background image

5

 

UWAGA!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

 

Urządzenie  zawsze  podłączaj  do  gniazdka  sieci  elektrycznej  (jedynie  prądu  przemiennego)  o  napięciu  zgodnym 

z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

 

Podczas  pracy  urządzenia,  nigdy  nie  wkładaj  pod  nasadkę  miksującą  metalowych  sztućców,  takich  jak  noże  czy 

widelce.

 

Nie używaj nasadki miksującej bez zanurzenia jej w produktach, w przypadku cieczy jej poziom nie powinien przekra

-

czać połowy wysokości nasadki.

 

Nie kładź przewodu zasilającego na ostrych krawędziach ani na gorących powierzchniach.

 

Nigdy nie stawiaj nasadki miksującej blendera na gorących powierzchniach ani nie wkładaj jej do bardzo gorącego 

jedzenia. Zaczekaj, aż gorące jedzenie ostygnie co najmniej do 80°C, zanim przystąpisz do obróbki za pomocą blen

-

dera! Przed włożeniem nasadki miksującej do garnka zdejmij garnek z płyty grzejnej.

 

Używaj wyłącznie oryginalnych końcówek do blendera ręcznego.

 

Nie zakładaj ani nie zdejmuj narzędzi dopóty, dopóki urządzenie nie będzie w stanie spoczynku.

 

Zalecenie: Nigdy nie włączaj urządzenia na dłużej niż jest to niezbędne do obróbki składników.

 

Pojemnik blendera nie jest przystosowany do użycia w kuchence mikrofalowej.

 

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód.

 

Nie przeciążaj urządzenia nadmierną ilością produktu, ani zbyt silnym jego popychaniem.

 

Nie myj wyposażenia zamontowanego na napędzie.

 

Do mycia elementów zewnętrznych nie używaj agresywnych detergentów w postaci emulsji, mleczka, past, itp. Mogą 

one między innymi usunąć naniesione informacyjne symbole graficzne takie, jak: podziałki, oznaczenia, znaki ostrze

-

gawcze, itp.

 

Uważaj, aby nie zalać wodą wnętrza korpusu nasadki miksującej.

 

Nie przetwarzaj bez przerwy więcej niż 1 porcję. Przed ponownym użyciem urządzenia odczekaj, aż ochłodzi się do 

temperatury pokojowej.

Budowa urządzenia

1

 Odłączalna nasadka miksująca

2

 Ostrze nasadki miksującej

3

 Napęd blendera 

4

 Przycisk włącz/wyłącz

5

 Przyciski zwalniające końcówkę

6

 Uchwyt ścienny

7

 Pojemnik do miksowania

8

 Pokrywka pojemnika do miksowania

Elementy Trzepaka

9

 Przekładnia trzepaka

10

 Trzepak

Elementy minimalaksera

11

 Pojemnik minimalaksera

12

 Nóż minimalaksera

13

 Pokrywa minimalaksera z przekładnią

14

 Pokrywka pojemnika minimalaksera

A B

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej 

wyrobu.

Hałas urządzenia (L

WA

): 70 dB/A.

Obsługa

Blender jest przeznaczony do przygotowywania majonezu, 

przecierów, musów, koktajli, dżemów, zupek dla niemowląt 

lub do mielenia niewielkich ilości orzechów lub migdałów. 

Urządzenia nie wolno używać do przygotowywania puree 

ziemniaczanego.

 Przed  zakładaniem  i  zdejmowaniem  nasadki 

miksującej  upewnij  się,  czy  wtyczka  prze

-

wodu  przyłączeniowego  jest  odłączona  od 

gniazdka.

Aby przyłączyć wybrany element wyposażenia, należy wło

-

żyć górną część końcówki wyposażenia do otworu w dolnej 

części  obudowy  blendera,  aż  do  usłyszenia  „kliknięcia”. 

Aby odłączyć wybrane wyposażenie, należy nacisnąć przy

-

ciski zwalniające końcówkę i przyłączone wcześniej wypo

-

sażenie odłączy się automatycznie.
Wtyczkę przewodu zasilającego podłącz do gniazda sieci, 

C

 

 

WSKAZÓWKA

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące 

użytkowania

 

Urządzenie nadaje się jedynie do krojenia i miksowania produktów spożywczych. Urządzenia nie wolno używać do 

obróbki innych przedmiotów lub substancji.

 

Przechowuj instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu.

 

Przekazując urządzenie osobom trzecim, zawsze dołącz instrukcję obsługi. Nieprzestrzeganie instrukcji w zakresie 

prawidłowego  użytkowania  urządzenia  powoduje  wyłączenie  odpowiedzialności  producenta  za  wszelkie  wynikłe 

z tego szkody.

 

Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz podobnego zastosowania w miejscach takich jak:

 

zaplecza kuchenne dla personelu w sklepach, biurach i innych przestrzeniach roboczych,

 

przez gości w hotelach, motelach i innych obiektach noclegowych,

 

gospodarstwach agroturystycznych,

 

w kwaterach prywatnych.

 

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane zastosowaniem blendera i jego wyposażenia niezgodnym z jego 

przeznaczeniem lub niewłaściwą obsługą.

Summary of Contents for ZHB0804L

Page 1: ...R R CZNY N VOD K POU IT RU N MIX R N VOD NA OBSLUHU RU N MIX R HASZN LATI UTAS T S BOTMIXER INSTRUC IUNI DE UTILIZARE BLENDER DE MANA USER MANUAL HAND BLENDER PL CZ SK HU RO RU BG UA EN hand blender B...

Page 2: ...2 1 12 11 14 13 2 1 6 5 3 4 5 4 3 2 6 7 7 8 9 10 A B C ZHB0806L ZHB0806S ZHB0804L ZHB0804S...

Page 3: ...obra e ze wzgl du na ostre ostrza obraca j cy si nap d Nigdy nie chwytaj ostrza znajduj cego si w podstawie blendera Nie czy ostrzy urz dzenia go ymi r koma U ywaj szczotki Unikaj kontaktu z ruchomym...

Page 4: ...o i lub urz dzenia W celu unikni cia obra e nale y wymieni przew d zasi laj cy Mo e to uczyni tylko producent albo jego auto ryzowany serwis lub specjalista o podobnych kwalifika cjach i odpowiednich...

Page 5: ...cz wy cz 5 Przyciski zwalniaj ce ko c wk 6 Uchwyt cienny 7 Pojemnik do miksowania 8 Pokrywka pojemnika do miksowania Elementy Trzepaka 9 Przek adnia trzepaka 10 Trzepak Elementy minimalaksera 11 Pojem...

Page 6: ...iejsze kostki oko o 1 cm Nie wolno rozdrabnia zbyt twardych produk t w takich jak ziarna kawy ga ka muszkato owa kostki lodu Podany czas mielenia jest jedynie przybli ony i mo e r ni si w zale no ci o...

Page 7: ...niego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj urz dzenia wraz z odpadami komunalnymi Orientacyjne czasy przetwarzania wy...

Page 8: ...a rukama Nepou vejte kart Nedot kejte se pohybliv ch d l P ed v m nou n stavce nebo p ed dotykem pohybliv ch d l v dy vypn te spot ebi a odpojte jej z elektrick z suvky Nedot kejte se epele mixovac ho...

Page 9: ...azd ov n n doby a manipulaci s ostr mi epelemi zachovejte opatrnost Neopatrn pou v n m e zp sobit zran n POZOR Nedodr en t chto pokyn m e zp sobit po kozen p stroje P stroj zapojujte v dy do elektrick...

Page 10: ...kn te tla tko zapni vypni Pro dosa en lep ch v sledk naklo te le ha pod nevelk m hlem a prov d jte v misce kruhov pohyby POU IT MINIMIX RU Model ZHB0804L ZHB0804S Ru n mix r Zelmer vybaven minimix rem...

Page 11: ...te horkou p rou Orienta n doba zpracov n jednotliv ch surovin Produkt Maxim ln mno stv P prava Czas sekundy Petr el 1 hrst Od znout lodyhy Nakr jet na kousky 10 20 Cibule 100 g Rozkrojit na ty i d ly...

Page 12: ...ohon Nikdy sa nedot kajte epele ktor sa nach dza v nohe mix ra epele ne istite hol mi rukami Pou vajte kefku Nedot kajte sa pohybliv ch ast zariadenia Pred v menou pr slu enstva alebo pred manipul cio...

Page 13: ...enie v iadnom pr pade nesm pou va deti Zaria denie a nap jac k bel uchov vajte mimo dosahu det Opravu zariadenia m u vykon va iba vy kolen zamest nanci Nespr vne vykonan oprava predstavuje riziko pora...

Page 14: ...te suroviny Uchopte pohonn jednotku druhou rukou n dobu a stla te tla idlo zapni vypni Na dosiahnutie o najlep ieho v sledku naklo te aha pod miernym uhlom a pohy bujte n m po n dobe kr iv mi pohybmi...

Page 15: ...pr slu enstva ktor ste pou ili na spracovanie surov n Po umyt pr slu enstvo ponorn ho mix ra vysu te a uschovajte na suchom mieste Pohonn jednotka mix ra Vonkaj pl pohonnej jednotky mix ra utrite pom...

Page 16: ...epatr do komun lneho odpadu Spotrebite prispieva na ekologick likvid ciu v robku BSH dom c spot ebi e s r o organiza n zlo ka Brati slava je zapojen do syst mu ekologickej likvid cie elektro spotrebi...

Page 17: ...at ra szerelt peng t Ne tiszt tsa a peng ket puszta k zzel Haszn ljon kef t Ne rjen a berendez s mozg alkatr szeihez A tartoz kok cser je el tt vagy miel tt a haszn lat k zben a mozg r szekhez ny lna...

Page 18: ...heti A helytelen l elv gzett jav t s a haszn l sz m ra komoly vesz lyt jelenthet Meghib sod s eset n forduljon a szakszerv zhez A mini turmixg p beind t sa el tt gy z dj n meg r la hogy a g p fedele z...

Page 19: ...nyomja meg a kapcsol t A jobb eredm ny el r se v gett d ntse meg kis sz gben a habver t s k rk r s mozg st v gezzen vele a kever t lban A MINI TURMIXG P M K DTET SE ZHB0804L ZHB0804S modell A turmixo...

Page 20: ...agokkal rintkez r szeket minden egyes haszn la tuk ut n alaposan mosogassa el A turmixg p r szeit az elmosogat suk ut n sz r tsa meg s sz raz helyen t rolja ket A botmixer hajt m ve A botmixer h z t k...

Page 21: ...nyes jog szab lyokhoz szabv nyokhoz ir nyelvekhez val igaz t s ra vagy a konstrukci s kereskedelmi eszt tikai s egy b okokb l t rt n m dos t s ra K rnyezetv delem vjukk rnyezet nket A polietil n PE zs...

Page 22: ...misiei rotative Niciodat nu apuca i cu m na lama care este amplasat n partea inferioar a blenderului Nu cur a i lamele dispozi tivului cu m inile goale Folosi i peria Evita i contactul cu p r ile mobi...

Page 23: ...autori zate Repra iile efec tuate n mod necorespunz tor pot pune n pericol via a utilizatorului n cazul n care apar deterior ri v sf tuim s v adresa i unui punct specializat de servis nainte de a porn...

Page 24: ...i comutatorul nclina i u or telul i face i mi c ri rotunde n vas ca s ob ine i un efect mai bun UTILIZAREA CU MINIMALAXOR Modelul ZHB0804L ZHB0804S Blenderul de m n Zelmer este prev zut cu malaxor pen...

Page 25: ...i echipamentul mixerului care a intrat n contact cu produsul prelucrat Usca i echipamentul mixerului dup ce l sp la i i p s tra i l ntr un loc uscat Unitatea motor a blenderului Carcasa blenderului tr...

Page 26: ...din motive ce in de construc ie de v nzare de aspectul estetic a Ecologia ai grij de mediul nconjur tor Fiecare consumator poate contribui la protec ia mediului nconjur tor Acest lucru nu este nici di...

Page 27: ...27 Zelmer Zelmer RU...

Page 28: ...28...

Page 29: ...29 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 A B 80 C 1 LWA 70 dB A C...

Page 30: ...30 P ZHB0804L ZHB0804S 8 M ZHB0804L ZHB0804S Zelmer 1 200 ZHB0804L ZHB0804S ZHB0804L ZHB0804S ZHB0804L ZHB0804S B...

Page 31: ...31 1 10 20 100 5 10 2 10 5 150 10 20 100 10 15 175 10 20 150 20 30 1 40 40 5 C 5 100 1 c 20 30 2 2 5 150 15 20 200 1 c 15 25 PE...

Page 32: ...32 Zelmer Zelmer BG...

Page 33: ...33...

Page 34: ...34 80 C 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 A B LWA 70 dB A C...

Page 35: ...35 ZHB0804L ZHB0804S 8 C M ZHB0804L ZHB0804S Zelmer 1 200 Emmental ZHB0804L ZHB0804S ZHB0804L ZHB0804S ZHB0804L ZHB0804S B...

Page 36: ...36 1 10 20 100 5 10 2 10 5 150 10 20 100 10 15 175 10 20 150 20 30 1 40 40 5 C 5 100 1 20 30 2 2 5 150 15 20 200 1 15 25...

Page 37: ...37 Zelmer Zelmer UA...

Page 38: ...38...

Page 39: ...39 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 A B LWA 72 dB A C 80 C 1...

Page 40: ...40 ZHB0804L ZHB0804S 8 C ZHB0804L ZHB0804S Zelmer 1 200 10 ZHB0804L ZHB0804S ZHB0804L ZHB0804S ZHB0804L ZHB0804S B...

Page 41: ...41 1 5 10 100 5 10 2 10 5 150 10 20 100 10 15 175 10 20 150 20 30 1 40 40 5 5 100 1 20 30 2 2 5 150 15 20 200 1 15 25 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 42: ...g the appliance before changing any accessories or approaching the moving parts Do not touch the blade while it is operating as it is very sharp After the appliance has been switched off the blade wil...

Page 43: ...when mixing liquids do not immerse more than half of the foot in the liquid Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces Never place blender foot on hot surfaces or use in very hot fo...

Page 44: ...elmer hand blender is equipped with a mini food processor suitable for chopping meat cheese nuts onions garlic carrots and prunes Before assembling on and removing the motor unit out of the mini food...

Page 45: ...cipal waste The manufacturer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling The manufacturer reserves his rights to modify the product any time in ord...

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ...yors darabol s s apr t s 3 Habver hab felver s hez 4 M rc s s fedeles ed ny a turmixol shoz 1 Putere 400 W 2 Minimalaxor cu capac m cinare i tocare rapid 3 Tel spumare albu 4 Recipient pentru mixare c...

Reviews: