background image

13

Todas las instalaciones deben cumplir con todos los códigos eléctricos y de plomería aplicables, incluyendo de manera enunciativa pero no limitativa, 

el Código Eléctrico Nacional y los códigos para instalaciones sanitarias regionales y/o estatales, etc.

Instalación típica de un sistema de bombeo de aguas negras

  (1)  Las conexiones de cables eléctricos y la protección deben cumplir lo 

establecido en los artículo 500 a 503 del Código Eléctrico Nacional para 

instalaciones en ambientes de Clase 

I

, División 1, Grupos C y D, así 

como los demás requisitos eléctricos pertinentes locales y estatales.

   (2)   Instale una válvula de retención de paso completo adecuada y una 

llave de paso adecuada 

  (3)  Instale los controles adecuados. (Los paneles al aire libre en zonas 

ventiladas 

requieren

 una caja NEMA 3R o 4X) Las conexiones de 

interruptor de flotador deberán ser intrínsecamente seguras.

  (4)   Todas las instalaciones 

requieren

 que el contenedor para agua tenga 

una tapa para evitar que los residuos caigan en él y para evitar lesiones 

accidentales.

  (5)  Los cables deben estar sellados adecuadamente para cumplir lo es-

tablecido en los artículos 500 a 503 para instalaciones en ambientes 

de Clase I, División 1, Grupos C y D y así evitar que la humedad y los 

gases entren en el panel de control.

 (6) 

Al instalar la válvula de retención

, perfore un agujero de 0.5 cm 

(3/16 pulg.) de diámetro en la tubería de descarga por debajo de 

la válvula de retención nivelado con la parte superior de la bomba. 

NOTA: El agujero debe estar por debajo de la tapa del contenedor 

para agua y tendrá que ser limpiado periódicamente. Durante los 

períodos de bombeo, la corriente de agua se podrá ver por este 

orificio. También se debe perforar un orificio de ventilación en la 

carcasa de la bomba. Asegúrese de que este orificio sea limpiado

 

durante el servicio.

  (7)  Ventile los gases y olores hacia la atmósfera a través de la tubería de 

ventilación según los códigos locales y estatales.

  (8)   Fije el cable de alimentación para evitar enredos con el mecanismo 

del interruptor de flotador de nivel variable.

  (9)  

No

 reduzca la tubería de descarga de la bomba a un tamaño IPS de 

menos de 76 mm (3 pulg.).

  (10)  El contenedor para agua debe cumplir con todos los códigos y 

especificaciones. El contenedor para agua debe ser dimensionado

 

para permitir un mínimo de 3 minutos de tiempo de inactividad entre 

arranques.

  (11)   Los interruptores de flotador de nivel variable anclados deben estar 

libres y no colgar sobre la bomba o el pozo. Los circuitos de interruptor 

de flotador deberán ser intrínsecamente seguros.

 (12) 

Si

 se utiliza un sistema de rieles, no debería producir chispas. El codo 

de descarga 

debe

 estar firmemente anclado a la parte inferior del 

contenedor para agua. La parte inferior del contenedor para agua de 

fibra de vidrio tendrá que ser reforzada si se usa el codo de descarga.

  (13)  

Si

 se utiliza un sistema de rieles, este no debería producir chispas. 

Los rieles guía son cédula 40 de DN20 (3/4 pulg.) para unidades 

de descarga vertical con rosca y cédula 40 de DN50 (2 pulg.) para 

unidades de descarga horizontal con brida. Se recomienda bronce, 

acero inoxidable o acero galvanizado.

  (14)   Instale un anillo y un cable para elevar la bomba de la fosa.
  (15)   Después de la instalación el contenedor para agua debe quedar limpio 

y sin residuos.

ZEPA0562

14 

13 

12 

11 

10 

15 

 5 

ZEPA0561

9

10

5

1

8

4

3

4

7

10

7

15

6

14

11

12

13

2

6

O

N

R O

A

I

T

T

O

T

T

O

R

A

I

N

© Copyright 2017 Zoeller

®

 Co. Todos los derechos reservados.

CONTENEDOR PARA AGUA DE CONCRETO TÍPICO 

PARA EXTERIORES CON CAJA DE VÁLVULA 

Y TAPA DE ACCESO CON BISAGRAS

CONTENEDOR PARA AGUA DE FIBRA DE 

VIDRIO TÍPICO PARA INTERIORES

Summary of Contents for X611

Page 1: ...____________________________________ Sales Order Number ____________________________________ Contractor ____________________________________________ Date of Installation _____________________________________ System Readings During Operation Voltage ____ Amps _____ Table of Contents Safety Instructions 1 Limited Warranty 2 Performance Data 2 Preinstallation Information 3 Electrical Data 3 Typical D...

Page 2: ...to the purchaser and subsequent owner during the warranty period every new product to be free from defects in material and workmanship under normal use and service when properly used and main tained for a period of one year from date of purchase by the end user or 18 months from date of original manufacture of the product whichever comes first Parts that fail within the warranty period one year fr...

Page 3: ... this hole during pump run periods This vent hole should be checked periodically for clogging and cleaned as necessary Trapped air is caused by agitation and or a dry basin 4 Water hammer creates momentary high pressure surges These surges can cause severe damage to check valves and the piping system Consideration for water hammer must be included in the piping system design ReferenceASPE Data Boo...

Page 4: ...p NOTE The hole must be below the basin coverandcleanedperiodically Waterstreamwillbevisiblefrom this hole during pump run periods Also a vent hole is drilled in the pump housing Be sure that this hole is cleared during any servicing 7 Vent gases and odors to the atmosphere through vent pipe per Local and State codes 8 Secure power cord to avoid entanglement with variable level float switch mechan...

Page 5: ...probes are housed An indicator light will activate whenever water is present in the cavity Whenever the seal leak light is activated indicating that the lower seal has failed the pump should be removed and serviced in order to avoid damage to the motor 3 The green wire shall be connected to a ground lug in the panel CONTROL PANELS These pumps require a control panel The control panel rarely requir...

Page 6: ...ELAY BEFORE 10 1 07 MODELS X631 X641 X651 AND X611 X621 USING GE RELAY AFTER 10 1 07 5 2 1 WHITE RED PUMP MAIN START L1 L2 BLACK WHITE 230 VAC 1ø FROM CONTACTOR START BLACK START RELAY CAPACITOR RUN CAPACITOR 1 2 3 GREEN 2 1 5 WHITE PUMP START MAIN BLACK L2 WHITE BLACK RUN CAPACITOR RED START CAPACITOR L1 T2 T1 3 2 1 GREEN 230 V AC 1ø SEE CHART SEE CHART R RELAY START START CAP MODELS RUN CAP X631...

Page 7: ... the basin until it has been properly vented and tested Any person entering a basin should be wearing a harness with safety rope extending to the surface so that they can be pulled out in case of asphyxiation Sewage water gives off methane and hydrogen sulfide gases both of which can be highly poisonous Installation and checking of electrical circuits and hardware should be performed by a qualifie...

Page 8: ...les properly connected in an intrinsically safe panel Conduit connections to panel are properly sealed Thermal overload adjustments made in the panel After installing the pump into the containment area with adequate submer gence open the discharge valve fully Start the unit using manual controls If flow is appreciably less than rated performance pump may be air locked To expel trapped air jog the ...

Page 9: ... Friction Clogged line or check valve Abrasive material chemical deteriorated impeller and pump housing If the above check list does not uncover the problem consult the factory Do not attempt to service or otherwise disassemble pump Service Checklist Trouble Shooting Steps Check Voltage At If No Voltage If Voltage No 1 Line terminals in pump s Check Disconnect switch line Proceed to No 2 control p...

Page 10: ...Su tranquilidad es nuestra mayor prioridad Visite a nuestro sitio web www zoeller com Registre en línea su producto de Zoeller Pump Company http reg zoellerpumps com Número de modelo ___________ Código de fecha __________ Número de serie Bomba 1 ____________ Bomba 2 ___________ Simplex N P de Panel ___________________________ Dúplex N P de Sistema de riel ___________________ Nombre del trabajo ___...

Page 11: ...tanciasforáneasqueincluyenperonoselimitanalosiguiente arena grava cemento lodo alquitrán hidrocarburos derivados de hidrocarburos aceite gasolina solventes etc u otras sustancias abrasivas o corrosivas toallas para lavar o productos sanitarios femeninos etc en todas las aplicaciones de bombeo Lagarantíapresentadaenelpárrafoanteriordejasinefectocualquier otra garantía expresa o implícita y no autor...

Page 12: ...conexión cayera dentro del foso 5 Asegúrese de que el circuito de alimentación eléctrica de la bomba esté eq uipado con fusibles y desconexiones o disyuntores con capacidad adecuada Se recomienda un circuito derivado del tamaño que se indica en el Código Eléctrico Nacional para la corriente detallada en la placa de características de la bomba 6 Riesgo de choque eléctrico No se ha estudiado el uso ...

Page 13: ...e la bomba Asegúrese de que este orificio sea limpiado durante el servicio 7 Ventile los gases y olores hacia la atmósfera a través de la tubería de ventilación según los códigos locales y estatales 8 Fije el cable de alimentación para evitar enredos con el mecanismo del interruptor de flotador de nivel variable 9 No reduzca la tubería de descarga de la bomba a un tamaño IPS de menos de 76 mm 3 pu...

Page 14: ...l motor como el circuito de control y el circuito de alarma dentro del panel son características estándar Generalmente se requierenclasificacionesdecajasparaexterioresyrelésalternativos Losinterruptoresdeflotadordenivelvariablesonlosdispositivosdedeteccióndenivelmáscomunes Se debe tener en cuenta lo siguiente 1 Las conexiones de interruptor de flotador deberán ser intrínsecamente seguras 2 Las uni...

Page 15: ...41 X651 Y X611 X621 CON RELÉ DESPUÉS DE 1 10 07 5 2 1 BLANCO ROJO BOMBA PRINCIPAL L1 L2 NEGRO BLANCO 230 VAC 1ø DEL CONTACTOR CONDENSADOR DE ARRANQUE NEGRO CONDENSADOR DE MARCHA 1 2 3 VERDE ARRANQUE REGULADOR DE ARRANQUE 2 1 5 BLANCO NEGRO L2 BLANCO NEGRO ROJO L1 T2 T1 3 2 1 VERDE 230 V AC 1 F VER TABLA R X631 641 651 270 324 UF 250 V 50 UF 370 V X611 621 216 259 UF 125 V 40 UF 370 V BOMBA PRINCIP...

Page 16: ...amente ventilado y comprobado Todas las personas que entren al depósito deberían llevar puesto un arnés con cuerda de seguridad que llegue a la superficie para poder sacarlas en caso de asfixia Las aguas negras emanan gases de metano y ácido sulfhídrico que pueden ser muy tóxicos La instalación y comprobación de los circuitos eléctricos y de hardware deberán ser llevadas a cabo por un electricista...

Page 17: ...ara la sobrecarga térmica Después de instalar la bomba en el área de contención y cuidando que la inmersión sea la adecuada abra completamente la válvula de descarga Encienda la unidad con los controles manuales Si el flujo es notablemente inferior al rendimiento nominal es posible que haya aire atrapado dentro de la bomba Para sacar el aire retenido mueva la unidad varias veces con los controled ...

Page 18: ...tura del agua demasiado alta El impulsor o el sello están pegados mecánicamente Hay un defecto en el condensador o el regulador Hay un cortocircuito en el motor Se perdió una línea en la unidad trifásica C La bomba arranca y se detiene con demasiada frecuencia La válvula de retención se quedó pegada en la posición abierta Los controles de nivel están desajustados El interruptor de sobrecarga térmi...

Page 19: ...orelleoudedommage matériel Ces mots avertissent des dangers qui CAUSENT des blessures corporelles graves la mort ou des dommages matériels importants Il avertit des dangers qui PEUVENT causer des blessures corporelles graves la mort ou des dommages matériels importants Il avertit des dangers qui PEUVENT causer des blessures corporelles ou des dommages matériels IL AVERTIT DES CONSIGNES SPÉCIALES Q...

Page 20: ...onnée ci dessus remplace toutes les autres garanties expresses ou implicites et nous n autorisons aucun représentant ou autre personne à accepter la responsabilité en notre nom pour nos produits Prendre contact avec le Fabricant 3649 Cane Run Road Louisville KY40211 Attention Customer Support pour obtenir des réparations des pièces de remplacementoudesrenseignementssupplémentairesconcernantlagaran...

Page 21: ...ses si l isolant est endommagé ou si l extrémité avec le branchement tombe dans un endroit humide ou mouillé 5 Assurez vous que le circuit d alimentation électrique de la pompe est équipé de fusibles et de raccords ou de disjoncteurs de la bonne puissance Il est recom mandé d installer un circuit indépendant de capacité suffisante conforme aux codes électriques nationaux pour la capacité indiquée ...

Page 22: ...ut le nettoyer régulièrement Unfluxd eauseravisibledanscetroulorsquelapompe fonctionnera Le boitier de la pompe dispose d un trou d évent Doit être nettoyé avant le etretien 7 Les gaz et les odeurs rejetés dans l atmosphère par le tuyau d évent d après les codes locaux et nationaux 8 Sécuriser le cordon d alimentation afin d éviter son enchevêtrement avec le mécanisme de l interrupteur à flotteur ...

Page 23: ...ommande et un circuit d alarme Un boîtier coté pour l extérieur et des relais alternatifs sont souvent requis Les interrupteurs à flotteur à niveau variable sont les appareils de détection de niveau les plus courants Les points suivants doivent être notés 1 Les branchements des interrupteurs de flotteur doivent être intrinsèquement sécuritaires 2 Les unités monophasées ont des condensateurs et des...

Page 24: ...21 UTILISANT LE RELAI GE APRÈS LE 01 10 07 5 2 1 BLANC ROUGE POMPE PRINCIPAL L1 L2 NOIR BLANC 230 V c a 1ø DU CONTRACTEUR CONDENSATEUR DE DÉMARRAGE NOIR CONDENSATEUR DE MARCHE 1 2 3 VERT RELAIS DE DÉMARRAGE DÉMARRAGE 2 1 5 BLANC NOIR L2 BLANC NOIR ROUGE L1 T2 T1 3 2 1 VERT 230 V AC 1 PH SE RÉFÉRER AU TABLEAU R X631 641 651 270 324 UF 250 V 50 UF 370 V X611 621 216 259 UF 125 V 40 UF 370 V POMPE PR...

Page 25: ...rant dans la cuve doit porter un har nais avec une corde de sécurité reliée à la surface afin de pouvoir remonter la personne en cas d asphyxie Les eaux usées émettent du méthane et du sulfure d hydrogène qui peuvent tous les deux être fortement toxiques L installation et la vérification de l équipement électrique doivent être faites par un électricien qualifié Il ne faut jamais soulever la pompe ...

Page 26: ...panneau sont bien scellés Les ajustements de surchauffe ont été réglés dans le panneau Une fois la pompe installée dans la zone de confinement avec l immersion appropriée ouvrir entièrement la vanne d évacuation Démarrer l unité à l aide des commandes manuelles Si le débit est nettement inférieur au rendement prévu la pompe peut avoir une poche d air Pour expulser l air emprisonné actionner l unit...

Page 27: ...n Source d alimentation déséquilibrée Mauvaise rotation du moteur Pression faible ou négative Température de l eau excessive Blocage mécanique de l impulseur ou du joint Condensateur ou relais défectueux Court circuit du moteur Perte d une ligne dans une unité triphasée C La pompe se met en marche et s arrête trop fréquemment Clapet antiretour bloqué en position ouverte Contrôles de niveau mal rég...

Page 28: ...28 NOTES ...

Reviews: