background image

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

2

3

4

1

8

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

1

2

3

4

1

2

3

4

B

C

E

F

D

5

4

6

4

Szanowni Klienci! 

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. 

Szczególną  uwagę  należy  poświęcić  wskazówkom  bezpie

-

czeństwa.  Instrukcję  prosimy  zachować,  aby  można  było 

korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania 

wyrobu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Odkurzacz podłącz do sieci prądu przemiennego 230 V, 

 

zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym 16 A.

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka pociągając za przewód.

 

Nie  uruchamiaj  urządzenia,  jeśli  przewód  zasilający, 

 

obudowa lub uchwyt są w sposób widoczny uszkodzone. 

Oddaj wówczas urządzenie do punktu serwisowego.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko

-

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub 

w  specjalistycznym  zakładzie  naprawczym  albo  przez 

wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszko

-

lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może 

spowodować  poważne  zagrożenia  dla  użytkownika. 

W

 razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do spe

-

cjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

Nie przejeżdżaj odkurzaczem oraz szczotkami ssącymi 

 

przez  przewód  zasilający,  gdyż  grozi  to  uszkodzeniem 

izolacji przewodu.

Przed czyszczeniem urządzenia, jego montażem lub 

 

demontażem zawsze wyjmij przewód przyłączeniowy 

gniazdka sieci.

PL

Wyłącz  urządzenie  przed  zmianą  wyposażenia  lub 

 

przed zbliżeniem do części będących w ruchu pod

-

czas użytkowania.

Nie  odkurzaj  bez  worka,  filtrów  oraz  w  przypadku  ich 

 

uszkodzenia.

Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierząt, a szcze

-

 

gólnie uważaj, aby nie przybliżać końcówek ssących do 

oczu i uszu.

Nie wciągaj do odkurzacza: zapałek, niedopałków papie

-

 

rosów,  rozżarzonego  popiołu.  Unikaj  zbierania  ostrych 

przedmiotów.

Sprawdzaj wąż ssący, rury i ssawki – znajdujące się we

-

 

wnątrz nich śmieci usuń.

Nie  odkurzaj  drobnych  pyłów  jak:  mąka,  cement,  gips, 

 

tonery drukarek i kserokopiarek, itp.

Odkurzacza  używaj  jedynie  wewnątrz  pomieszczeń 

 

tylko do odkurzania suchych powierzchni. Dywany wy

-

czyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz.

Do  odkurzaczy  wyposażonych  w  gniazdko  elektrosz

-

 

czotki nie podłączaj innych urządzeń niż elektroszczotka 

Firmy ZELMER.

Niniejszy  sprzęt  nie  jest  przeznaczony  do  użytkowania 

 

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fi

-

zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające 

doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odby

-

wa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytko

-

wania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające 

za ich bezpieczeństwo. 

Należy  zwracać  uwagę  na  dzieci,  aby  nie  bawiły  się 

 

sprzętem.

TYPY ODKURZACZY 1600

Opcja wykonania i

 

wyposażenie:

Typ

Regulacja mocy ssania

Zdalna regulacja mocy

Gniazdo elektroszczotki.

Zawór bezpieczeństwa

Parksystem „Auto-start”

Czujnik zapełnienia worka

Zabezpieczenie przed brakiem worka

Czujnik zużycia filtra wylotowego

W

orek/ilość

Filtr wylotowy

Rura ssąca

Ssawkoszczotka

Ssawka mała

Ssawka szczelinowa

Szczotka mała

Możliwość stosowania elektroszczotki

Turboszczotka

Elektroszcotka

Szczotka parkietowa „BNB”

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

1600.0***SP

+ – + + + + + +

SAFBAG 2 szt. HEPA H11 Teleskopowa

+ + + + + – – +

1600.0***ST

+ – + + + + + +

SAFBAG 2 szt. HEPA H11 Teleskopowa

+ + + + + + – +

1600.0***HQ

+ – + + + + + +

SAFBAG 2 szt. HEPA H13 Teleskopowa

+ + + + + – + +

1600.3***HT

+ + + + + + + +

SAFBAG 2 szt. HEPA H13 Teleskopowa

+ + + + + + – +

1600.3***HQ

+ + + + + + + +

SAFBAG 2 szt. HEPA H13 Teleskopowa

+ + + + + – + +

Wszystkie akcesoria można nabyć w:

Punktach Serwisowych.

 

Sklepach AGD.

 

Sklepie internetowym.

 

A

B

A

9

10

12

11

7

15

16

13

14

5

6

8

7

Summary of Contents for Syrius

Page 1: ...K POU IT VYSAVA Typ 1600 N VOD NA OBSLUHU VYS VA Typ 1600 4 8 9 12 13 16 PL SK CZ HASZN LATI UTAS T S PORSZ V K 1600 T pus INSTRUC IUNI DE UTILIZARE ASPIRATORUL Tip 1600 T 1600 17 20 21 25 26 30 RU R...

Page 2: ...ss cych do oczu i uszu Nie wci gaj do odkurzacza zapa ek niedopa k w papie ros w roz arzonego popio u Unikaj zbierania ostrych przedmiot w Sprawdzaj w ss cy rury i ssawki znajduj ce si we wn trz nich...

Page 3: ...y do czyszczenia i polerowania twardych wra liwych na porysowanie powierzchni np pod g z drewna paneli par kietu marmuru p ytek itp Delikatne i mi kkie w osie pochodzenia naturalnego zapew nia maksym...

Page 4: ...nta filtr w Przed wymian filtr w upewnij si e odkurzacz jest wy czony i wtyczka przewodu przy czeniowego jest wyci gni ta z gniazda sieci FILTR WLOTOWY 1 Zwolnij zaczep pokrywy przedniej 15 otw rz j 2...

Page 5: ...wyk adzin jest bardzo uci liwe Zako czenie pracy czyszczenie i konserwacja 1 Wy cz odkurzacz naciskaj c przycisk w cz wy cz 2 2 Wyci gnij wtyczk przewodu przy czeniowego z gniazd ka sieci 3 Zwi przew...

Page 6: ...e y ich wyrzuca wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego tylko odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych Przed wyrzuceniem lub oddaniem urz dzenia do punktu zbi rki surowc w wt rnych nale y pami...

Page 7: ...drobn sypk l tky jako je mouka cement s dra tonery tisk ren a kop rek apod Pou vejte vysava pouze v interi rech a pouze k vys v n such ch povrch Koberce kter byly i t ny mok rou cestou p ed vys v n m...

Page 8: ...padka A zablokovala v ot voru B 3 Teleskopickou sac trubici nastavte na po adovanou d lku p esunut m oup tka ve sm ru ipky a trubici vysu te zasu te 4 Na druh m konci sac trubice namontujte p slu nou...

Page 9: ...ve likosti 0 3 mikronu filtr H13 a 99 95 ve ker ch ne istot E 1 Filtr HEPA vzduchu na v stupu nutno vym nit je li plo cha filtru za pin n nebo se rozsv t signaliza n kontrolka ukazatele v m ny v stupn...

Page 10: ...a plo e s ku Sac trubice hadice nebo n sada je ucpan odstra te p iny ucp n PROBL M POSTUP E EN Do lo k po kozen pracho v ho s ku Vym te s ek a filtry Vysava vys v slab Vym te s ek a filtry zkontrolujt...

Page 11: ...prach ako napr m ka ce ment sadra tonery do tla iarn a kop rok a pod Vys va sa smie u va iba vo vn tri miestnost a iba na vys vanie such ch povrchov Koberce ktor boli isten namokro sa musia pred vys...

Page 12: ...an d ku presunut m posuvn ho prep na a pod a pky a vysu te vsu te trubicu 4 Na druh koniec sacej trubice namontujte vhodn hubicu alebo kefu 5 V dvojpolohovej hubici s filtrom na drobn predmety m ete n...

Page 13: ...EPA zdvihnite dr iak vys va a a otvorte lo n priestor na pr slu enstvo E 3 Uchopte kryt v stupn ho filtra 8 za dva vy nievaj ce z mky silne ich stla te palcami a odohnite smerom von 4 Vyberte kazetu f...

Page 14: ...e PROBL M RIE ENIE Vys va slabo vys va Vyme te vrecko a filtre skontrolujte sa ciu trubicu hadicu a hubicu odstr te pr iny zapchatia Vypla sa poistka elektric kej in tal cie Skontrolujte i v tom istom...

Page 15: ...ce ment gipsz nyomtat k s f nym sol k t nerei stb A porsz v csak bels helyis gek s kiz r lag sz raz fe l letek porsz v z s ra haszn lhat A nedvesen tiszt tott sz nyegeket porsz v z s el tt hagyja meg...

Page 16: ...ki tolja be a cs vet 4 A sz v cs m sik v g re helyezze fel a megfelel sz v fejet vagy kef t 5 Az apr t rgyak elk l n t j vel felszerelt sz v kef re az apr szemetek sszegy jt s re szolg l kiskos r sze...

Page 17: ...sz r t akkor kell kicser l ni ha a sz r fel lete szennyezett vagy a kimeneti sz r szennyezetts gi mutat j nak 9 a piros l mp ja felgyul lad villog piros f ny Amikor felgyullad a kimeneti sz r szennyez...

Page 18: ...eszk pos cs vet s a t ml t A cs kiv tele c lj b l a t ml markolat b l nyomja meg az A kattan z rat s egyidej leg h zza a cs vet a ny l ir ny ba 7 A porsz v v zszintes helyzetben t rolhat A t ml a k sz...

Page 19: ...niplurile de aspira re de ochi sau de urechi Ave i grij s nu intre n aspirator chibrituri mucuri de igar scrum ncins Evita i aspirarea obiectelor ascu ite Verifica i furtunul tuburile i accesoriile n...

Page 20: ...cu regulatorul electronic al puterii care n timpul aspir rii face posibil reglarea treptat a pu terii de aspirare Reglarea puterii se face cu ajutorul butoane lor pentru schimbarea puterii 10 12 resp...

Page 21: ...oar a scutului de protec ie 4 nchide i carcasa de fa FILTRU DE EVACUARE HEPA Aspiratoarele sunt dotate cu filtrul de evacuare clasa HEPA High Efficiency Particulate Air H11 H13 Acestea sunt filtre de...

Page 22: ...eava din m nerul furtunului ap sa i butonul A tr g nd n acela i timp de eav n direc ia ar tat de s geat 7 Aspiratorul poate fi depozitat n pozi ie orizontal Fur tunul poate r m ne fixat de aspirator...

Page 23: ...i lui la noile ordonan e norme directive sau din motive de construc ie comerciale estetice sau alte motive sau nainte de a l preda la un centru de colec tare trebuie s scoate i bateriile din comparti...

Page 24: ...U ZELMER T 1600 T T BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1600 0 SP SAFBAG 2 HEPA H11 1600 0 ST SAFBAG 2 HEPA H11 1600 0 HQ SAFBAG 2 HEPA H13 1600 3 HT SAFBAG 2 HEPA H13 1600 3 HQ SAF...

Page 25: ...600 3 14 15 16 1600 3 17 STANDBY 1600 3 18 1600 0 19 1600 3 20 HEPA H13 1600 0 HQ 1600 3 HT 1600 3 HQ 21 HEPAH11 1600 0 SP 1600 0 ST 22 23 SAFBAG 2 24 25 26 27 28 T 1600 0 ST 1600 3 HT 29 1600 0 HQ 16...

Page 26: ...2 3 4 5 11 1600 3 2 1 5 V AAA 2 a 1 2 V AAA 12 13 STANDBY 17 14 6 15 16 5 1 15 2 22 3 4 HEPA HEPA High Efficiency Particulate Air H11 H13 HEPA H11 H13 H11 95 5 0 3 H13 99 95 1 HEPA 9 1 2 HEPA 3 8 4 HE...

Page 27: ...29 E F SAFBAG 1 2 14 3 2 4 5 15 6 a 7 8 Zelmer SAFBAG a b c d Zelmer 29 ZELMER ZELMER ZELMER T Zelmer 28 M ZELMER 1 2 2 3 4 4 5 6 7 8...

Page 28: ...30 1600 3 O i K PE 1600 3...

Page 29: ...A BG ZELMER 1600 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1600 0 SP SAFBAG 2 HEPA H11 1600 0 ST SAFBAG 2 HEPA H11 1600 0 HQ SAFBAG 2 HEPA H13 1600 3 HT SAFBAG 2 HEPA H13 1600 3 HQ SAFBAG...

Page 30: ...600 3 14 15 16 1600 3 17 STANDBY 1600 3 18 1600 0 19 1600 3 20 HEPA H13 1600 0 HQ 1600 3 HT 1600 3 HQ 21 HEPAH11 1600 0 SP 1600 0 ST 22 23 SAFBAG 2 24 25 26 27 28 1600 0 ST 1600 3 HT 29 1600 0 HQ 1600...

Page 31: ...1 1 2 3 4 5 11 1600 3 2 1 5 V AAA 2 1 2 V AAA 12 13 STANDBY 17 14 6 15 16 5 1 15 2 22 3 4 HEPA HEPA High Efficiency Particulate Air H11 H13 H11 H13 H11 95 5 0 3 H13 99 95 1 HEPA 9 1 2 HEPA 3 8 4 HEPA...

Page 32: ...34 E F SAFBAG 1 2 14 3 2 4 5 15 6 7 8 Zelmer SAFBAG Zelmer 29 ZELMER ZELMER ZELMER Zelmer 28 ZELMER 1 2 2 3 4 4 5 6 A 7 8...

Page 33: ...35 1600 3 1600 3...

Page 34: ...ZELMER 1600 Auto start BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1600 0 SP SAFBAG 2 HEPA H11 1600 0 ST SAFBAG 2 HEPA H11 1600 0 HQ SAFBAG 2 HEPA H13 1600 3 HT SAFBAG 2 HEPA H13 1600 3 HQ...

Page 35: ...4 15 16 1600 3 17 STANDBY 1600 3 18 1600 0 19 1600 3 20 HEPA H13 1600 0 HQ 1600 3 HT 1600 3 HQ 21 HEPA H11 1600 0 SP 1600 0 ST 22 23 SAFBAG 2 24 25 26 27 28 1600 0 ST 1600 3 HT 29 1600 0 HQ 1600 3 HQ...

Page 36: ...3 2 1 5 V AAA 2 1 2 V AAA 12 13 STANDBY 17 14 6 15 16 Parksystem E 5 i 1 15 2 22 3 4 HEPA HEPA High Efficiency Particulate Air H11 H13 H11 i H13 H11 95 5 0 3 a H13 99 95 1 HEPA 9 1 2 HEPA 3 8 4 HEPA H...

Page 37: ...39 F 3 2 4 5 15 6 a 7 8 click Zelmer SAFBAG a Zelmer 29 ZELMER ZELMER ZELMER Zelmer 28 ZELMER 1 2 2 3 4 4 5 6 A i 7 8 a...

Page 38: ...40 1600 3 i PE 1600 3...

Page 39: ...y surfaces Before vacuuming dry the carpets that were wet cleaned Attach only the ZELMER electrobrush to vacuum cleaners equipped with the electrobrush socket This appliance is not intended for use by...

Page 40: ...opening B 3 Adjust the length of the telescopic suction tube by sliding the slider according to the arrow and pull out pull the tube together 4 Assemble the appropriate nozzle or brush to the other en...

Page 41: ...ty of a given filter H11 filter retains 95 5 of particles with the size of 0 3 micron and H13 filter retains as much as 99 95 of all pollutants 1 The HEPA outlet air filter needs to be replaced when t...

Page 42: ...may be soaked with dishwashing liquid and dry it or wipe until dry Do not use abrasive detergents or solvents Examples of problems while operating the vacuum cleaner PROBLEM ACTION Acharacteristic flu...

Reviews: