46
47
ESP
AÑOL
LIMITACIONES DE USO
No use este sistema respirador para entrar a áreas donde:
o
Las atmósferas sean defi cientes de oxígeno.
o
Las concentraciones de los contaminantes sean desconocidas.
o
Las concentraciones de los contaminantes sean inmediatamente peligrosas para la vida o
salud (IDLH).
o
Las concentraciones de contaminantes excedan la concentración máxima de uso (MUC)
determinada con el factor de protección asignado (APF) para el sistema respirador específi co o
el APF estipulado por las normas gubernamentales correspondientes, lo que sea menor.
Abandone de inmediato el área contaminada si se activa alguna de las alarmas de batería baja o bajo
fl ujo de aire.
Consulte las
Instrucciones
incluidas con la careta correspondiente, las limitaciones adicionales y
precauciones en la sección de Precauciones y limitaciones de NIOSH en estas
Instrucciones
.
El rango de altitud de operación sugerido del TR-300 es aproximadamente de 800 metros (2600 pies).
Para uso en alturas mayores a 800 metros, contacte al Servicio Técnico 3M.
ADMINISTRACIÓN DEL PROGRAMA DEL RESPIRADOR
El uso ocupacional de respiradores debe cumplir con las normas de salud y seguridad aplicables. Por
ley, en Estados Unidos el patrón debe establecer un programa de protección respiratoria por escrito
que cumpla con los requerimientos de la Norma de protección respiratoria 29 CFR 1910.134 de OSHA
y cualquier otra norma aplicable de OSHA para sustancias específi cas. Para mayores informes sobre
esta norma contacte a OSHA en www.OSHA.gov. En Canadá se debe cumplir con los requerimientos
de la norma de la Asociación Canadiense de Normalización (CSA por sus siglas en inglés) Z94.4 y/o los
requisitos de la jurisdicción aplicable, según corresponda. En este documento se listan las secciones
principales de 29 CFR 1910.134 como referencia. Consulte un higienista industrial o llame al Servicio
Técnico 3M sobre la aplicación de estos productos a sus requerimientos de trabajo.
Secciones principales de OSHA 29 CFR 1910.134
Sección Descripción
A
Práctica permitida
B
Defi niciones
C
Programa de protección respiratoria
D
Selección de respiradores
E
Evaluación médica
F
PRUEBA DE AJUSTE
G
Uso de respiradores
H
Mantenimiento y cuidado de respiradores
I
Calidad y uso del aire respirable
J
Identifi cación de cartuchos, fi ltros y cánisters
K
Capacitación e información
L
Evaluación del programa
M
Registro
APROBACIÓN, PRECAUCIONES Y LIMITACIONES NIOSH
Aprobación NIOSH
El ensamble PAPR TR-300 es un componente de un sistema de protección respiratoria aprobado
por NIOSH. Para obtener una lista de componentes que se pueden usar para ensamblar un sistema
respirador completo, aprobado por el NIOSH, consulte la etiqueta de aprobación NIOSH incluida con
estas
Instrucciones
o contacte al Servicio Técnico de 3M. TR-300-SG sólo es un número de catálogo.
Aprobado por NIOSH como PAPR TR-300.
ADVERTENCIA
Precauciones y limitaciones NIOSH
A – No use en atmósferas con menos de 19.5% de oxígeno.
B – No use en atmósferas inmediatamente peligrosas para la vida o salud.
C – No exceda el uso máximo de concentraciones establecidas por las normas regulatorias.
F – No use respiradores purifi cadores de aire forzado si el fl ujo de aire es menor a 4 cfm (115 lpm)
para piezas faciales de ajuste apretado o 6 cfm (170 lpm) para capuchas y/o cascos.
H – Siga los programas de cambio establecidos para cartuchos y cánister u observe el ESLI para
asegurarse que el cartucho y cánister sean reemplazados antes de que ocurra una fuga.
I – Contiene partes eléctricas que pueden provocar un incendio en atmósferas infl amables o
explosivas.
J – No usar ni mantener adecuadamente este producto puede ocasionar lesiones o incluso la muerte.
L – Siga las
Instrucciones
del fabricante para cambiar cartuchos, cánister y/o fi ltros.
M – Todos los respiradores aprobados deberán seleccionarse, ajustarse, usarse y mantenerse de
acuerdo con las normas de la Administración de Seguridad y Salud Minera (MSHA por sus siglas
en inglés), OSHA y otras regulaciones aplicables.
N – Nunca sustituya ni modifi que ni agregue ni omita partes. Sólo use las partes de repuesto exactas
en la confi guración, según las instrucciones del fabricante.
O – Remítase a las
Instrucciones
y/o al manual de mantenimiento para obtener información sobre el
uso y mantenimiento de estos respiradores.
P – El NIOSH no evalúa los respiradores para uso como mascarillas quirúrgicas.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Desempacado
Revise si el contenido del empaque tiene algún daño por transporte y asegúrese que estén todos
los componentes. Antes de cada uso debe revisar el producto de acuerdo con los procedimientos
señalados en la sección de
Inspección
de estas
Instrucciones
.
Armado
Batería
El Ensamble PAPR TR-300 no es intrínsicamente seguro.
No lo use en atmósferas infl amables o
explosivas. Hacerlo puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
Siempre use de manera correcta y dé mantenimiento a la batería de iones de litio.
No cumplir con
las instrucciones antes mencionadas puede provocar un incendio o una explosión, o afectar
de manera adversa el desempeño del respirador y ocasionar lesiones, enfermedad o incluso
la muerte.
a. No cargue las baterías con cargadores no aprobados, en gabinetes cerrados sin
ventilación, ubicaciones peligrosas o cerca de fuentes de calor.
b. No sumerja en líquido.
c. No use, cargue o almacene las baterías fuera de los límites de temperatura
recomendados.
Remítase a las
Instrucciones
de batería TR-300 y del cargador para obtener información adicional
sobre el uso y mantenimiento adecuados de la batería.
Carga de la Batería
1. Revise la batería al inicio y antes de cada ciclo de carga. Si observa grietas o daños en la caja no
cargue la batería. Deseche de manera correcta la batería y reemplácela.
2. Coloque los cargadores en una ubicación fresca y bien ventilada, libre de partículas u otra
contaminación en el aire.
3. Fuente de poder
