background image

24

Structura aparatului 

1

 Ajutaj decuplabil de mixare

2

 Cuţitul ajutajului de mixare

3

 Unitatea motor a blenderului

4

 Buton pornire/oprire

5

 Butoane pentru decuplarea ajutajului

6

 Suport pentru perete

7

 Recipient pentru mixare

8

 Capacul recipientului pentru mixare

Elementele telului

9

 Angrenaj tel

10

 Tel

Elementele minimalaxorului

11

 Recipientul minimalaxorului

12

 Cuţitul minimalaxorului

13

 Capacul minimalaxorului cu pârghie

14

 Capacul vasului minimalaxorului

Date tehnice

Parametrii  tehnici  sunt  prezentaţi  pe  plăcuţa  nominală 

a produsului.

Zgomotul aparatului (L 

WA

): 70 dB/A.

Functionarea

Aparatul  este  adecvat  pentru  pregătirea  de  maioneză, 

pureuri,  compoturi,  băuturi,  marmelade,  alimente  pentru 

sugari sau pentru a măcina mici cantităţi de nuci sau mig

-

dale. Nu poate fi folosit pentru a pregăti pure de cartofi.

 Înainte de a fixa sau a scoate accesoriul asi

-

guraţi-vă că ştecherul cablului de alimentare 

este scos din priză.

Pentru a conecta piesa selectată din dotare trebuie să intro

-

duceţi partea superioară a ajutajului din dotare în orificiul 

A B

C

din partea inferioară a carcasei blenderului, până ce auziţi 

sunetul specific „click”. Pentru a decupla piesele selectate 

trebuie  să  apăsaţi  butoanele  care  eliberează  ajutajul,  iar 

accesoriul cuplat anterior se decuplează automat.
Introduceţi în priză. Apăsaţi întrerupătorul pentru a începe 

lucrul.  Pentru  a  evita  stropirea  introduceţi  ajutajul  de 

mixare,  sau  telul  în  recipientul  cu  ingrediente  înainte  de 

a  porni  blenderul.  Mişcaţi  piciorul  pentru  amestecare  în 

materialul de pregătit pentru a obţine o masă uniformă.

UTILIZAREA CU TEL

Modelul ZHB0804L, ZHB0804S

Pentru a bate cremă, albuşuri de ou sau cocteil de lapte 

(lapte rece, temperatura maximă 8°C).

 Înainte de a fixa sau a scoate telul asiguraţi-vă 

că ştecherul cablului de alimentare este scos 

din priză.

 Nu introduceţi niciodată telul direct pe unita

-

tea motor a blenderului fără pârghia telului.

 

ntroduceţi  transmisia  telului  în  partea  inferioară  a  unităţii 

motoare a blenderului până ce auziţi sunetul specific “click”.

 

Introduceţi telul în unitatea motor şi blocaţi-l în poziţie.

 

Introduceţi ştecherul în priză.

 

Puneţi ingredientele în vasul de amestecare.

 

Apucaţi unitatea de bază şi vasul de amestecare şi apă

-

saţi comutatorul.

  Înclinaţi uşor telul şi faceţi mişcări rotunde în 

vas ca să obţineţi un efect mai bun.

UTILIZAREA CU MINIMALAXOR

Modelul ZHB0804L, ZHB0804S

Blenderul de mână Zelmer este prevăzut cu malaxor pentru 

tocarea de carne, brânză, nuci, ceapă, usturoi, morcovi şi 

măsline uscate.

 

Folosiţi numai accesoriile originale pentru blenderul manual.

 

Nu fixaţi şi nu scoateţi ustensilele până în momentul în care piesa de bază nu se află în stare de repaus.

 

Recomandare: Niciodată nu lăsaţi dispozitivul în stare de funcţionare o perioadă mai lungă de timp decât cea care 

este necesară pentru prelucrarea ingredientelor.

 

Recipientul blenderului nu este adaptat pentru a fi folosit în cuptorul cu microunde.

 

Nu scoateţi ştecherul din priză prin tragerea cablului de alimentare.

 

Nu suprasolicitaţi aparatul cu o cantitate prea mare de produs sau împingându-l prea tare.

 

Nu spălaţi accesoriile atunci când sunt montate la unitatea motor.

 

Pentru a curăţa elementele exterioare, nu folosiţi detergenţi agresivi, sub formă de emulsii, paste etc. Ele pot înlătura, 

printre altele, informaţiile, simbolurile grafice, care se află pe aparat, de ex. însemnările, simbolurile de avertizare etc.

 

Aveţi grijă ca interiorul aparatului de mixare să nu se ude.

 

Nu procesaţi neîntrerupt mai mult decât 1 porţie. Înainte de fiecare utilizare a aparatului aşteptaţi până ce se răceşte 

la temperatura camerei.

 

 

INDICAŢII

Informaţii despre produs şi indicaţii referitoare la 

utilizarea acestuia

 

Dispozitivul poate fi folosit numai pentru mărunţirea şi mixarea produselor alimentare. Nu se permite folosirea dispozi

-

tivului pentru prelucrarea altor obiecte sau substanţe.

 

Păstraţi instrucţiunea de deservire într-un loc sigur.

 

Transmiţând dispozitivul persoanelor terţe, întotdeauna trebuie să anexaţi instrucţiunea de deservire. Nerespectarea 

instrucţiunii în intervalul de folosire corectă a dispozitivului conduce la dezactivarea responsabilităţii producătorului 

pentru orice daune rezultate.

 

Aparatul este destinat pentru uz casnic şi, de asemenea, poate fi folosit în alte locuri:

 

încăperi de tip bucătărie pentru personalul din magazine, birouri şi altele în zonele de lucru,

 

de către clienţii hotelurilor, motelurilor şi a altor obiective de cazare,

 

obiective agroturistice,

 

în locuinţe private.

 

Producătorul nu răspunde pentru daunele cauzate de folosirea mixerului sau a echipamentului în mod neconform cu 

destinaţia acestuia sau de utilizarea necorespunzătoare a acestuia.

Summary of Contents for ZHB0804L

Page 1: ...R R CZNY N VOD K POU IT RU N MIX R N VOD NA OBSLUHU RU N MIX R HASZN LATI UTAS T S BOTMIXER INSTRUC IUNI DE UTILIZARE BLENDER DE MANA USER MANUAL HAND BLENDER PL CZ SK HU RO RU BG UA EN hand blender B...

Page 2: ...2 1 12 11 14 13 2 1 6 5 3 4 5 4 3 2 6 7 7 8 9 10 A B C ZHB0806L ZHB0806S ZHB0804L ZHB0804S...

Page 3: ...obra e ze wzgl du na ostre ostrza obraca j cy si nap d Nigdy nie chwytaj ostrza znajduj cego si w podstawie blendera Nie czy ostrzy urz dzenia go ymi r koma U ywaj szczotki Unikaj kontaktu z ruchomym...

Page 4: ...o i lub urz dzenia W celu unikni cia obra e nale y wymieni przew d zasi laj cy Mo e to uczyni tylko producent albo jego auto ryzowany serwis lub specjalista o podobnych kwalifika cjach i odpowiednich...

Page 5: ...cz wy cz 5 Przyciski zwalniaj ce ko c wk 6 Uchwyt cienny 7 Pojemnik do miksowania 8 Pokrywka pojemnika do miksowania Elementy Trzepaka 9 Przek adnia trzepaka 10 Trzepak Elementy minimalaksera 11 Pojem...

Page 6: ...iejsze kostki oko o 1 cm Nie wolno rozdrabnia zbyt twardych produk t w takich jak ziarna kawy ga ka muszkato owa kostki lodu Podany czas mielenia jest jedynie przybli ony i mo e r ni si w zale no ci o...

Page 7: ...niego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj urz dzenia wraz z odpadami komunalnymi Orientacyjne czasy przetwarzania wy...

Page 8: ...a rukama Nepou vejte kart Nedot kejte se pohybliv ch d l P ed v m nou n stavce nebo p ed dotykem pohybliv ch d l v dy vypn te spot ebi a odpojte jej z elektrick z suvky Nedot kejte se epele mixovac ho...

Page 9: ...azd ov n n doby a manipulaci s ostr mi epelemi zachovejte opatrnost Neopatrn pou v n m e zp sobit zran n POZOR Nedodr en t chto pokyn m e zp sobit po kozen p stroje P stroj zapojujte v dy do elektrick...

Page 10: ...kn te tla tko zapni vypni Pro dosa en lep ch v sledk naklo te le ha pod nevelk m hlem a prov d jte v misce kruhov pohyby POU IT MINIMIX RU Model ZHB0804L ZHB0804S Ru n mix r Zelmer vybaven minimix rem...

Page 11: ...te horkou p rou Orienta n doba zpracov n jednotliv ch surovin Produkt Maxim ln mno stv P prava Czas sekundy Petr el 1 hrst Od znout lodyhy Nakr jet na kousky 10 20 Cibule 100 g Rozkrojit na ty i d ly...

Page 12: ...ohon Nikdy sa nedot kajte epele ktor sa nach dza v nohe mix ra epele ne istite hol mi rukami Pou vajte kefku Nedot kajte sa pohybliv ch ast zariadenia Pred v menou pr slu enstva alebo pred manipul cio...

Page 13: ...enie v iadnom pr pade nesm pou va deti Zaria denie a nap jac k bel uchov vajte mimo dosahu det Opravu zariadenia m u vykon va iba vy kolen zamest nanci Nespr vne vykonan oprava predstavuje riziko pora...

Page 14: ...te suroviny Uchopte pohonn jednotku druhou rukou n dobu a stla te tla idlo zapni vypni Na dosiahnutie o najlep ieho v sledku naklo te aha pod miernym uhlom a pohy bujte n m po n dobe kr iv mi pohybmi...

Page 15: ...pr slu enstva ktor ste pou ili na spracovanie surov n Po umyt pr slu enstvo ponorn ho mix ra vysu te a uschovajte na suchom mieste Pohonn jednotka mix ra Vonkaj pl pohonnej jednotky mix ra utrite pom...

Page 16: ...epatr do komun lneho odpadu Spotrebite prispieva na ekologick likvid ciu v robku BSH dom c spot ebi e s r o organiza n zlo ka Brati slava je zapojen do syst mu ekologickej likvid cie elektro spotrebi...

Page 17: ...at ra szerelt peng t Ne tiszt tsa a peng ket puszta k zzel Haszn ljon kef t Ne rjen a berendez s mozg alkatr szeihez A tartoz kok cser je el tt vagy miel tt a haszn lat k zben a mozg r szekhez ny lna...

Page 18: ...heti A helytelen l elv gzett jav t s a haszn l sz m ra komoly vesz lyt jelenthet Meghib sod s eset n forduljon a szakszerv zhez A mini turmixg p beind t sa el tt gy z dj n meg r la hogy a g p fedele z...

Page 19: ...nyomja meg a kapcsol t A jobb eredm ny el r se v gett d ntse meg kis sz gben a habver t s k rk r s mozg st v gezzen vele a kever t lban A MINI TURMIXG P M K DTET SE ZHB0804L ZHB0804S modell A turmixo...

Page 20: ...agokkal rintkez r szeket minden egyes haszn la tuk ut n alaposan mosogassa el A turmixg p r szeit az elmosogat suk ut n sz r tsa meg s sz raz helyen t rolja ket A botmixer hajt m ve A botmixer h z t k...

Page 21: ...nyes jog szab lyokhoz szabv nyokhoz ir nyelvekhez val igaz t s ra vagy a konstrukci s kereskedelmi eszt tikai s egy b okokb l t rt n m dos t s ra K rnyezetv delem vjukk rnyezet nket A polietil n PE zs...

Page 22: ...misiei rotative Niciodat nu apuca i cu m na lama care este amplasat n partea inferioar a blenderului Nu cur a i lamele dispozi tivului cu m inile goale Folosi i peria Evita i contactul cu p r ile mobi...

Page 23: ...autori zate Repra iile efec tuate n mod necorespunz tor pot pune n pericol via a utilizatorului n cazul n care apar deterior ri v sf tuim s v adresa i unui punct specializat de servis nainte de a porn...

Page 24: ...i comutatorul nclina i u or telul i face i mi c ri rotunde n vas ca s ob ine i un efect mai bun UTILIZAREA CU MINIMALAXOR Modelul ZHB0804L ZHB0804S Blenderul de m n Zelmer este prev zut cu malaxor pen...

Page 25: ...i echipamentul mixerului care a intrat n contact cu produsul prelucrat Usca i echipamentul mixerului dup ce l sp la i i p s tra i l ntr un loc uscat Unitatea motor a blenderului Carcasa blenderului tr...

Page 26: ...din motive ce in de construc ie de v nzare de aspectul estetic a Ecologia ai grij de mediul nconjur tor Fiecare consumator poate contribui la protec ia mediului nconjur tor Acest lucru nu este nici di...

Page 27: ...27 Zelmer Zelmer RU...

Page 28: ...28...

Page 29: ...29 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 A B 80 C 1 LWA 70 dB A C...

Page 30: ...30 P ZHB0804L ZHB0804S 8 M ZHB0804L ZHB0804S Zelmer 1 200 ZHB0804L ZHB0804S ZHB0804L ZHB0804S ZHB0804L ZHB0804S B...

Page 31: ...31 1 10 20 100 5 10 2 10 5 150 10 20 100 10 15 175 10 20 150 20 30 1 40 40 5 C 5 100 1 c 20 30 2 2 5 150 15 20 200 1 c 15 25 PE...

Page 32: ...32 Zelmer Zelmer BG...

Page 33: ...33...

Page 34: ...34 80 C 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 A B LWA 70 dB A C...

Page 35: ...35 ZHB0804L ZHB0804S 8 C M ZHB0804L ZHB0804S Zelmer 1 200 Emmental ZHB0804L ZHB0804S ZHB0804L ZHB0804S ZHB0804L ZHB0804S B...

Page 36: ...36 1 10 20 100 5 10 2 10 5 150 10 20 100 10 15 175 10 20 150 20 30 1 40 40 5 C 5 100 1 20 30 2 2 5 150 15 20 200 1 15 25...

Page 37: ...37 Zelmer Zelmer UA...

Page 38: ...38...

Page 39: ...39 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 A B LWA 72 dB A C 80 C 1...

Page 40: ...40 ZHB0804L ZHB0804S 8 C ZHB0804L ZHB0804S Zelmer 1 200 10 ZHB0804L ZHB0804S ZHB0804L ZHB0804S ZHB0804L ZHB0804S B...

Page 41: ...41 1 5 10 100 5 10 2 10 5 150 10 20 100 10 15 175 10 20 150 20 30 1 40 40 5 5 100 1 20 30 2 2 5 150 15 20 200 1 15 25 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 42: ...g the appliance before changing any accessories or approaching the moving parts Do not touch the blade while it is operating as it is very sharp After the appliance has been switched off the blade wil...

Page 43: ...when mixing liquids do not immerse more than half of the foot in the liquid Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces Never place blender foot on hot surfaces or use in very hot fo...

Page 44: ...elmer hand blender is equipped with a mini food processor suitable for chopping meat cheese nuts onions garlic carrots and prunes Before assembling on and removing the motor unit out of the mini food...

Page 45: ...cipal waste The manufacturer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling The manufacturer reserves his rights to modify the product any time in ord...

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ...yors darabol s s apr t s 3 Habver hab felver s hez 4 M rc s s fedeles ed ny a turmixol shoz 1 Putere 400 W 2 Minimalaxor cu capac m cinare i tocare rapid 3 Tel spumare albu 4 Recipient pentru mixare c...

Reviews: