ResMed Face Mask Mirage 61848/2 User Manual Download

Page: 1 / 84

Global leaders in sleep and respiratory medicine

www.resmed.com

Mirage Liberty™

FULL FACE MASK

User Guide

English

•

Deutsch

•

Français

•

Italiano

•

Español

•

Português

•

Nederlands

61848/2

07 04

MIRAGE LIBERTY

USER

EUR 1

61848 cover.qxp 3/04/2007 3:11 PM Page 1

Summary of Contents for Face Mask Mirage 61848/2

Page 1: ...espiratory medicine www resmed com Mirage Liberty FULL FACE MASK User Guide English Deutsch Fran ais Italiano Espa ol Portugu s Nederlands 61848 2 07 04 MIRAGE LIBERTY USER EUR 1 6 1 8 4 8 61848 cover...

Page 2: ...US 6796308 US 6823865 US 7021311 Other patents pending Protected by design registrations AU 312036 AU 312037 AU 312038 AU 312039 AU 312040 AU 312971 AU 312972 AU 312973 AU 312974 AU 312975 AU 312976 A...

Page 3: ...ada Tubo de entrada Inlaatslang Swivel Drehadapter Pi ce pivotante Giunto rotante Pieza giratoria Pe a girat ria Draaibare kop Nasal pillows Nasenpolster Coussins narinaires Cuscinetti nasali Almohadi...

Page 4: ...diesem Illustrationsblatt Remarque pour les instructions compl tes veuillez lire le texte du guide avec cette fiche d illustrations Nota Per istruzioni complete leggere la sezione con il testo insiem...

Page 5: ...ult patients 30 kg for whom positive airway pressure has been prescribed The Mirage Liberty is intended for single patient re use in the home environment and multipatient re use in the hospital instit...

Page 6: ...experience nasal irritation and consult your physician or sleep therapist Refer to your flow generator manual for details on settings and operational information Using the Mask Select Mir Full or Ful...

Page 7: ...al and comfort below Optimising mask seal and comfort To receive effective therapy it is important to have the best seal possible between your mask and your face If you are experiencing leaks please e...

Page 8: ...be cleaned by handwashing The headgear may be washed without removing the headgear clips Do not soak any components of the mask WARNING Do not use aromatic based solutions or scented oils eg eucalyptu...

Page 9: ...cked Replace any parts that are damaged Flexible PVC contains elements that can be detrimental to the materials of the mask If flexible PVC tubing is used continuously the attachment port should be in...

Page 10: ...lock out features to ensure that each upper clip attaches to the correct side of the mask frame 2 Clip the lower headgear clips into the mask frame 3 Lay out the headgear straps label side down The l...

Page 11: ...ses in it undo headgear clip check cushion and reposition the mask on your face Mask pillows are the wrong size Try another size or talk to your clinician Mask pillows are not correctly seated in your...

Page 12: ...class IIa ISO 14971 ISO 10993 1 ISO 17510 2 ISO 13485 Therapy Pressure 4 to 20 cm H2O Resistance Drop in pressure measured nominal at 50 L min 0 5 cm H2O at 100 L min 1 6 cm H2O Sound The A weighted...

Page 13: ...m small 110 92 95 large 110 100 100 Caution consult accompanying documents Lot number Part number Product code No latex Humidity limitation Temperature limitation Manufacturer Indicates a warning or c...

Page 14: ...Large France 61308 Mirage Liberty Full Face Mask Small UK 61309 Mirage Liberty Full Face Mask Large UK Replacement parts 61330 Mouth cushion Small 1 pk 61331 Mouth cushion Large 1 pk 61333 Nasal pill...

Page 15: ...ngszweck Die Mirage Liberty f hrt dem Patienten auf nicht invasive Weise einen Luftfluss von einem PAP Ger t wie z B einem CPAP oder Bilevel Ger t zu Die Mirage Liberty ist f r Erwachsene Patienten 30...

Page 16: ...instellungen Patientenatemmuster Maske Zufuhrstelle und Leckagerate unterschiedlich Ihr Arzt kann anhand der technischen Daten der Maske und des Atemtherapieger tes deren Kompatibilit t berpr fen Werd...

Page 17: ...icken einrasten B 2 5 Mit Hilfe des Klettverschlusses den Sie vom Kopfband abziehen m ssen k nnen Sie die Kopfb nder anziehen oder lockern Ziehen Sie zuerst die oberen B 3 dann die unteren Kopfb nder...

Page 18: ...n Sitz erreichen k nnen versuchen Sie die Kopfb nder nicht zu stramm anzuziehen Setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung Probieren Sie eine andere Nasenpolstergr e aus Wenn Sie die Probleme nicht...

Page 19: ...e k nnen au erdem die Maske besch digen und Risse verursachen Das Kopfband darf nicht geb gelt werden da das Material hitzeempfindlich ist und besch digt werden k nnte T glich Nach jedem Gebrauch Um e...

Page 20: ...askenteile Br che oder Risse aufweist Wechseln Sie alle besch digten Teile aus Flexible PVC Produkte enthalten Elemente die das Material der Maske besch digen k nnen Wird fortlaufend ein flexibler PVC...

Page 21: ...ung die sicherstellt dass der jeweilige obere Clip nur auf seiner richtigen Seite des Maskenrahmens angeschlossen wird 2 Schlie en Sie die unteren Kopfbandclips an den Maskenrahmen 3 Legen Sie das Kop...

Page 22: ...he Nasenpolstergr e Probieren Sie eine andere Gr e aus oder wenden Sie sich an Ihren Arzt Die Nasenpolster sitzen nicht richtig an Ihren Nasenl chern Setzen Sie die Nasenpolster richtig an die Nasenl...

Page 23: ...ISO 13485 Behandlungsdruck 4 bis 20 cm H2O Widerstand Gemessene Drucksenkung Sollwert bei 50 l min 0 5 cm H2O bei 100 l min 1 6 cm H2O Ger uschpegel Der A gewichtige Schalldruckpegel der Maske liegt...

Page 24: ...esen Sie bitte die beiliegenden Unterlagen Losnummer Artikelnummer Latexfrei Feuchtigkeitsbeschr nkung Temperaturbeschr nkung Hersteller Dieses Symbol deutet in dieser Bedienungsanleitung auf eine War...

Page 25: ...ce Maske Small GB 61309 Mirage Liberty Full Face Maske Large GB Ersatzteile 61330 Mundkissen Small 1 Stk Pkg 61331 Mundkissen Large 1 Stk Pkg 61333 Nasenpolster Small 1 Stk Pkg 61334 Nasenpolster Medi...

Page 26: ...22...

Page 27: ...berty est pr vu pour une utilisation par des patients adultes 30 kg qui une pression positive a t prescrite Le Mirage Liberty est pr vu pour un usage multiple par un seul patient domicile ou pour un u...

Page 28: ...nt de l appareil Cesser d utiliser le Mirage Liberty en cas d une QUELCONQUE r action ind sirable au masque et consulter votre m decin ou votre prestataire de soins En cas d irritation nasale cesser d...

Page 29: ...ans forcer Ajustez chaque jeu de sangles l un apr s l autre de mani re ce que les sangles soient confortables et bien en place et que les parties lat rales du harnais reposent entre vos yeux et vos or...

Page 30: ...S il n est pas possible d obtenir une tanch it satisfaisante sans serrage excessif du harnais contacter votre prestataire de soins Essayez une autre taille de coussins narinaires Si vous ne r ussisse...

Page 31: ...ants ne sont pas correctement rinc s Ces produits peuvent galement endommager le masque et provoquer des fissures Ne pas repasser le harnais au risque d endommager le mat riau dans lequel il est fabri...

Page 32: ...du masque Si un circuit respiratoire en PVC souple est utilis en permanence vous devez inspecter le port de fixation pour vous assurer qu il est exempt de fissures Remplacez tout composant endommag V...

Page 33: ...ttachez les clips sup rieurs du harnais l entourage rigide D 6 Le masque a t con u de telle mani re qu il est impossible de fixer les clips sup rieurs au mauvais c t de l entourage rigide 2 Attachez l...

Page 34: ...arnais v rifiez la bulle et repositionnez le masque sur votre visage La taille des coussins n est pas la bonne Essayez une autre taille ou contactez votre prestataire de soins Les coussins du masque n...

Page 35: ...se IIa ISO 14971 ISO 10993 1 ISO 17510 2 ISO 13485 Pression de traitement 4 20 cm H2O R sistance Chute de pression mesur e nominale 50 l min 0 5 cm H2O 100 l min 1 6 cm H2O Niveau acoustique Le niveau...

Page 36: ...95 large 110 100 100 Attention veuillez consulter la documentation jointe Num ro de lot Code produit Sans latex Limites d humidit Limites de temp rature Fabricant Indique un avertissement ou une pr c...

Page 37: ...1308 Masque facial Mirage Liberty Petit Royaume Uni 61309 Masque facial Mirage Liberty Large Royaume Uni Pi ces de rechange 61330 Bulle buccale Petite par 1 61331 Bulle buccale Large par 1 61333 Couss...

Page 38: ...34...

Page 39: ...continua alle vie aeree o bilevel La Mirage Liberty va utilizzata da pazienti adulti 30 kg cui sia stata prescritta una terapia a base di pressione positiva alle vie aeree La Mirage Liberty una masche...

Page 40: ...o variazioni delle stesse possano incidere sul funzionamento del generatore di flusso Qualora si riscontri una QUALSIASI reazione allergica in seguito al contatto con i componenti della maschera inte...

Page 41: ...maschera reggendo i lati del gomito e quindi spingendolo con fermezza sul telaio fino a quando si incastra in posizione B 5 Ruotare il gomito per verificare che ruoti liberamente e che non si separi d...

Page 42: ...al bagno Smontaggio della maschera Vedere la sezione C del foglio delle illustrazioni 1 Sganciare i fermagli superiori del copricapo dal telaio C 3 2 Separare con cura il cuscinetto per la cavit oral...

Page 43: ...pareti dei cuscinetti nasali compreso l interstizio tra le pareti servendosi di uno spazzolino Non ruotare la valvola durante la pulizia in quanto ci potrebbe danneggiare o lacerare la sua membrana o...

Page 44: ...i che le alette su ogni cuscinetto nasale si inseriscano nelle tacche corrispondenti sul cuscinetto per la cavit orale D 3 Assicurarsi che la tenuta tra i cuscinetti nasali ed il cuscinetto per la cav...

Page 45: ...inferiori E 1 E 2 6 Controllare che il copricapo non sia attorcigliato Conservazione Assicurarsi che la maschera sia ben pulita e asciutta prima di metterla da parte per periodi prolungati Conservare...

Page 46: ...ti La maschera assemblata in modo scorretto Riassemblare la maschera La maschera troppo rumorosa I fori per l esalazione sono ostruiti parzialmente o del tutto Pulire le aperture come indicato nelle i...

Page 47: ...971 ISO 10993 1 ISO 17510 2 ISO 13485 Pressione terapeutica Da 4 a 20 cm H2O Resistenza Caduta di pressione misurata nominale a 50 l min 0 5 cm H2O a 100 l min 1 6 cm H2O Segnale acustico La potenza a...

Page 48: ...2 95 large 110 100 100 Attenzione consultare la documentazione allegata Numero partita Codice prodotto Privo di lattice Limitazione dell umidit Limitazione della temperatura Fabbricante Indica un avve...

Page 49: ...Small Regno Unito 61309 Maschera oro nasale Mirage Liberty Large Regno Unito Parti di ricambio 61330 Cuscinetto per cavit orale Small 1 cfz 61331 Cuscinetto per cavit orale Large 1 cfz 61333 Cuscinet...

Page 50: ...46...

Page 51: ...o invasiva hacia el paciente a partir de un dispositivo de presi n positiva como por ejemplo un sistema de presi n positiva y continua en las v as respiratorias CPAP o un sistema binivel La Mirage Lib...

Page 52: ...mascarilla y del generador de flujo para que su m dico compruebe que sean compatibles Si no se siguen las especificaciones o si se utiliza la mascarilla con dispositivos incompatibles puede que el aju...

Page 53: ...riores B 4 Alterne el ajuste de cada juego de correas hasta que queden c modas y firmes y los broches superiores del arn s queden entre los ojos y las orejas La mascarilla debe flotar suavemente sobre...

Page 54: ...l arn s C 2 y qu tese la mascarilla Nota Puede separar el codo del armaz n de la mascarilla y dejarse la mascarilla en el rostro Puede que quiera hacer esto cuando interrumpe brevemente la terapia por...

Page 55: ...o retire los residuos de las paredes de las almohadillas nasales y del espacio entre las paredes No retuerza la v lvula cuando limpie la mascarilla ya que la bisagra o la membrana de la v lvula podr a...

Page 56: ...alrededor de los orificios de las almohadillas bucales D 2 c Compruebe que las leng etas de cada almohadilla nasal encajan en las correspondientes muescas de la almohadilla bucal D 3 Compruebe que el...

Page 57: ...ores E 1 E 2 6 Compruebe que el arn s no est torcido Almacenamiento Aseg rese de que la mascarilla est limpia y seca antes de guardarla durante cualquier periodo de tiempo Guarde la mascarilla en un l...

Page 58: ...st montada correctamente Monte la mascarilla de nuevo La mascarilla es muy ruidosa Los orificios de ventilaci n est n total o parcialmente bloqueados Limpie los orificios de ventilaci n de acuerdo con...

Page 59: ...ci n CE conforme a la directiva CE 93 42 CEE clase IIa ISO 14971 ISO 10993 1 ISO 17510 2 ISO 13485 Presi n del tratamiento 4 a 20 cm H2O Resistencia Ca da de presi n medida nominal a 50 l min 0 5 cm H...

Page 60: ...ancho mm altura mm profundidad mm peque a 110 92 95 grande 110 100 100 Precauci n consulte los documentos adjuntos N mero de lote N mero de pieza No contiene l tex L mite de humedad L mite de tempera...

Page 61: ...308 Mascarilla facial Mirage Liberty peque a Reino Unido 61309 Mascarilla facial Mirage Liberty grande Reino Unido Repuestos 61330 Almohadilla bucal peque a 1 paq 61331 Almohadilla bucal grande 1 paq...

Page 62: ...58...

Page 63: ...de dois n veis A Mirage Liberty destina se a ser utilizada por pacientes adultos 30 kg a quem tenha sido prescrita press o positiva das vias respirat rias A Mirage Liberty destina se a ser utilizada...

Page 64: ...ac o adversa m scara e consulte o seu m dico ou especialista em perturba es do sono Deixe de usar a Mirage Liberty se sentir irrita o nasal e entre em contacto com o seu m dico ou especialista em pert...

Page 65: ...ndo um estalido B 5 Rode o cotovelo para confirmar que este roda livremente e n o se separa da arma o 8 Ligue o gerador de fluxo 9 Se sentir que h uma fuga de ar poder ter de ajustar o arn s Volte ao...

Page 66: ...e a tampa das portas C 6 5 Separe o conjunto do tubo de entrada do cotovelo Nota N o necess rio separar a pe a girat ria do tubo de entrada 6 Separe o clipe de v lvula do cotovelo C 7 7 Separe a v lvu...

Page 67: ...z solar directa Limpeza da m scara entre pacientes A Mirage Liberty deve ser desinfectada ou esterilizada quando usada entre pacientes Podem ser obtidas instru es detalhadas de desinfec o e esteriliza...

Page 68: ...vula fica presa na ranhura b Insira a aba da v lvula pela ranhura do cotovelo D 8 c Pressione o clipe de v lvula no sentido do cotovelo at ouvir um estalido indicativo de que ambos os lados encaixaram...

Page 69: ...mofada bucal est atravessada na arma o da m scara Verifique a coloca o da almofada A almofada bucal est mal alinhada ou dobrada na face Assegure se de que a almofada est bem alinhada e que n o possui...

Page 70: ...3 1 ISO 17510 2 ISO 13485 Press o de terapia 4 a 20 cm H2O Resist ncia Medi o da queda de press o nominal a 50 l min 0 5 cm H2O a 100 l min 1 6 cm H2O Som A pot ncia sonora medida em A da m scara corr...

Page 71: ...os de m scaras excluindo tubo de entrada e arn s S mbolos Sistema e embalagem Manual do Utilizador tamanho largura mm altura mm profundidade mm pequeno 110 92 95 grande 110 100 100 Precau o consulte o...

Page 72: ...quena Reino Unido 61309 M scara Facial Mirage Liberty grande Reino Unido Pe as de substitui o 61330 Almofada bucal pequena 1 emb 61331 Almofada bucal grande 1 emb 61333 Almofadas nasais pequenas 1 emb...

Page 73: ...steem De Mirage Liberty moet worden gebruikt door volwassen pati nten 30 kg aan wie positieve overdrukbeademing is voorgeschreven De Mirage Liberty is bedoeld voor herhaald thuisgebruik door n pati nt...

Page 74: ...e lekkage de werking van de flow generator aantast Stop met het gebruik van de Mirage Liberty als u ook maar ENIGSZINS negatief reageert op het maskersysteem en raadpleeg uw arts of slaaptherapeut Sto...

Page 75: ...arbij de zijkanten van de bocht vast en druk hem dan stevig op het frame tot hij op zijn plaats vastklikt B 5 Roteer de bocht om te controleren of hij vrij ronddraait en niet van het frame loskomt 8 Z...

Page 76: ...met de therapie stopt bijvoorbeeld om naar het toilet te gaan Het masker demonteren Raadpleeg deel C van het illustratieblad 1 Maak de bovenste hoofdbandklemmen los uit het frame C 3 2 Trek voorzicht...

Page 77: ...vuil van de wand van de neuskussentjes ook uit de ruimte tussen de wanden Verdraai de klep niet tijdens het reinigen omdat dan het membraan of de scharnier van de klep beschadigd kunnen raken Wees voo...

Page 78: ...emaal tegen de openingen in het mondkussen vallen D 2 c Controleer of de lipjes op elk kussentje in de corresponderende inkepingen op het kussen passen D 3 Controleer of de afdichting tussen de kussen...

Page 79: ...in het maskerframe 3 Leg de banden van de hoofdband neer met het etiket omlaag Het etiket zit aan de buitenkant van de hoofdband De binnenkant is glad dat is prettig aan uw gezicht 4 Rijg de bovenste...

Page 80: ...weer op uw gezicht De mondkussentjes zijn de verkeerde maat Probeer een andere maat of overleg met uw arts De mondkussentjes zitten niet goed in uw neusgaten Plaats de kussentjes opnieuw in uw neusgat...

Page 81: ...42 EEG klasse IIa ISO 14971 ISO 10993 1 ISO 17510 2 ISO 13485 Therapiedruk 4 tot 20 cm H2O Weerstand Drukval in gemeten druk nominaal bij 50 L min 0 5 cm H2O bij 100 L min 1 6 cm H2O Geluid De A gewog...

Page 82: ...110 92 95 large 110 100 100 Voorzichtig raadpleeg bijgeleverde documentatie Partijnummer Onderdeelnummer Latex vrij Vochtigheidsgrenzen Temperatuurgrenzen Fabrikant In deze handleiding duidt dit symbo...

Page 83: ...ankrijk 61308 Mirage Liberty Full Face Masker Small Ver Koninkrijk 61309 Mirage Liberty Full Face Masker Large Ver Koninkrijk Vervangingsonderdelen 61330 Mondkussen Small 1 st 61331 Mondkussen Large 1...

Page 84: ...80...

Search results

Summary of Contents for Face Mask Mirage 61848/2

Reviews:

Related manuals for Face Mask Mirage 61848/2

Brands by name

Popular brands

ResMed Face Mask Mirage 61848/2, User Manual

Search results

Summary of Contents for Face Mask Mirage 61848/2

Reviews:

Related manuals for Face Mask Mirage 61848/2

Brands by name

Popular brands