ne
n
on
v
al
id
a
de
lla
c
or
re
nt
e
no
m
in
al
e
d’
ar
m
at
ur
a;
c
or
re
nt
e
ar
m
at
ur
a
M
1M
ot
N
om
(
99
,0
3)
è
im
po
st
at
a
a
ze
ro
aj
us
te
in
co
rr
ec
to
d
e
la
in
te
ns
id
ad
d
e
in
du
ci
do
n
om
in
al
;
la
in
te
ns
id
ad
d
e
in
du
ci
do
M
1M
ot
N
om
C
ur
(9
9.
03
)
s
e
aj
us
ta
a
c
er
o
er
re
ur
r
ég
la
ge
c
ou
ra
nt
d
’in
du
it
no
m
in
al
;
co
ur
an
t d
’in
du
it
M
1M
ot
N
om
C
ur
(
99
.0
3)
ré
gl
é
su
r
zé
ro
20
fie
ld
c
ur
re
nt
d
oe
s
no
t d
ec
re
as
e
w
he
n
th
e
ex
ci
ta
tio
n
is
s
w
itc
he
d
of
f
Fe
ld
st
ro
m
v
er
rin
ge
rt
s
ic
h
ni
ch
t,
w
en
n
di
e
E
rr
eg
un
g
au
sg
es
ch
al
te
t i
st
La
c
or
re
nt
e
di
c
am
po
n
on
d
im
in
ui
sc
e
qu
an
do
l’
ec
ci
ta
zi
on
e
vi
en
e
di
sa
tti
va
ta
la
in
te
ns
id
ad
d
e
ca
m
po
n
o
di
sm
in
uy
e
al
de
sc
on
ec
ta
r
la
e
xc
ita
ci
ón
le
c
ou
ra
nt
d
’e
xc
ita
tio
n
ne
d
im
in
ue
p
as
à
la
m
is
e
ho
rs
te
ns
io
n
de
l’
ex
ci
ta
tio
n
21
fie
ld
c
ur
re
nt
a
ct
ua
l d
oe
sn
't
re
ac
h
fie
ld
cu
rr
en
t r
ef
er
en
ce
;
no
d
et
ec
tio
n
of
fi
el
d
re
si
st
an
ce
;
fie
ld
c
irc
ui
t o
pe
n
(e
.g
. n
ot
c
on
ne
ct
ed
)
re
sp
ec
tiv
el
y
in
te
rr
up
te
d
de
r
Fe
ld
st
ro
m
is
tw
er
t e
rr
ei
ch
t n
ic
ht
d
en
Fe
ld
st
ro
m
so
llw
er
t;
ke
in
e
E
rk
en
nu
ng
d
es
F
el
dw
id
er
st
an
ds
;
Fe
ld
st
ro
m
kr
ei
s
of
fe
n
(z
.B
. n
ic
ht
an
ge
sc
hl
os
se
n)
b
zw
. u
nt
er
br
oc
he
n
la
c
or
re
nt
e
di
c
am
po
r
ea
le
n
on
a
rr
iv
a
al
va
lo
re
d
i r
ife
rim
en
to
d
at
o;
ne
ss
un
r
ile
va
m
en
to
d
el
la
r
es
is
te
nz
a
di
ca
m
po
:
ci
rc
ui
to
d
i c
am
po
a
pe
rt
o
(e
s.
n
on
co
lle
ga
to
)
op
pu
re
in
te
rr
ot
to
la
in
te
ns
id
ad
a
ct
ua
l d
el
c
am
po
n
o
al
ca
nz
a
la
r
ef
er
en
ci
a
de
in
te
ns
id
ad
d
e
ca
m
po
;
no
s
e
de
te
ct
a
re
si
st
en
ci
a
de
c
am
po
;
ci
rc
ui
to
d
e
ca
m
po
a
bi
er
to
(
de
sc
on
ec
ta
do
)
o
in
te
rr
um
pi
do
le
c
ou
ra
nt
r
ée
l d
’e
xc
ita
tio
n
n’
at
te
in
t p
as
la
r
éf
ér
en
ce
d
u
co
ur
an
t d
’e
xc
ita
tio
n,
au
cu
ne
r
és
is
ta
nc
e
d’
ex
ci
ta
tio
n
dé
te
ct
ée
;
ou
ve
rt
ur
e
ci
rc
ui
t d
’e
xc
ita
tio
n
(e
x.
, p
as
co
nn
ec
té
)
ou
in
te
rr
om
pu
22
no
w
rit
in
g
of
c
on
tr
ol
p
ar
am
et
er
s
of
s
pe
ed
co
nt
ro
lle
r
di
e
P
ar
am
et
er
d
es
D
re
hz
ah
lre
gl
er
s
w
er
de
n
ni
ch
t g
es
ch
rie
be
n
ne
ss
un
a
sc
rit
tu
ra
d
ei
p
ar
am
et
ri
di
co
nt
ro
llo
d
el
r
eg
ol
at
or
e
di
v
el
oc
ità
no
s
e
ha
e
sc
rit
o
ni
ng
ún
p
ar
ám
et
ro
d
e
co
nt
ro
l d
el
r
eg
ul
ad
or
d
e
ve
lo
ci
da
d
pa
s
d’
éc
rit
ur
e
de
p
ar
am
èt
re
s
de
co
m
m
an
de
d
u
ré
gu
la
te
ur
d
e
vi
te
ss
e