ResMed AirFit F20 NV User Manual Download

Page: 1 / 388

User guide

Non-vented full face mask

User guide

Български

| Hrvatski

Česky

Ελληνικά

| Magyar | Íslenska

Italiano |

Latviski

Lietuvių k.

| Norsk | Polski |

Română

Русский

Slovenčina

Slovenščina

| Svenska | Türkçe |

简体中文

繁體中文

日本語

한국어

| Indonesia | Bahasa Melayu |

ภาษาไทย

Tiếng Việt

ةيبرعلا

یسراف

תירבע

ودرا

Summary of Contents for AirFit F20 NV

Page 1: ...er guide English Deutsch Fran ais Portugu s Espa ol Hrvatski esky Dansk Nederlands Eesti Suomi Magyar slenska Italiano Latviski Lietuvi k Norsk Polski Rom n Sloven ina Sloven ina Svenska T rk e Indone...

Page 2: ...asazen masky Tilpasning Het masker opzetten Paigaldamine Sovittaminen Felhelyez s M tun Come indossare la maschera Uzlik ana U d jimas Tilpasning Zak adanie Ajustare Nasadenie Name anje maske Tillpass...

Page 3: ...ii 6 7...

Page 4: ...Ajuste Pode avanje prava masky Justering Bijstellen Reguleerimine S t minen Be ll t s Stilling Regolazione Regul ana Pritaikymas Justering Regulacja Reglare Prisp sobenie Prilagajanje Justering Ayarl...

Page 5: ...Extracci n Uklanjanje Sejmut masky Fjernelse Afzetten Eemaldamine Pois ottaminen Elt vol t s Fjarl gja Rimozione No em ana Nu mimas Fjerning Zdejmowanie ndep rtare Sn manie Odstranjevanje Borttagning...

Page 6: ...ontaje Rastavljanje Rozebr n masky Demontering Demonteren Osadeks lahtiv tmine Purkaminen Sz tszerel s Sundurtekning Smontaggio Izjauk ana I ardymas Demontering Demonta Dezasamblare Rozobratie Razstav...

Page 7: ...ven masky Samling Opnieuw monteren Uuesti kokkupanek Maskin kokoaminen Ism telt sszeszerel s A setja aftur saman Riassemblaggio Atk rtota salik ana Surinkimas Montering Ponowny monta Reasamblare Op to...

Page 8: ...e guide before use When following instructions refer to the images at the front of the guide Intended use The AirFit F20 Non Vented full face mask is a patient interface to deliver non invasive positi...

Page 9: ...euromuscular diseases central respiratory regulation diseases and obesity hypoventilation syndrome OHS Compatible devices This mask is compatible with the following devices Astral WARNING Magnets are...

Page 10: ...r is functioning properly the exhalation valve allows exhaled air to escape to ambient When the ventilator is not operating exhaled air may be re breathed Re breathing exhaled air can in some circumst...

Page 11: ...for details on settings and operational information Remove all packaging before using the mask Note For any serious incidents that occur in relation to this device these should be reported to ResMed a...

Page 12: ...the patient s face to allow the cushion to inflate and reposition onto their face To resolve any leaks at the upper part of the mask adjust the upper headgear straps For the lower part adjust the lowe...

Page 13: ...vapours that could be inhaled if not rinsed thoroughly Do not use a dishwasher or washing machine to clean the mask Regularly clean the mask and its components to maintain the quality of the mask and...

Page 14: ...this mask when using between patients Reprocessing instructions are available on ResMed com downloads masks Troubleshooting Problem possible cause Solution Mask is uncomfortable Headgear straps are to...

Page 15: ...dspace Empty volume of the mask up to the end of the elbow The mask deadspace varies according to cushion size Cushion small 206 mL Cushion medium 226 mL Cushion large 247 mL Therapy pressure 3 to 40...

Page 16: ...is thoroughly clean and dry before storing it for any length of time Store the mask in a dry place out of direct sunlight Disposal This mask and packaging does not contain any hazardous substances and...

Page 17: ...hsanweisung Lesen Sie sich bitte vor der Verwendung die gesamte Gebrauchsanweisung durch Schauen Sie sich beim Befolgen der Anweisungen die Abbildungen vorne in der Gebrauchsanweisung an Verwendungszw...

Page 18: ...B Lungenparenchymerkrankungen Brustwanderkrankungen neuromuskul re Erkrankungen Erkrankungen der zentralen Atemregulation und Adipositas Hypoventilationssyndrom OHS Kompatible Ger te Diese Maske ist m...

Page 19: ...unter diesen Umst nden nicht unter Aufsicht verwenden kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Diese Maske enth lt weder eine Absaugvorrichtung noch ein Anti Asphyxie Ventil AAV Diese Ma...

Page 20: ...ng mit inkompatiblen Ger ten wird m glicherweise keine optimale Therapie erreicht Sollten beim Patienten JEGLICHE Nebenwirkungen im Zusammenhang mit der Verwendung der Maske auftreten unterbrechen Sie...

Page 21: ...ige Einstellung vorzunehmen Anlegen 1 Drehen und ziehen Sie die Magnetclips vom Rahmen 2 Stellen Sie sicher dass das ResMed Logo am Kopfband nach au en und mit der richtigen Seite nach oben weist Halt...

Page 22: ...zu fest an da dies zu Beschwerden f hren kann Abnehmen 1 Drehen und ziehen Sie die Magnetclips vom Maskenrahmenanschluss um ein schnelles Entfernen zu erm glichen 2 Ziehen Sie die Maske vom Gesicht d...

Page 23: ...inigungsanweisungen und verwenden Sie eine milde Fl ssigseife Einige Reinigungsprodukte k nnen die Maske oder ihre Bestandteile besch digen und die Funktion beeintr chtigen oder sch dliche Restd mpfe...

Page 24: ...Dr cken Sie das bersch ssige Wasser aus den Kopfbandhaltern heraus W chentlich 1 Nehmen Sie die Maske auseinander Die Magnete m ssen w hrend der Reinigung nicht vom Kopfband abgenommen werden 2 Wasch...

Page 25: ...alsch zusammengebaut Nehmen Sie das Kniest ck von der Maske ab und bauen Sie es gem den Anweisungen wieder zusammen Stellen Sie sicher dass die Maske entsprechend den Anweisungen richtig zusammengebau...

Page 26: ...ngs und Transporttemperatur 20 C bis 60 C Lagerungs und Transportfeuchtigkeit bis zu 95 RH ohne Kondensation Abmessungen Voll zusammengebaute Maske mit Kniest ck kein Kopfband Kissen klein 131 mm H x...

Page 27: ...onat Rahmen Obere untere Kopfbandhalter des Maskenrahmens Polyesterelastomer Polypropylen Material des oberen Kopfbandhalters Nylon Elastan Mittelring Polycarbonat Magnet Metall berzogener Magnet Kiss...

Page 28: ...nprodukt Gr e Small Gr e Medium Gr e Large Dieses Symbol deutet auf eine Warnung oder einen Sicherheitshinweis hin und macht Sie auf m gliche Verletzungsgefahren aufmerksam bzw erkl rt besondere Ma na...

Page 29: ...res du harnais D Harnais 4 Sangles sup rieures du harnais Utilisation de ce manuel Veuillez lire le manuel dans son int gralit avant d utiliser cet appareil Les instructions doivent tre lues en consul...

Page 30: ...es obstructives p ex bronchopneumopathie chronique obstructive syndromes pulmonaires restrictifs p ex maladies pulmonaires parenchymateuses maladies de la paroi thoracique maladies neuromusculaires tr...

Page 31: ...e pas r agir un probl me Ce masque ne convient pas aux patients sujets l aspiration Le manque de supervision dans de telles circonstances peut d boucher sur une l sion grave ou un d c s Ce masque ne p...

Page 32: ...caract ristiques techniques ou s il est utilis avec des appareils incompatibles Cessez d utiliser le masque et consultez le m decin ou le sp cialiste du sommeil en cas de TOUTE r action ind sirable d...

Page 33: ...sque soit stable et positionn comme illustr Attachez nouveau les bandes de fixation 5 D faites les bandes de fixation des sangles inf rieures du harnais Tirez sur les sangles uniform ment jusqu ce que...

Page 34: ...s attach s aux sangles inf rieures du harnais pour facilement distinguer les sangles inf rieures des sangles sup rieures lors du remontage 2 D branchez le coude du masque en appuyant simultan ment sur...

Page 35: ...estion doit tre jet et remplac Quotidien Apr s chaque utilisation 1 D montez le masque en suivant les instructions de d montage 2 Rincez l entourage rigide le coude et la bulle sous l eau courante Net...

Page 36: ...es et que la bulle ne pr sente aucun pli Le masque n est peut tre pas de la bonne taille V rifiez la taille du patient avec le gabarit du masque La taille ad quate n est pas toujours la m me en foncti...

Page 37: ...sion internationale de protection contre les rayonnements non ionisants CIPRNI Les l ments magn tiques de ce masque respectent les directives de la CIPRNI pour une utilisation grand public Dur e de vi...

Page 38: ...Taille medium Taille large Indique un avertissement ou une pr caution et vous met en garde contre le risque de blessure ou explique des mesures particuli res permettant d assurer une utilisation effic...

Page 39: ...ra antes de usar o produto Ao seguir as instru es consulte as imagens na parte da frente do manual Utiliza o pretendida O AirFit F20 M scara facial completa n o ventilada um interface para o paciente...

Page 40: ...respirat ria central e s ndrome de hipoventila o na obesidade SHO Dispositivos compat veis Esta m scara compat vel com os seguintes dispositivos Astral AVISO Os elementos magn ticos s o utilizados nas...

Page 41: ...press o positiva com uma v lvula expirat ria Quando o ventilador est a funcionar corretamente a v lvula expirat ria permite que o ar expirado se liberte para o ambiente Quando o ventilador n o est a...

Page 42: ...se destina a ser usada em simult neo com medicamentos de nebuliza o que se encontrem na trajet ria do ar da m scara tubo Tal como com todas as m scaras poder ocorrer uma certa reinala o de ar expirado...

Page 43: ...ouve um estalido e de que est firmemente preso 7 A m scara e o arn s dever o ficar posicionados conforme apresentado na imagem Ajuste Se necess rio ajuste ligeiramente a m scara para uma posi o mais c...

Page 44: ...uras circulares e pressionado at fixar 2 Com o log tipo da ResMed do arn s voltado para fora e na vertical insira as correias superiores do arn s nas ranhuras da arma o a partir do interior Dobre as p...

Page 45: ...de o cotovelo ligado 6 Enxague os componentes sob gua corrente 7 Deixe os componentes secar ao ar afastados da luz solar direta Lembre se de apertar os bra os da arma o para garantir a remo o do exces...

Page 46: ...de acordo com as instru es Verifique se a m scara est corretamente montada de acordo com as instru es A m scara apresenta fugas junto ao rosto A membrana da almofada est dobrada A m scara est posicio...

Page 47: ...dade de uso da manuten o e das condi es ambientais em que a m scara utilizada ou armazenada Como o sistema de m scara e os seus componentes t m natureza modular recomend vel que o utilizador os conser...

Page 48: ...de ferimentos ou explica cuidados especiais a ter para o uso seguro e eficaz do dispositivo Consulte o gloss rio de s mbolos em ResMed com symbols Garantia do consumidor A ResMed reconhece todos os d...

Page 49: ...te manual Lea todo el manual antes de utilizar el equipo Cuando siga las instrucciones consulte las im genes que figuran al principio del manual Indicaciones de uso La mascarilla facial sin ventilaci...

Page 50: ...ictivas p ej las enfermedades de la par nquima pulmonar enfermedades de la pared tor cica o enfermedades neuromusculares trastornos del centro de control de la respiraci n y s ndrome de hipoventilaci...

Page 51: ...ncluye una funci n de salida de aire o v lvula antiasfixia VAA Esta mascarilla debe usarse con un circuito de ventilaci n no invasiva VNI con un sistema de salida de aire o un respirador de presi n po...

Page 52: ...o o a su terapeuta del sue o El uso de la mascarilla puede causar dolores en los dientes las enc as o la mand bula o agravar una afecci n dental ya existente Si experimenta s ntomas consulte al m dico...

Page 53: ...te sobre el ment n Vuelva a ajustar las leng etas de sujeci n 6 Conecte el tubo de aire del dispositivo al codo Para acoplar el codo a la mascarilla empuje el codo dentro del armaz n y aseg rese de qu...

Page 54: ...y desac plelo del armaz n 3 Sostenga el armaz n por el lateral entre los brazos superior e inferior Separe lentamente la almohadilla del armaz n Reensamblaje 1 Acople la almohadilla al armaz n alinean...

Page 55: ...n limpios 3 Ponga las piezas en remojo en agua tibia con un detergente l quido suave durante un m ximo de diez minutos 4 Agite las piezas en el agua 5 Cepille las zonas del armaz n en las que se conec...

Page 56: ...ede variar de una mascarilla a otra La mascarilla hace demasiado ruido Se ha instalado el codo incorrectamente o bien el montaje de la mascarilla es incorrecto Separe el codo de la mascarilla y vuelva...

Page 57: ...n condensaci n Dimensiones totales Mascarilla completamente montada con el codo sin arn s 138 mm alto x 159 mm ancho x 158 mm profundo Comisi n Internacional para la Protecci n contra la Radiaci n no...

Page 58: ...n el embalaje Importador No est fabricado con l tex de goma natural Mascarilla sin orificios de ventilaci n Dispositivo m dico Talla peque a Talla mediana Talla grande Indica advertencia o precauci n...

Page 59: ...1 A 1 B 2 C 3 D 4...

Page 60: ...2 AirFit F20 AirFit F20 30 kg Astral...

Page 61: ...3 50 mm 400 mT AAV...

Page 62: ...4 NIV PVC PVC PVC...

Page 63: ...5 ResMed ResMed 1...

Page 64: ...6 2 ResMed 3 4 5 6 7 1...

Page 65: ...7 1 2 1 2 3 1 2 ResMed...

Page 66: ...8 1 2 3 4...

Page 67: ...9 5 6 7 1 2 3 4 5 ResMed com downloads masks...

Page 68: ...10...

Page 69: ...11 Astral 206 mL 226 mL 247 mL 3 40 cm H2O 3 20 cm H2O 3 L min 20 40 cm H2O 6 L min 50 L min 0 2 cm H2O 100 L min 0 6 cm H2O 5 C 40 C 15 95 RH 20 C 60 C 95 RH 138 mm x 159 mm x 158 mm ICNIRP ICNIRP...

Page 70: ...12 ResMed com symbols ResMed 1999 44...

Page 71: ...ornje naglavne trake Uporaba ovog vodi a Prije uporabe pro itajte cijeli vodi Dok pratite upute pogledajte slike na prednjoj i stra njoj strani vodi a Namjena Neventilirana maska za cijelo lice AirFit...

Page 72: ...sti plu nog parenhima bolesti stijenke prsnog ko a neuromuskularne bolesti bolesti sredi nje respiratorne regulacije i sindrom hipoventilacije kod pretilosti OHS Kompatibilni proizvodi Ova maska je ko...

Page 73: ...azivne ventilacije NIV s ispu nim sustavom ili s ventilatorom pozitivnog tlaka s ventilom za izdisanje Kad ventilator ispravno radi ventil za izdisanje dopu ta da izdahnuti zrak iza e u okoli Kad vent...

Page 74: ...zubima desnima ili eljusti ili ote ati ve postoje i problem sa zubima Ako se pojave simptomi obratite se njihovom lije niku ili zubaru Maska nije namijenjena za istovremenu uporabu s lijekovima za ne...

Page 75: ...aju na zglob Pri vrstite zglob na masku tako da ga gurnete u okvir dok ne kljocne i dobro se pri vrsti 7 Maska i naglavne trake bi trebali biti polo eni kao to je prikazano na crte u Pode avanje Ako...

Page 76: ...astavljanju 2 Uklonite zglob s maske pritiskom na gornje i donje bo ne gumbe i povla enjem s okvira 3 Dr ite bo ne strane okvira izme u gornjih i donjih krakova Nje no povucite jastu i od okvira Ponov...

Page 77: ...pacijenta OPREZ Vizualni kriteriji za pregled proizvoda ako se pojavi bilo kakvo vidljivo o te enje neke komponente sustava pucanje promjena boje poderotina itd komponentu treba odlo iti u otpad i za...

Page 78: ...dostupne su na ResMed com downloads masks Rje avanje problema Problem mogu i uzrok Rje enje Maska je neudobna Naglavne trake su pre vrsto stegnute Membrana jastu i a dizajnirana je da se napu e uz li...

Page 79: ...l Mrtvi prostor Neiskori teni volumen maske do kraja zgloba Mrtvi prostor maske varira ovisno u veli ini jastu i a Jastu i mala 206 mL Jastu i srednja 226 mL Jastu i velika 247 mL Tlak pri lije enju o...

Page 80: ...a bilo koje vrijeme uvajte masku na suhom mjestu podalje od izravne sun eve svjetlosti Odlaganje u otpad Ova maska i ambala a ne sadr avaju nikakve opasne tvari te se mogu odlagati zajedno s va im uob...

Page 81: ...to p ru ku P ed pou it m masky se pros m seznamte s cel m obsahem p ru ky P i prov d n pokyn v nujte pozornost obr zk m v p edn sti p ru ky Ur en pou it Neventilovan celoobli ejov maska AirFit F20 je...

Page 82: ...onemocn n nap chronick obstruk n plicn choroba restriktivn plicn onemocn n nap onemocn n plicn ho parenchymu onemocn n hrudn st ny neuromuskul rn onemocn n onemocn n centr ln regulace d ch n a hypoven...

Page 83: ...edem Tato maska nen vhodn pro osoby s predispozic k aspiraci Pokud za t chto okolnost nebude pacient pou vat masku pod dohledem m e to m t za n sledek v n zran n nebo smrt Tato maska nen vybavena funk...

Page 84: ...d n specifikace nebo p i pou it s nekompatibiln m p strojem nemus b t dosa eno optim ln terapie Pokud se u pacienta objev JAK KOLI ne douc reakce na pou v n masky p esta te masku pou vat a pora te se...

Page 85: ...n dokud nebude maska stabiln a v poloze zobrazen na obr zku Znovu zapn te up nac jaz ky 5 Rozepn te up nac jaz ky u spodn ch p sk n hlavn soupravy P sky utahujte rovnom rn dokud nebude maska stabiln a...

Page 86: ...nac jaz ky u horn ch p sk n hlavn soupravy Odstra te p sky z t la masky Tip Magnetick klipy nechte p ipevn n k doln m p sk m n hlavn soupravy abyste p i op tovn m sestavov n snadno vz jemn od sebe roz...

Page 87: ...no en mikroorganism kter mohou m t nep zniv vliv na zdrav pacienta UPOZORN N Vizu ln krit ria pro kontrolu v robku Pokud u n kter ze sou st zjist te jak koli viditeln po kozen praskliny zm ny barvy tr...

Page 88: ...5 N hlavn soupravu nechte oschnout mimo dosah slune n ho z en Op tovn o et en masky p ed pou it m u dal ho pacienta P ed pou it m masky u jin ho pacienta masku o et ete Pokyny k obnov masky naleznete...

Page 89: ...elikosti u r zn ch typ masek nejsou v dy stejn Technick parametry Kompatibiln za zen Astral Mrtv prostor Pr zdn objem masky a po konec kol nka Velikost mrtv ho objemu masky z vis na velikosti pou it c...

Page 90: ...asku skladujte na such m m st mimo dosah p m ho slune n ho sv tla Likvidace Tato maska ani jej obal neobsahuj dn nebezpe n l tky a m ete je zlikvidovat spolu s b n m dom c m odpadem Pou it symboly Na...

Page 91: ...dningen skal l ses inden masken tages i brug Se billederne forrest i guiden n r du f lger anvisningerne Tilsigtet anvendelse AirFit F20 ikke ventileret hel ansigtsmaske er en patientgr nseflade der gi...

Page 92: ...sygdomme sygdomme i det centrale respiratoriske drev og Obesity Hypoventilationsyndromet OHS Kompatible apparater Denne maske er kompatibel med f lgende enheder Astral ADVARSEL Der bruges magneter p d...

Page 93: ...k med en ud ndingsventil N r respiratoren fungerer korrekt lader ud ndingsventilen den ud ndede luft tr nge ud til omgivelserne N r respiratoren ikke k rer kan den ud ndede luft blive ind ndet igen In...

Page 94: ...heds manual for at f oplysninger om indstillinger og driftsinformation Fjern al emballage f r masken tages i brug Bem rk Alle alvorlige h ndelser der indtr ffer i forbindelse med dette apparat skal ra...

Page 95: ...ke masken v k fra patientens ansigt s puden kan puste sig op og derefter s tte den tilbage p ansigtet For at fjerne eventuelle ut theder i maskens verste del skal de verste hovedb ndsstropper justeres...

Page 96: ...dningen og bruge et mildt reng ringsmiddel Nogle reng ringsmidler kan beskadige masken dens dele og deres funktion eller efterlade skadelige restdampe der kan inhaleres hvis der ikke skylles grundigt...

Page 97: ...e uden for direkte sollys Behandling af masken mellem hver patient Behandl masken mellem hver patient Genbehandlingsvejledninger findes p ResMed com downloads masks Fejlfinding Problem mulig rsag L sn...

Page 98: ...enden af vinkelstykket Maskens d drum varierer afh ngigt af pudest rrelsen Pude lille 206 ml Pude medium 226 ml Pude stor 247 ml Behandlingstryk 3 til 40 cm H2O Tryk flow 3 20 cm H2O 3 l min 20 40 cm...

Page 99: ...elt ren og t r f r den opbevares i l ngere tid Opbevar masken p et t rt sted hvor den ikke uds ttes for direkte sollys Bortskaffelse Denne maske og emballagen indeholder ingen farlige stoffer og kan b...

Page 100: ...e handleiding door Raadpleeg bij het volgen van instructies de afbeeldingen op de voorzijde van de handleiding Beoogd gebruik Het AirFit F20 niet geventileerd volgelaatsmasker is een pati nteninterfac...

Page 101: ...regulatieziekten en obesitas hypoventilatiesyndroom OHS Compatibele apparaten Dit masker is compatibel met de volgende apparaten Astral WAARSCHUWING Er worden magneten gebruikt in de onderste banden v...

Page 102: ...et invasieve beademing NIV met een uitlaatsysteem of een positievedrukventilator met een uitademventiel Wanneer de ventilator goed werkt laat het uitademventiel de uitgeademde lucht ontsnappen naar de...

Page 103: ...gebruik van een masker kan pijn aan de tanden het tandvlees of de kaak veroorzaken of bestaande tandheelkundige problemen verergeren Als er symptomen optreden raadpleeg dan hun arts of tandarts Het m...

Page 104: ...bevestigingslipjes weer vast 6 Sluit de luchtslang van het apparaat aan op de bocht Bevestig de bocht aan het masker door de bocht in het frame te drukken Wanneer u een klik hoort zit hij goed vast 7...

Page 105: ...van het frame af te trekken 3 Houd de zijkant van het frame tussen de bovenste en onderste armen Trek het kussentje voorzichtig uit het frame Opnieuw monteren 1 Bevestig het kussentje aan het frame do...

Page 106: ...ot al het vuil is verwijderd 3 Dompel de onderdelen gedurende tien minuten onder in warm water met een mild vloeibaar reinigingsmiddel 4 Schud met de onderdelen in het water 5 Veeg met een borstel de...

Page 107: ...ataanduidingen van verschillende maskers niet altijd hetzelfde zijn Het masker maakt te veel lawaai De bocht is verkeerd geplaatst of het maskersysteem is niet goed gemonteerd Koppel de bocht van het...

Page 108: ...H x 159 mm W x 158 mm D International Commission on Non Ionising Radiation Protection ICNIRP De magneten die in dit masker zijn gebruikt vallen binnen de ICNIRP richtlijnen voor algemeen publiek gebr...

Page 109: ...iet geventileerd masker Medisch apparaat Maat klein S Maat middelgroot M Maat groot L Waarschuwingen die u wijzen op mogelijk gevaar voor letsel of op speciale maatregelen voor het veilig en effectief...

Page 110: ...emised rihmad Juhendi kasutamine Lugege enne kasutamist l bi kogu kasutusjuhend Vaadake juhiste j rgimisel juhendi esik ljel olevaid illustratsioone Kavandatud kasutus Mitteventileeritav t isn omask A...

Page 111: ...u parenh mi haigused rindkereseina haigused neuromuskulaarsed haigused respiratoorse keskregulatsiooni haigused ja lekaalulisuse h poventilatsiooni s ndroom OHS hilduvad seadmed See mask hildub j rgmi...

Page 112: ...ljahingamisfunktsiooni ega asf ksiat kestusklappi AAV Maski tuleb kasutada koos v ljahingamiss steemiga mitteinvasiivse ventilatsioonikontuuriga NIV v i v ljahingamisklapiga positiivse r hu ventilaato...

Page 113: ...da L petage selle maski kasutamine kohe kui patsiendil esineb maski kasutamisel KSK IK MILLISEID k rvaltoimeid ning pidage n u arsti v i uneterapeudiga Maski kasutamine v ib p hjustada hammaste igemet...

Page 114: ...htlaselt kuni mask on stabiilne ja asetseb nii nagu joonisel n idatud Sulgege kinnituskr psud 5 Tehke pearihma alumiste rihmade kinnituskr psud lahti T mmake rihmu htlaselt kuni mask on stabiilne ja a...

Page 115: ...k ljest 1 Tehke pearihma lemiste rihmade kinnituskr psud lahti T mmake rihmad raamist v lja N uanne hoidke pearihma alumised rihmad magnetkl psudega koos et maski uuesti kokku pannes oleks lihtne eris...

Page 116: ...rselt ETTEVAATUST Visuaalsed kriteeriumid toote kontrollimisel kui t heldate s steemi komponendi n htavat kahjustust pragunemist v rvimuutust rebendeid jms tuleb komponent ra visata ning uue vastu vah...

Page 117: ...juhised on toodud aadressil ResMed com downloads masks Veaotsing Probleem v imalik p hjus Lahendus Mask on ebamugav Pearihmad on liiga pingul Polstri membraan on m eldud patsiendi n o vastas huga t it...

Page 118: ...eskmine 226 ml Polster suur 247 ml Ravir hk 3 kuni 40 cm H2O R hk vool 3 20 cm H2O 3 l min 20 40 cm H2O 6 l min Takistus M detud r hulang nominaalne kiirusel 50 l min 0 2 cm H2O kiirusel 100 l min 0 6...

Page 119: ...j tate selle ksk ik kui pikaks ajaks seisma Hoidke maski kuivas kohas otsese p ikesevalguse eest kaitstult K rvaldamine See mask ega pakend ei sisalda ohtlikke aineid ning selle v ib kasutuselt k rva...

Page 120: ...ennen kuin alat k ytt maskia Katso ohjeita lukiessasi k ytt ohjeen alussa olevia kuvia K ytt tarkoitus Ilma aukoton AirFit F20 kokokasvomaski on potilaan k ytt m varuste ei invasiivisen ylipaineventil...

Page 121: ...n s telyn h iri t ja obesiteetti hypoventilaatio oireyhtym OHS Yhteensopivat laitteet T m maski on yhteensopiva seuraavien laitteiden kanssa Astral VAROITUS P remmien alahihnoissa ja runko osassa k yt...

Page 122: ...a on uloshengitystoiminto tai ylipaineventilaattorin kanssa jossa on uloshengitysventtiili Kun ventilaattori toimii kunnolla uloshengitysilma p see poistumaan uloshengitysventtiilin kautta Kun ventila...

Page 123: ...t Maskia ei ole tarkoitettu k ytett v ksi samanaikaisesti sumutinl kityksen kanssa joka on liitetty maskin hengitysletkun ilmankiertoon T t maskia kuten kaikkia maskeja k ytett ess voidaan joutua heng...

Page 124: ...sesti S t minen S d tarvittaessa maskin asentoa potilaan kasvoilla hieman jotta se istuisi mahdollisimman mukavasti Varmista ettei pehmike ole taittunut kasaan ja etteiv t p remmit ole kierteell 1 Lai...

Page 125: ...ukot ja ty nt m ll osat yhteen kunnes ne pysyv t yhdess 2 Katso ett p remmien ResMed logo on ulosp in ja oikein p in Pujota sitten p remmien yl hihnat sis puolelta runko osassa oleviin koloihin Kiinni...

Page 126: ...ohdassa johon kulmakappale kiinnittyy 6 Huuhtele osat juoksevalla vedell 7 Anna maskin osien kuivua suoralta auringonvalolta suojattuina Puristele runko osan sivukappaleita varmistaaksesi ett saat yli...

Page 127: ...sta ett maski on koottu ohjeiden mukaisesti oikein Maskista vuotaa ilmaa kasvojen ymp rilt Pehmikkeen kalvo on taittunut kasaan Maski on laitettu kasvoille v rin tai se on s detty v rin Sovita maski u...

Page 128: ...ia k ytet n tai s ilytet n Maski ja sen osat koostuvat moduuleista ja siksi on suositeltavaa ett k ytt j huoltaa maskia ja tarkastaa sen s nn llisesti sek vaihtaa maskin tai sen osia tarvittaessa tai...

Page 129: ...urvallista ja tehokasta k ytt varten Katso symbolien selitykset osoitteesta ResMed com symbols Kuluttajatakuu ResMed ilmoittaa noudattavansa kaikkia Euroopan unionin alueella myyt vi tuotteita koskevi...

Page 130: ...1 A 1 B 2 C 3 D 4 AirFit F20...

Page 131: ...2 product_name 30 Astral 50 400 mT...

Page 132: ...3 AAV NIV PVC PVC PVC...

Page 133: ...4 ResMed ResMed 1 2 ResMed...

Page 134: ...5 3 4 5 6 7 1 1 2...

Page 135: ...6 1 2 3 1 2 ResMed...

Page 136: ...7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 ResMed com downloads masks...

Page 137: ...8 Astral...

Page 138: ...9 206 ml 226 ml 247 ml 3 40 cm H2O 3 20 cm H2O 3 l min 20 40 cm H2O 6 l min 50 l min 0 2 cm H2O 100 l min 0 6 cm H2O 5 C 40 C 15 95 20 C 60 C 95 138 mm x 159 mm x 158 mm ICNIRP ICNIRP...

Page 139: ...10 ResMed com symbols ResMed 1999 44...

Page 140: ...ogy haszn lat el tt olvassa v gig a teljes tmutat t Az utas t sok v grehajt sakor haszn lja az tmutat elej n tal lhat k peket Rendeltet sszer haszn lat Az AirFit F20 szell z smentes arcmaszk a p ciens...

Page 141: ...kasfal betegs gei neuromuszkul ris ideg izom eredet betegs gek k zponti l gz sszab lyoz si betegs gek obstrukt v alv si apnoe l gz ssz net OSA illetve t ls ly miatti hypoventill ci s ritka kis volumen...

Page 142: ...vagy hal lhoz vezethet Ez a maszk nem rendelkezik kil legeztet funkci val vagy fullad sg tl szeleppel AAV Ez a maszk kil legeztet rendszerrel ell tott nem invaz v l legeztet rendszerrel NIV vagy kil l...

Page 143: ...et n el fordulhat hogy a ter pia optim lis hat konys ggal nem rhet el Ha a betegn l b rmilyen a maszkkal kapcsolatos mell khat s tapasztalhat f ggessze fel a maszk haszn lat t s forduljon orvoshoz vag...

Page 144: ...r gz l az br n l that helyzetben Akassza vissza a r gz t f leket 5 Oldja ki az als fejp ntsz jakon tal lhat r gz t f leket H zza meg egyenletesen a sz jakat am g a maszk stabilan nem r gz l s k nyelm...

Page 145: ...p ntsz jakon tal lhat r gz t f leket H zza ki a sz jakat a keretb l Tipp A m gneses kapcsok maradjanak az als fejp ntsz jakhoz r gz tve mert gy az jb li sszeszerel skor k nnyen megk l nb ztethet a fel...

Page 146: ...ev telez s hez sz ks ges l that krit riumok ha a rendszer alkatr szein b rmilyen l that elv ltoz s reped s elsz nez d s szakad s stb szlelhet akkor az rintett alkatr szt el kell dobni s jat kell haszn...

Page 147: ...s masks oldalon Hibaelh r t s Probl ma lehets ges ok Megold s A maszk visel se k nyelmetlen A fejp ntsz jak t l szorosak A p rna membr nja gy van kialak tva hogy felf j llapotban felfek dj n a p ciens...

Page 148: ...r A maszk res t rkit lt se a k ny kidom v g ig A maszk holttere a p rna m ret t l f gg P rna kicsi 206 ml P rna k zepes 226 ml P rna nagy 247 ml Ter pi s nyom s 3 40 cm H2O Nyom s raml s 3 20 cm H2O...

Page 149: ...egsz r t s r l A maszkot sz raz k zvetlen napf nyt l v dett helyen kell t rolni rtalmatlan t s A maszk s csomagol sa nem tartalmaz semmilyen vesz lyes anyagot s a norm l h ztart si hullad kkal egy tt...

Page 150: ...na skal lesa heild sinni ur en b na urinn er nota ur egar veri er a fylgja lei beiningunum er h gt a hafa myndirnar fremst handb kinni til hli sj nar tlu not AirFit F20 loftu heilgr ma er tenging vi s...

Page 151: ...vef lungna sj kd mar brj stkassa tauga og v vasj kd mar sj kd mar sambandi vi mi st r a ndun og van ndunarheilkenni vegna offitu OHS Samh f t ki essi gr ma passar vi eftirfarandi t ki Astral VI V RUN...

Page 152: ...i gangi getur veri a anda s a s r t ndunarlofti Ef t ndunarlofti er anda a s r getur a sumum a st um leitt til k fnunar og e a verka Gr muna skal ekki nota nema kveikt s loftr stit kinu Ekki tengja sv...

Page 153: ...og l gb rra yfirvalda vi komandi landi Notkun gr munnar egar gr man er notu me ResMed t kjum sem bj a upp valkosti fyrir gr mustillingu sj kaflann um t knil singu essari notendahandb k til a stilla r...

Page 154: ...arinnar A ne anver u skal stilla ne ri lar h fu festingar Hertu h filega miki til a a tti gilega Ekki her a um of v a a getur valdi gindum Fjarl gja 1 Sn u og toga u segulsmellurnar r umgj r inni til...

Page 155: ...nn ndun ef efnin eru ekki skolu vandlega burtu r fi gr muna ekki upp vottav l e a vottav l Hreinsa u gr muna reglulega og alla hluti hennar til a vi halda g um gr munnar og fyrirbyggja upps fnun gerla...

Page 156: ...lar h fu festingar eru of hertar ttingin mj ka hlutanum er ger til a leggjast a andliti sj klings annig a h n tti gilega n ess a spenna s h fu festingunni Hertu larnar jafnt Passa u a lar h fu festing...

Page 157: ...tig vi flutning og geymslu 20 C til 60 C Rakastig vi geymslu og flutning allt a 95 Rakastig n raka ttingar Ytra m l Gr ma samsett me hn ekki h fu festing 138 mm H x 159 mm B x 158 mm D ICNIRP Internat...

Page 158: ...inna v runni e a umb unum Innflutningsa ili Ekki r n tt rulegu g mm latexi Gr ma n loftops L kningat ki St r l til St r s mi lungs St r st r T knar vi v run e a var og varar vi hugsanlegum verka e a t...

Page 159: ...la guida prima dell uso Nel seguire le istruzioni consultare le immagini all inizio della guida Indicazioni per l uso La maschera oro nasale non vented AirFit F20 costituisce un interfaccia paziente d...

Page 160: ...ratoria centrale e sindrome obesit ipoventilazione OHS Dispositivi compatibili La maschera compatibile con i seguenti dispositivi Astral AVVERTENZA I magneti vengono utilizzati nelle cinghie inferiori...

Page 161: ...zione non invasiva NIV con un sistema di esalazione o un ventilatore a pressione positiva dotato di valvola di espirazione In condizioni di funzionamento corretto del ventilatore la valvola di espiraz...

Page 162: ...utilizzo di una maschera pu causare dolore a denti gengive o mascella o aggravare problemi odontoiatrici preesistenti In caso si riscontrino sintomi rivolgersi al proprio medico o dentista La mascher...

Page 163: ...in modo confortevole Chiudere di nuovo le alette di chiusura 6 Collegare il tubo dell aria dell apparecchio al gomito Assemblare il gomito alla maschera spingendo il gomito nel telaio assicurandosi ch...

Page 164: ...ri del copricapo per distinguere facilmente le cinghie superiori da quelle inferiori durante il riassemblaggio 2 Rimuovere il gomito dalla maschera premendo i pulsanti laterali superiore e inferiore e...

Page 165: ...iteri visivi per l esame del prodotto in caso di deterioramento visibile ad esempio incrinatura scolorimento strappo ecc di un componente esso va gettato e sostituito Pulizia quotidiana dopo ciascun u...

Page 166: ...s masks Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Soluzione La maschera scomoda Le cinghie del copricapo sono troppo strette La membrana del cuscinetto realizzata in modo da gonfiarsi contro i...

Page 167: ...ispositivi compatibili Astral Spazio morto Volume vuoto della maschera fino alla fine del gomito Lo spazio morto della maschera varia a seconda della misura del cuscinetto Cuscinetto small 206 mL Cusc...

Page 168: ...r periodi prolungati Conservare i cuscinetti nasali in luogo asciutto al riparo dalla luce solare diretta Smaltimento La maschera e la confezione non contengono sostanze pericolose e possono essere sm...

Page 169: ...n jums 4 Galvas stiprin juma aug j s siksnas Rokasgr matas izmanto ana Pirms izmanto anas l dzam izlas t visu rokasgr matu Izpildot nor d jumus skatiet att lus rokasgr matas s kum Paredz tais lietojum...

Page 170: ...popul cija medic niskie apst k i Obstrukt vas plau u slim bas piem ram hroniska obstrukt va plau u slim ba restrikt vas plau u slim bas piem ram plau u parenh ma slim bas kr u kurvja sienas slim bas...

Page 171: ...v piem rota pacientiem ar noslieci uz aspir ciju Ja dos apst k os netiek nodro in ta uzraudz ba var rasties smaga trauma vai pat iest ties n ve ai maskai nav izpl des funkcijas vai pretasfiksijas v rs...

Page 172: ...var neieg t optim lo terapiju P rtrauciet lietot o masku ja pacientam ir JEBK DAS ar maskas lieto anu saist tas nelabv l gas blakuspar d bas un konsult jieties ar rstu vai miega terapeitu Maskas liet...

Page 173: ...s stabili un ir novietota k par d ts att l Piestipriniet atpaka stiprin juma cilpas 5 Atveriet stiprin juma cilpas uz apak j m galvas stiprin juma siksn m Vienm r gi pievelciet siksnas l dz maska tura...

Page 174: ...prin juma cilpas uz aug j m galvas stiprin juma siksn m Izvelciet siksnas no r mja Padoms magn tisk s skavas atst jiet piestiprin tas pie apak j m galvas stiprin jumam siksn m lai salik anas laik vieg...

Page 175: ...ZMAN BU Vizu lie krit riji izstr d juma p rbaudei Ja tiek konstat ts redzams k das sist mas deta as defekts plaisas kr sas zudums pl sums utt no attiec g s deta as ir j atbr vojas un t ir j nomaina Ka...

Page 176: ...umi par atk rtotu apstr di ir pieejami vietn ResMed com downloads masks Probl mu nov r ana Probl ma iesp jamais c lonis Risin jums Maska ir ne rta Galvas stiprin juma siksnas ir p r k cie as Polstera...

Page 177: ...uk telpa at iras atkar b no polstera izm ra Polsteris mazs 206 ml Polsteris vid js 226 ml Polsteris liels 247 ml Terapijas spiediens 3 l dz 40 cm H2O Pl smas spiediens 3 20 cm H2O 3 l min 20 40 cm H2O...

Page 178: ...t ir piln b t ra un sausa Maska j glab saus viet bet ne tie os saules staros Utiliz cija maska un iepakojums nesatur nek das b stamas vielas un to var izmest parastos sadz ves atkritumos Simboli Uz i...

Page 179: ...naudotis ia instrukcija Prie naudodami perskaitykite vis instrukcij Skaitydami i r kite instrukcijos prad ioje pateiktus paveiksl lius Paskirtis AirFit F20 neventiliuojama viso veido kauk yra priemon...

Page 180: ...kv pavimo reguliavimo sistemos ligos ir nutukimo hipoventiliacijos sindromas angl obesity hypoventilation syndrome OHS Suderinami prietaisai Kauk tinkama naudoti su iais prietaisais Astral SP JIMAS A...

Page 181: ...turi b ti naudojama su neinvazin s ventiliacijos NIV aparatu su i kv pimo sistema arba teigiamo sl gio ventiliatoriumi su i kv pimo vo tuvu Kai ventiliatorius veikia tinkamai i kv pimo vo tuvas leid...

Page 182: ...toju arba miego sutrikim specialistu Kauk s naudojimas gali sukelti dant danten ar andikaulio skausm arba paa trinti esamas dant ligas Jei pasirei kia simptomai kreipkit s paciento gydytoj arba odonto...

Page 183: ...i priglus prie smakro V l u fiksuokite tvirtinimo spaustukus 6 Aparato oro vamzdel prijunkite prie alk n s Alk n prie kauk s pritvirtinkite stumdami alk n r m U tikrinkite kad ji u sifiksuot spragtel...

Page 184: ...imkite alk n nuo kauk s alk n atitraukdami nuo r mo kai spaud iami vir utiniai ir apatiniai oniniai mygtukai 3 Laikykite u r mo on tarp vir utini ir apatini svirteli velniai atitraukite pagalv l nuo r...

Page 185: ...pagalv l nuskalaukite tekan iu vandeniu Valykite mink tu epet liu kol pa alinsite ne varumus 3 Dalis iki de imties minu i pamirkykite iltame vandenyje su velniu skystu plovikliu 4 Vandenyje mirkstan i...

Page 186: ...pagalv l neb t u silenkusi Kauk gali b ti netinkamo dyd io Naudodamiesi kauk s dyd i ablonu patikrinkite paciento veido dyd Atkreipkite d mes kad skirting kauki dyd iai skiriasi Kauk veikia per garsia...

Page 187: ...i 138 mm A x 159 mm P x 158 mm G Tarptautin apsaugos nuo nejonizuojan iosios spinduliuot s komisija ICNIRP ioje kauk je naudojami magnetai atitinka ICNIRP pla iajai visuomenei skirto bendrojo pob d io...

Page 188: ...eventiliuojama kauk Medicinos prietaisas Dydis ma a Dydis vidutin Dydis didel ymi sp jim arba Persp jim ir sp ja apie galim su alojim arba nurodo specialias saugaus ir veiksmingo prietaiso naudojimo p...

Page 189: ...N r du f lger anvisningene m du handle i samsvar med bildene p forsiden av veiledningen Tiltenkt bruk Den ikke ventilerte helmasken product_name er en maske pasientskjerm for levering av ikke invasiv...

Page 190: ...sykdommer svikt i sentral respirasjonsstyring og adipositas hypoventilasjonssyndrom OHS Kompatible apparater Denne masken er kompatibel med f lgende apparater Astral ADVARSEL Det brukes magneter i de...

Page 191: ...nne la ut ndet luft slippe ut av systemet N r ventilatoren ikke er i drift kan ut ndet luft pustes inn igjen puste inn igjen ut ndet luft kan i enkelte tilfeller f re til kvelning og eller personskade...

Page 192: ...begynner bruke masken Merk For alvorlige hendelser som oppst r i tilknytning til denne enheten disse b r rapporteres til ResMed og den vedkommende myndigheten i landet ditt Bruk av masken Hvis masken...

Page 193: ...re delen av masken justerer du de vre hodestroppene For den nedre delen justerer du de nedre hodestroppene Juster bare nok til gi en komfortabel forsegling Ikke stram til for mye da dette kan f re til...

Page 194: ...s godt nok Ikke bruk oppvaskmaskin eller vaskemaskin til rengj re masken Rengj r masken og dens komponenter jevnlig for opprettholde maskens kvalitet og unng bakterievekst som kan skade pasientens hel...

Page 195: ...me Putemembranen er konstruert for bl ses opp mot pasientens ansikt slik at den gir komfortabel forsegling med lite stramming av hodestroppene Juster stroppene jevnt Pass p at hodestroppene ikke er fo...

Page 196: ...het under oppbevaring og transport opptil 95 RH ikke kondenserende Bruttodimensjoner Maske fullstendig satt sammen med kneledd ingen hodestropper 138 mm H x 159 mm B x 158 mm D Den internasjonale komm...

Page 197: ...Ikke laget med naturgummilateks Ikke ventilert maske Medisinsk apparat St rrelse small St rrelse medium St rrelse large Angir en advarsel eller en forholdsregel som varsler om potensiell personskade...

Page 198: ...ukcji obs ugi Przed rozpocz ciem korzystania z produktu nale y zapozna si z ca instrukcj obs ugi Wykonuj c polecenia nale y posi kowa si ilustracjami zamieszczonymi na pocz tku instrukcji obs ugi Prze...

Page 199: ...uc np przewlek a obturacyjna choroba p uc restrykcyjne choroby p uc np choroby mi szu p uc choroby cian klatki piersiowej choroby nerwowo mi niowe choroby wp ywaj ce na o rodkow regulacj oddychania i...

Page 200: ...ka nie posiada elementu wydechowego ani zaworu zapobiegaj cego uduszeniu AAV Maska jest przeznaczona do stosowania z uk adem wentylacji nieinwazyjnej NIV posiadaj cym system wydechowy lub z respirator...

Page 201: ...t pnie skontaktowa si z lekarzem lub specjalist w zakresie terapii snu Stosowanie maski mo e spowodowa b l z b w dzi se lub uchwy b d pogorszy istniej ce schorzenia stomatologiczne Je li wyst pi objaw...

Page 202: ...Pod czy rur przewodz c powietrze w urz dzeniu do kolanka Przymocowa kolanko do maski wciskaj c je do ramki tak by nast pi o klikni cie i kolanko zosta o dobrze unieruchomione 7 Maska i cz nag owna pow...

Page 203: ...i mi dzy g rnym a dolnym ramieniem Delikatnie odci gn uszczelk od ramki Ponowny monta 1 Przymocowa uszczelk do ramki wyr wnuj c okr g e otwory i ciskaj c do momentu unieruchomienia 2 Upewniwszy si e l...

Page 204: ...ut 4 Potrz sn elementami zanurzonymi w wodzie 5 Oczy ci szczotk miejsca ramki w kt rych cz si z ni ramiona oraz wewn trzn i zewn trzn stron ramki w miejscu w kt rym czy si z ni kolanko 6 Op uka elemen...

Page 205: ...o doboru maski Nale y zwr ci uwag e typoszeregi rozmiar w r nych typ w masek nie zawsze s takie same Maska jest zbyt ha a liwa Nieprawid owo zamontowane kolanko lub nieprawid owo zmontowany system mas...

Page 206: ...icie zmontowana wraz z kolankiem bez cz ci nag ownej 138 mm Wys x 159 mm Szer x 158 mm G International Commission on Non Ionising Radiation Protection ICNIRP Magnesy zastosowane w tej masce s zgodne z...

Page 207: ...rter Wyprodukowano bez u ycia lateksu kauczuku naturalnego Maska bez wylot w wydychanego powietrza Wyr b medyczny Rozmiar ma y Rozmiar redni Rozmiar du y Oznacza ostrze enie lub przestrog i zwraca uwa...

Page 208: ...de utilizare C nd urma i instruc iunile consulta i imaginile de la nceputul ghidului Utilizarea prev zut Masca integral AirFit F20 f r ventila ie reprezint o interfa cu pacientul pentru administrarea...

Page 209: ...re tulbur ri de reglare central a respira iei i sindrom de obezitate hipoventila ie SOH Dispozitive compatibile Aceast masc este compatibil cu urm toarele dispozitive Astral AVERTISMENT Magne ii sunt...

Page 210: ...sfixiere AAV Aceast masc trebuie utilizat cu un circuit de ventila ie non invaziv NIV cu un sistem de evacuare sau cu un ventilator cu presiune pozitiv cu o supap de exalare C nd ventilatorul func ion...

Page 211: ...ul sau specialistul n tulbur ri de somn Utilizarea unei m ti poate provoca dureri ale din ilor gingiilor sau f lcii sau poate agrava o afec iune stomatologic existent Dac apar simptome consulta i medi...

Page 212: ...gal p n c nd masca este stabil i a ezat confortabil pe b rbie Reata a i clapetele de fixare 6 Conecta i tubulatura de aer a dispozitivului la cot Ata a i cotul la masc mping nd cotul n cadru asigur nd...

Page 213: ...scoate din cadru Sfat Men ine i clemele magnetice ata ate la curelele inferioare ale suportului pentru cap pentru a distinge cu u urin curelele superioare de cele inferioare la reasamblare 2 Scoate i...

Page 214: ...tiv s n tatea pacientului ATEN IE Criterii vizuale de inspectare a produsului n caz de constatare a unei deterior ri vizibile a unei componente a sistemului cr pare decolorare ruptur etc componenta re...

Page 215: ...esa ResMed com downloads masks Depanare Problem cauz posibil Solu ie Masca este incomod Curelele suportului pentru cap sunt prea str nse Membrana perni ei este proiectat pentru a se umfla sprijinindu...

Page 216: ...p n la cap tul cotului Spa iul mort al m tii variaz n func ie de m rimea perni ei Perni m rime mic 206 ml Perni m rime medie 226 ml Perni m rime mare 247 ml Presiune de terapie 3 p n la 40 cmH2O Pres...

Page 217: ...ai mare de timp P stra i masca ntr un loc uscat ferit de razele directe ale soarelui Eliminare Aceast masc i ambalajul nu con in substan e periculoase i pot fi eliminate mpreun cu de eurile dumneavoas...

Page 218: ...P 1 A 1 2 B 3 C D 4...

Page 219: ...2 AirFit F20 AirFit F20 30 Astral...

Page 220: ...P 3 50 400...

Page 221: ...4...

Page 222: ...P 5 ResMed ResMed...

Page 223: ...6 1 2 ResMed 3 4 5 6 7 1...

Page 224: ...P 7 1 2 1 2 3 1 2 ResMed...

Page 225: ...8 1 2 3 10 4...

Page 226: ...P 9 5 6 7 1 2 3 4 5 ResMed com downloads masks...

Page 227: ...10...

Page 228: ...P 11 Astral 206 226 247 3 40 H2O 3 20 H2O 3 20 40 H2O 6 50 0 2 H2O 100 0 6 H2O 5 C 40 C 15 95 20 C 60 C 95 138 x 159 x 158 ICNIRP ICNIRP...

Page 229: ...12 ResMed com symbols ResMed 1999 44 EC...

Page 230: ...rava 4 Horn n hlavn popruhy Pou vanie tejto pr ru ky Pred pou it m si pre tajte cel pr ru ku Ke postupujete pod a pokynov pozerajte si obr zky v prednej asti tejto pr ru ky Ur en pou itie Celotv rov m...

Page 231: ...truk n choroba p c re trikt vne p cne ochorenia napr ochorenia p cneho parench mu ochorenia hrudnej steny neuromuskul rne ochorenia ochorenia centr lnej regul cie d chania a syndr m hypoventil cie pr...

Page 232: ...t chto okolnost m e vies k v nemu zraneniu alebo smrti T to maska neobsahuje funkciu v dychu ani ventil zabra uj ci uduseniu AAV T to maska sa mus pou va s okruhom neinvaz vnej ventil cie NIV s vydych...

Page 233: ...esta te pou va t to masku ak m pacient AK KO VEK nepriazniv reakciu na pou vanie masky a pora te sa s lek rom alebo sp nkov m terapeutom pacienta Pou itie masky m e sp sobi boles zubov asien alebo e u...

Page 234: ...y maska bola stabiln a v polohe pod a obr zka Znova pripojte u ahovacie p tka 5 Odpojte u ahovacie p tka na doln ch n hlavn ch popruhoch Natiahnite popruhy rovnomerne k m maska nie je stabiln a pohodl...

Page 235: ...v ho spoja 1 Odpojte u ahovacie p tka na horn ch n hlavn ch popruhoch Stiahnite popruhy z r mu Tip Ponechajte magnetick svorky pripojen k doln m n hlavn m popruhom aby pri op tovnom zostaven bolo mo n...

Page 236: ...cienta UPOZORNENIE Krit ri na vizu lnu kontrolu produktu Ak je zjavn vidite n opotrebovanie syst mov ho komponentu praskliny zmeny farby trhliny at dan komponent sa mus zlikvidova a nahradi Denne Po k...

Page 237: ...tovn o etrenie masky s dostupn na adrese ResMed com downloads masks Odstra ovanie probl mov Probl m mo n pr ina Rie enie Maska je nepohodln Popruhy n pravnej s pravy s pr li tesn Membr na vank a je na...

Page 238: ...ky po koniec k bov ho spoja Nevyu it priestor masky sa l i v z vislosti od ve kosti vank a Podlo ka mal 206 ml Podlo ka stredn 226 ml Podlo ka ve k 247 ml Terapeutick tlak 3 a 40 cm H2O Tlak prietok 3...

Page 239: ...aska d kladne ist a such Masku skladujte na suchom mieste mimo priameho slne n ho iarenia Likvid cia T to maska a obal neobsahuj iadne nebezpe n l tky a m u sa likvidova spolu s be n m dom cim odpadom...

Page 240: ...ega priro nika Pred uporabo preberite celoten priro nik Pri upo tevanju navodil glejte slike na sprednji strani vodi a Predvidena uporaba Neventilirana maska za celoten obraz AirFit F20 je vmesni izde...

Page 241: ...estriktivne plju ne bolezni npr bolezni plju nega parenhima bolezni prsne stene iv no mi i ne bolezni bolezni centralne regulacije dihanja in hipoventilacijski sindrom zaradi debelosti OHS Zdru ljive...

Page 242: ...orablja pod nadzorom lahko pride do resnih telesnih po kodb ali smrti Ta maska ne vklju uje funkcije izdihovanja oziroma nima ventila za prepre evanje zadu itve AAV To masko je treba uporabljati s kro...

Page 243: ...a v kombinaciji z nezdru ljivimi napravami morda ne bo dose ena optimalna terapija e pri pacientu med uporabo maske opazite KATERI KOLI ne eleni u inek prekinite uporabo te maske in se posvetujte z zd...

Page 244: ...stabilna in se ne nahaja v polo aju prikazanem na sliki Ponovno pritrdite pritrdilna zavihka 5 Odpnite pritrdilna zavihka na spodnjih naglavnih trakovih Trakova enakomerno vlecite dokler ni maska stab...

Page 245: ...dilna zavihka na zgornjih naglavnih trakovih Trakove povlecite iz ogrodja Nasvet magnetni sponki naj bosta pritrjeni na spodnja naglavna trakova tako da boste pri ponovnem sestavljanju zlahka razlo il...

Page 246: ...erila za vizualno preverjanje izdelka e se pojavi vidna po kodba dela sistema razpoke pranje luknje itd je treba tak sestavni del izlo iti in zamenjati Vsak dan po vsaki uporabi 1 Masko razstavite v s...

Page 247: ...ovno obdelajte Navodila za ponovno obdelavo so na voljo na ResMed com downloads masks Odpravljanje napak Te ava mo en vzrok Re itev Maska je neudobna Naglavni trakovi so pretesni Membrana blazinice je...

Page 248: ...aske izpraznite do konca kolena Mrtvi prostor maske se razlikuje v odvisnosti od velikosti blazinice Blazinica majhna 206 ml Blazinica srednja 226 ml Blazinica velika 247 ml Terapevtski tlak od 3 do 4...

Page 249: ...ena in suha Masko hranite na suhem pri tem naj ne bo izpostavljena neposredni son ni svetlobi Odlaganje med odpadke Maska in njena embala a ne vsebujeta nobenih nevarnih snovi in ju lahko odstranite...

Page 250: ...du anv nder masken N r du f ljer anvisningarna se ven bilderna l ngst fram i bruksanvisningen Avsedd anv ndning AirFit F20 Oventilerad helmask r ett patientgr nssnitt f r att tillhandah lla noninvasi...

Page 251: ...ngsregleringen och obesitas hypoventilationssyndrom OHS Kompatibla apparater Denna mask r kompatibel med f ljande apparater Astral VARNING Magneter anv nds i de nedre huvudbandsremmarna och maskramen...

Page 252: ...pirationsventil N r ventilatorn fungerar korrekt sl pper expirationsventilen ut utandad luft till omgivningen N r ventilatorn inte r i g ng kan utandningsluften andas in igen terinandning av utandad l...

Page 253: ...iv er Vi h nvisar till ventilatorhandboken f r mer information om inst llningar och anv ndning Ta bort allt emballage innan du anv nder masken Obs Samtliga allvarliga incidenter med koppling till denn...

Page 254: ...till att mjukdelen inte r hopkl md och att huvudbandet inte r vridet 1 Sl p patientens apparat s att den bl ser luft Justeringstips Med lufttrycket aktiverat dra bort masken fr n ansiktet s att mjukd...

Page 255: ...e runda ppningarna och trycka ihop dem tills den sitter fast 2 Med ResMed logotypen p huvudbandet v nd ut t och t r tt h ll tr in de vre huvudbandsremmarna i maskramens ppningar fr n insidan Vik dem s...

Page 256: ...kn r rets f ste 6 Sk lj maskkomponenterna under rinnande vatten 7 L t maskkomponenterna lufttorka skyddade fr n direkt solljus Se till att du kramar armarna p maskramen f r att avl gsna verfl digt vat...

Page 257: ...att masken har monterats korrekt enligt anvisningarna Masken l cker runt ansiktet Mjukdelens membran r hoptryckt Masken sitter fel eller har inte justerats p r tt s tt Tillpassa masken p nytt enligt a...

Page 258: ...de omgivningsf rh llanden som masken anv nds eller f rvaras i Eftersom masksystemet och dess delar r ett modul rt system rekommenderar vi att anv ndaren underh ller och inspekterar systemet regelbund...

Page 259: ...eller f rklarar speciella tg rder f r s ker och effektiv anv ndning av utrustningen Se symbolf rklaring p ResMed com symbols Konsumentgaranti ResMed accepterar alla konsumentr ttigheter i EU direktiv...

Page 260: ...antlar Bu k lavuzun kullan m L tfen kullanmadan nce b t n k lavuzu okuyun Talimatlar takip ederken k lavuzun ba ndaki g r nt lere bak n Kullan m amac AirFit F20 Ventilsiz tam y z maskesi non invaziv p...

Page 261: ...tif akci er hastal klar r akci er parankimi hastal klar g s duvar hastal klar sinir kas hastal klar merkezi solunumun d zenlenmesi hastal klar ve obezite hipoventilasyon sendromu OHS Uyumlu cihazlar B...

Page 262: ...elli i veya bo ulmaya kar valf AAV bulunmamaktad r Bu maske bo altma sistemli non invaziv ventilasyon NIV devresiyle veya ekshalasyon valfi olan Pozitif Bas n l Solunum Cihaz ile kullan lmal d r Solun...

Page 263: ...verin ve doktoruna veya uyku terapistine dan n Maske kullan m di di eti veya ene a r s na neden olabilir veya di lerle ilgili var olan bir durumu k t le tirebilir Belirtilerin g r lmesi durumunda dok...

Page 264: ...antlar e it ekilde ekin Tutturma k nt lar n tekrar tak n 6 Cihaz hava hortumunu dirse e ba lay n Dirse i maskeye takarken er eveye do ru ittirin klik sesi kard ndan ve tam oturdu undan emin olun 7 Mas...

Page 265: ...kolayca ay rt edebilmek i in manyetik klipsleri alt ba l k bantlar na ba l tutun 2 Dirse i st ve alttaki yan d melere bast rarak ve er eveden ekerek maskeden kar n 3 er evenin kenar n st ve alt kollar...

Page 266: ...zenli olarak temizleyin D KKAT r n incelemesi i in g rsel kriter Herhangi bir sistem par as n n g zle g r l r bi imde bozulmu atlak izik y rt k vb olmas halinde par a at lmal ve de i tirilmelidir G n...

Page 267: ...k zelli i sa lamak amac yla hastan n y z ne do ru i ecek ekilde tasarlanm t r Bantlar e it olarak ayarlay n Ba l k bantlar n n ok s k olmad ndan ve yast n k vr lmad ndan emin olun Maskenin boyutu yan...

Page 268: ...s cakl 20 C ila 60 C Saklama ve ta ma nemlili i en fazla 95 RH yo u mas z Br t boyutlar Dirsek ile birlikte tam olarak monte edilen maske ba l ks z 138 mm Y x 159 mm G x 158 mm D Uluslararas yonize Ol...

Page 269: ...semboller r n n zde veya ambalaj nda g r lebilir thalat Do al kau uk lateksten retilmemi tir Ventilsiz maske T bbi cihaz Boy k k Boy orta Boy b y k Uyar veya Dikkat anlam na gelir ve olas bir yaralanm...

Page 270: ...1 A 1 B 2 C 3 D 4 AirFit F20...

Page 271: ...2 AirFit F20 30 kg OHS Astral CSF 50 mm 400 mT...

Page 272: ...3 AAV NIV...

Page 273: ...4 ResMed ResMed 1 2 ResMed 3 4 5 6 7 1...

Page 274: ...5 1 2 1 2 3 1 2 ResMed...

Page 275: ...6 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 ResMed com downloads masks...

Page 276: ...7 Astral 206 mL 226 mL 247 mL 3 40 cm H2O 3 20 cm H2O 3 L min 20 40 cm H2O 6 L min 50 L min 0 2 cm H2O 100 L min 0 6 cm H2O 5 C 40 C 15 95 20 C 60 C 95 138 mm x 159 mm x 158 mm ICNIRP ICNIRP...

Page 277: ...8 ResMed com symbols 1999 44 EG...

Page 278: ...1 A 1 B 2 C 3 D 4 AirFit F20...

Page 279: ...2 AirFit F20 30 OHS Astral 50 400 mT...

Page 280: ...3 AAV NIV PVC PVC PVC...

Page 281: ...4 ResMed 1 2 3 4 5 6 7 1...

Page 282: ...5 1 2 1 2 3 1 2 1...

Page 283: ...6 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 Res Med com downloads masks...

Page 284: ...Astral 206 mL 226 mL 247 mL 3 to 40 cm H2O 3 20 cm H2O 3 L min 20 40 cm H2O 6 L min 50 L min 0 2 cm H2O 100 L min 0 6 cm H2O 5 C 40 C 15 to 95 20 C 60 C 95 138 mm H x 159 mm W x 158 mm D ICNIRP ICNIR...

Page 285: ...8 ResMed com symbols 1999 44 EG...

Page 286: ...1 A 1 B 2 C 3 D 4...

Page 287: ...2 AirFit F20 NV AirFit F20 NV 30kg OHS Astral CSF 50mm 400 mT...

Page 288: ...3 AAV NIV PVC PVC PVC...

Page 289: ...4...

Page 290: ...5 1 2 ResMed 3 4 5 6 7 1...

Page 291: ...6 1 2 1 2 3 1 2...

Page 292: ...7 1 2 3 10 4 5 6 7...

Page 293: ...8 1 1 2 3 4 5 ResMed com downloads masks...

Page 294: ...9 Astral S 206 mL M 226 mL L 247 mL 3 40 cm H2O 3 20 cm H2O 3 L 20 40 cm H2O 6 L 50 L 0 2 cm H2O 100 L 0 6 cm H2O...

Page 295: ...10 5 C 40 C 15 95 RH 20 C 60 C 95 RH 138 mm x 159 mm x 158 mm ICNIRP ICNIRP...

Page 296: ...11 S M L ResMed com symbols ResMed EU 1999 44 EC EU EU...

Page 297: ...1 A 1 B 2 C 3 D 4 AirFit F20...

Page 298: ...2 AirFit F20 30kg 1 OHS Astral CSF 50mm 400mT...

Page 299: ...3 AAV NIV PVC PVC PVC...

Page 300: ...4 ResMed...

Page 301: ...5 ResMed 1 2 ResMed 3 4 5 6 7 1...

Page 302: ...6 1 2 1 2 3 1...

Page 303: ...7 2 ResMed 1 2 3 10 4 5 6...

Page 304: ...8 7 1 2 3 4 5 ResMed com downloads masks...

Page 305: ...9 Astral 206mL 226mL 247mL 3 40cm H2O 3 20cm H2O 3L 20 40cm H2O 6L 50L 0 2cm H2O 100L 0 6cm H2O 5 C 40 C 15 95 RH 20 C 60 C 95 RH 138mm H x 159mm W x 158mm D ICNIRP ICNIRP...

Page 306: ...10 ResMed com symbols ResMed EU Directive 1999 44 EC EU...

Page 307: ...penggunaan Ketika mengikuti instruksi lihat gambar pada bagian depan panduan Tujuan penggunaan Masker seluruh wajah AirFit F20 Non Ventilasi ini adalah antarmuka pasien untuk menghantarkan ventilasi t...

Page 308: ...it dinding dada penyakit neuromuskuler penyakit regulasi pernapasan pusat dan sindrom hipoventilasi obesitas OHS Perangkat yang kompatibel Masker ini kompatibel dengan perangkat perangkat berikut Astr...

Page 309: ...uangan gas atau Ventilator Tekanan Positif dengan katup pernapasan Saat ventilator berfungsi dengan baik katup pernapasan memungkinkan udara yang diembuskan untuk keluar Saat ventilator tidak berfungs...

Page 310: ...ditujukan untuk digunakan bersamaan dengan pengobatan nebuliser yang berada dalam jalur udara masker selang Sebagaimana terjadi pada semua masker sejumlah penghirupan kembali pada tekanan rendah bisa...

Page 311: ...suaian Jika perlu sesuaikan sedikit posisi masker agar pas dan nyaman Pastikan bahwa bantalan tidak terlipat dan headgear tidak terpilin 1 Nyalakan perangkat pasien hingga perangkat meniupkan udara Ti...

Page 312: ...angka dari bagian dalam Lipat untuk mengencangkannya Membersihkan masker di rumah Penting untuk mengikuti langkah langkah di bawah ini guna memperoleh kinerja terbaik masker PERINGATAN Sebagai bagian...

Page 313: ...t tetap terpasang pada headgear selama pembersihan 2 Rendam headgear dalam air hangat dengan detergen cair lembut 3 Bilas headgear di bawah air mengalir Periksa untuk memastikan bahwa headgear bersih...

Page 314: ...sisi bantalan di wajah pasien sudah tepat sebelum menarik headgear melewati kepala mereka Jangan geser masker menuruni wajah pasien selama pemasangan karena dapat menyebabkan bantalan terlipat Ukuran...

Page 315: ...komponennya bersifat modular disarankan agar pengguna memelihara dan memeriksanya secara berkala serta mengganti sistem masker atau komponennya bila dianggap perlu sesuai dengan Kriteria visual bagi i...

Page 316: ...jelaskan tindakan khusus untuk penggunaan perangkat secara aman dan efektif Lihat glosarium simbol di ResMed com symbols Garansi Konsumen ResMed mengakui semua hak pelanggan yang diberikan di bawah Di...

Page 317: ...panduan ini Sila baca keseluruhan panduan sebelum penggunaan Apabila mengikuti arahan rujuk kepada imej imej di bahagian depan panduan Tujuan penggunaan Topeng muka penuh tanpa bolong AirFit F20 adala...

Page 318: ...ohnya penyakit parenkima paru paru penyakit dinding dada penyakit neuromuskular penyakit regulasi pernafasan berpusat dan sindrom hipoventilasi obesiti OHS Peranti yang serasi Topeng ini serasi dengan...

Page 319: ...AAV Topeng ini mesti digunakan dengan litar ventilasi bukan invasif NIV dengan sistem ekzos atau Ventilator Tekanan Positif dengan injap penghembusan nafas Apabila ventilator berfungsi dengan baik inj...

Page 320: ...berbincang dengan doktor atau ahli terapi tidur mereka Penggunaan topeng boleh menyebabkan sakit gigi gusi atau rahang atau menjadikan keadaan gigi sedia ada lebih teruk Jika gejala berlaku rujuk paka...

Page 321: ...agu Pasangkan semula tab pengancing 6 Sambungkan tiub udara peranti kepada siku Sambungkan siku ke topeng dengan menolak siku ke dalam bingkai pastikan ia melekap dan dipasang dengan ketat 7 Topeng da...

Page 322: ...kepala bahagian bawah supaya mudah membezakan tali bahagian atas dan bawah apabila dipasang semula 2 Tanggalkan siku daripada topeng dengan memicit butang sisi atas dan bawah dan menarik keluar darip...

Page 323: ...kuman yang boleh menjejaskan kesihatan pesakit AWAS Kriteria visual untuk pemeriksaan produk Jika sebarang kemerosotan komponen sistem kelihatan kerekahan perubahan warna koyak dan sebagainya komponen...

Page 324: ...ung pada muka pesakit bagi memberikan kedap yang selesa dengan ketegangan alat kepala yang rendah Laraskan tali sama panjang Pastikan tali alat kepala tidak terlalu ketat dan kusyen tidak berkedut Mun...

Page 325: ...pan Suhu penyimpanan dan pengangkutan 20 C hingga 60 C Kelembapan penyimpanan dan pengangkutan sehingga 95 RH tanpa pemeluwapan Ukuran kasar Topeng dipasang sepenuhnya dengan siku tiada alat kepala 13...

Page 326: ...ngkusan anda Pengimport Bukan dibuat menggunakan lateks getah asli Topeng tanpa bolong Peranti perubatan Saiz kecil Saiz sederhana Saiz besar Menunjukkan tanda Amaran atau Awas dan memaklumkan anda ji...

Page 327: ...1 A 1 B 2 C 3 D 4...

Page 328: ...2 AirFit F20 Non Vented Non invasive Positive Pressure Ventilation AirFit F20 Non Vented 30 Obesity Hypoventilation Syndrome OHS...

Page 329: ...3 Astral 50 CSF 400 mT Non life Support...

Page 330: ...4 Anti asphyxia Valve AAV Non invasive Ventilation NIV Positive Pressure Ventilator PVC PVC PVC...

Page 331: ...5 ResMed ResMed 1 2 ResMed 3...

Page 332: ...6 4 5 6 7 1 1 2...

Page 333: ...7 1 2 3 1 2 ResMed...

Page 334: ...8 1 2 3 10 4 5 6 7 1 2 3 4...

Page 335: ...9 5 ResMed com downloads masks...

Page 336: ...10 Astral 206 226 247 3 40 3 20 3 20 40 6 50 0 2 100 0 6 5 C 40 C 15 95 20 C 60 C 95 138 x 159 x 158 International Commission on Non Ionising Radiation Protection ICNIRP ICNIRP...

Page 337: ...11 ResMed com symbols ResMed EU Directive 1999 44 EC...

Page 338: ...l tho t kh A Khu u n i kh ng c l tho t kh 1 C c n t b n B Khung 2 K p nam ch m C m 3 D y c i u ph a d i D D y c i u 4 D y c i u ph a tr n S d ng h ng d n n y Vui l ng c h t h ng d n tr c khi s d ng Th...

Page 339: ...nh cho m t b nh nh n duy nh t s d ng l i khi nh v ho c nhi u b nh nh n s d ng l i trong m i tr ng b nh vi n t ch c C c l i ch l m s ng L i ch l m s ng c a m t n kh ng c l tho t kh l k t n i tr li u hi...

Page 340: ...rong u kh c ph c ch ph nh m ch m nh v n kim lo i trong m t ho c c hai m t C C C NH B O CHUNG M t n n y c s d ng cho c c b nh nh n c n tr th kh ng ph i duy tr s s ng Ph i s d ng m t n n y c ng thi t b...

Page 341: ...n t ho c g y L m theo t t c c c bi n ph p th n tr ng khi s d ng li u ph p oxy Ph i t t l u l ng oxy khi m y th di ng kh ng ho t ng n u c s d ng oxy ch a s d ng kh ng t ch t b n trong v m y v g y r i r...

Page 342: ...thi t b n y ph i b o c o cho ResMed v c quan c th m quy n t i qu c gia c a qu v S d ng m t n Khi s d ng m t n c ng thi t b ResMed c c c t y ch n c i t m t n h y tham kh o m c Th ng s k thu t trong h n...

Page 343: ...nh m t n Khi t p l c kh ng kh k o m t n ra kh i m t b nh nh n m ph ng l n v thay i v tr tr n m t b nh nh n i u ch nh d y c i u ph a tr n gi i quy t m i ch r r ph n tr n c a m t n i u ch nh d y c i u p...

Page 344: ...ra ngo i v th ng ng lu n d y c i u ph a tr n v o c c khe c a khung t b n trong G p l i c nh V sinh m t n t i nh i u quan tr ng l l m theo c c b c d i y m t n ho t ng t t nh t C NH B O M t ph n trong...

Page 345: ...ph t 4 L c c c b ph n trong n c 5 Qu t c c v ng c a khung n i c c nh nh c n i v b n trong b n ngo i khung n i n i v i khu u n i 6 R a s ch c c b ph n d i d ng n c ch y 7 Ph i kh c c b ph n tr nh nh n...

Page 346: ...h ng ng c Ki m tra c m t b nh nh n theo m u eo m t n L u l c ch nh c c c m t n kh c nhau kh ng ph i l c n o c ng gi ng nhau M t n qu n Khu u n i b l p sai ho c h th ng m t n b l p sai Th o khu u n i r...

Page 347: ...t 95 K ch th c M t n c l p y k m khu u n i kh ng g m d y c i u 138 mm C x 159 mm R x 158 mm S y Ban Qu c T v B o V B c X Kh ng Ion H a ICNIRP C c nam ch m c d ng trong m t n n y tu n th h ng d n c a I...

Page 348: ...nh p kh u Kh ng ch a nh a m cao su t nhi n M t n kh ng c l th ng kh Thi t b y t K ch c nh K ch c trung b nh K ch c l n Ch C nh B o ho c Th n Tr ng v c nh b o qu v c kh n ng x y ra t n th ng ho c gi i...

Page 349: ...1 A 1 B 2 C 3 D 4...

Page 350: ...2 AirFit F20 AirFit F20 30 OHS Astral 50 CSF 400...

Page 351: ...3 PVC PVC PVC...

Page 352: ...4 ResMed ResMed 1 2 ResMed 3 4...

Page 353: ...5 5 6 7 1 1 2 1 2 3...

Page 354: ...6 1 2 ResMed 1 2 3 10 4 5 6 7 1 2...

Page 355: ...7 3 4 5 ResMed com downloads masks...

Page 356: ...8 Astral 206 226 247 3 40 3 20 3 20 40 6 50 0 2 100 0 6 5 40 15 95 20 60 95 138 159 158 ICNIRP ICNIRP...

Page 357: ...9 ResMed com symbols ResMed 1999 44 EC...

Page 358: ...1 A 1 B 2 C 3 D 4 AirFit F20...

Page 359: ...2 AirFit F20 30 OHS Astral 50 CSF 400...

Page 360: ...3 AAV NIV PVC PVC PVC...

Page 361: ...4 ResMed ResMed 1 2 ResMed 3 4 5 6...

Page 362: ...5 7 1 1 2 1 2 3...

Page 363: ...6 1 2 ResMed 1 2 3 4 5...

Page 364: ...7 6 7 1 2 3 4 5 ResMed com downloads masks...

Page 365: ...8...

Page 366: ...9 Astral 206 226 247 3 40 3 20 3 20 40 6 50 0 2 100 0 6 5 40 15 95 20 60 95 138 159 158 ICNIRP ICNIRP...

Page 367: ...10 ResMed com symbols ResMed 1999 44 EC...

Page 368: ...A E B F C G D H...

Page 369: ...AirFit F20 AirFit F20 30 OHS Astral 50 CSF 400 mT...

Page 370: ...anti asphyxia valve AAV NIV PVC PVC PVC...

Page 371: ...ResMed ResMed 1 2 ResMed 3 4...

Page 372: ...5 6 7 1 1 2 1 2...

Page 373: ...3 1 2 ResMed 1 2 3 4 5...

Page 374: ...6 7 1 2 3 4 5 ResMed com downloads masks...

Page 375: ......

Page 376: ...Astral 206 226 247 3 40 O 2 H 3 20 O 2 H 3 20 40 O 2 H 6 50 0 2 O 2 H 100 0 6 O 2 H C 5 C 40 15 95 C 20 C 60 95 138 x 159 x 158 ICNIRP ICNIRP...

Page 377: ...ResMed com symbols ResMed 1999 44 EC...

Page 378: ...1 A 1 B 2 C 3 D 4 AirFit F20...

Page 379: ...restrictive pulmonary diseases diseases of the lung parenchyma diseases of the chest wall neuromuscular diseases central respiratory regulation diseases obesity hypoventilation syndrome OHS Astral de...

Page 380: ...3 hemostatic anti asphyxia valve AAV non invasive ventilation NIV PVC PVC PVC...

Page 381: ...4 ResMed ResMed...

Page 382: ...5 1 2 ResMed 3 4 5 6 7 1...

Page 383: ...6 1 2 1 2 3 1 2 ResMed...

Page 384: ...7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5...

Page 385: ...8 ResMed com downloads masks...

Page 386: ...6 247 3 40 H2O 3 20 H2O 3 L 20 40 H2O 6 L 50 L 0 2 H2O 100 L 0 6 H2O 5 C 40 C 15 95 RH non condensing 20 C 60 C 95 RH 138 H x 159 W x 158 D International Commission on Non Ionising Radiation Protectio...

Page 387: ...10 latex ResMed com symbols ResMed EU EU 1999 44 EC EU...

Page 388: ...153 Australia See ResMed com for other ResMed locations worldwide AirFit and Astral are trademarks and or registered trademarks of the ResMed family of companies For patent and other intellectual prop...

Search results

Summary of Contents for AirFit F20 NV

Reviews:

Related manuals for AirFit F20 NV

Brands by name

Popular brands

ResMed AirFit F20 NV, User Manual

Search results

Summary of Contents for AirFit F20 NV

Reviews:

Related manuals for AirFit F20 NV

Brands by name

Popular brands