background image

20

VC1260-001_v01

Tisztelt Vásárlók!

Gratulálunk  a  készülék  kiválasztásához  és  üdvözöljük 

a Zelmer termékek felhasználói között.

A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz

-

náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter

-

mékhez lettek kifejlesztve.

Kérjük  figyelmesen  olvassák  el  az  alábbi  használati  utasí

-

tást. Különös figyelmet kell szentelni a biztonsági előírások

-

nak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a termék 

későbbi használata során is rendelkezésre álljon.

A biztonságra és a helyes használatra 

vonatkozó tanácsok

A berendezés használatbavétele előtt olvassa el a tel

-

jes kezelési útmutatót.

Meg kell győződni róla, hogy az alábbi útmutatásokat 

megértették.

Mielőtt  leválasztja  a  készüléket  a  hálózatról,  mindig 

 

állítson  minden  kapcsolót  off,  kikapcsolt  helyzetbe. 

A  hálózati  kábelt  mindig  a  dugasznál,  ne  a  kábelnél 

fogva húzza ki.

Az  elektromos  áramütés  elkerülése  érdekében  soha 

 

ne kezelje a készüléket nedves kézzel, vagy mezítláb. 

Soha ne merítse a készüléket vízbe.

Soha ne irányítsa a gőzt emberek, állatok, növények, 

 

elektromos  vezetékek  vagy  elektromos  készülékek 

irányába.

Ne közelítse meg a hajával, ujjával, más testrészével, 

 

sem laza ruházattal a készülék nyílásait és forgó alkat

-

részeit.

Különösen legyen óvatos lépcsők és lépcsőfokok taka

-

 

rításakor.

 

  Veszély! / Vigyázat!

A biztonsági előírások be nem tartása 

sérülésekhez vezet

Ne indítsa be a készüléket, ha a hálózati kábel, a ház 

 

vagy a nyél látható módon sérült. Ilyenkor adja szer

-

vizbe a készüléket javításra.

Amennyiben  a  hálózati  csatlakozó  kábel  sérül  meg, 

 

annak  javítását,  a  balesetek  elkerülése  végett  bízza 

a gyártóra, a márkaszervízre vagy szakemberre.

A készüléket kizárólag szakember javíthatja. Meghibá

-

 

sodás esetén, forduljon speciális ZELMER szervizhez.

A készülék tisztítása, össze- vagy szétszerelése előtt 

 

mindig húzza ki a hálózati kábelt a hálózati dugaszo

-

lóaljzatból.

A berendezést használhatják 8 évnél idősebb gyerme

-

 

kek és fizikai, érzékelési és pszichikai képességeikben 

korlátozott személyek, vagy olyanok akik nem ismerik 

a készüléket, vagy nincs tapasztalatuk vele, de kizá

-

rólag  felügyelettel,  vagy  miután  érthetően  kioktatták 

őket  a  lehetséges  veszélyekről,  és  elmagyarázták 

nekik, hogyan kell a készüléket biztonságosan hasz

-

nálni. Ügyelni kell arra, hogy a gyermekek ne játsza

-

nak a készülékkel. A készüléket gyermekek megfelelő 

felügyelet  nélkül  nem  tisztíthatják,  és  nem  tarthatják 

karban.

Ne  sértse  meg,  ne  hajlítsa  meg,  ne  húzza  szét,  ne 

 

csavarja meg, és ne törje meg a hálózati kábelt. Ne 

tegyen  a  vezetékre  nehéz  tárgyakat,  és  ne  fektesse 

ilyen tárgyak közé. Tartsa a hálózati kábelt távol forró 

felületektől. Ne menjen keresztül a felmosóval a háló

-

zati kábelen. Ne hordozza, és ne húzza a gőzfelmosót 

a  hálózati  kábelnél  fogva.  A  sérült  kábel  tüzet  vagy 

áramütést okozhat.

Ne hagyja a felmosót bedugva a hálózatba és felügye

-

 

let nélkül. Ha nem használja, vagy tisztítás előtt mindig 

húzza ki az áramforrásból.

  Vigyázat!

Ha nem tartja be az előírásokat veszélynek 

teszi ki a tulajdonát

A készüléket kizárólag a berendezés adattábláján fel

-

 

tüntetett feszültségű, és földeléssel ellátott elektromos 

hálózatra csatlakoztassa (kizárólag váltóáramúra). 

Ne  használjon  földeletlen  csatlakozóval  rendelkező 

 

hosszabítót!

Ne használja a gőzfelmosót gőz funkcióval úgy, hogy 

 

nincs víz a tartályban. A munka befejezése után öntse 

ki a maradék vizet a tartályból.

Ne söpörjön fel a felmosóval:

 

semmit, ami ég vagy füstöl (azaz cigarettát, gyufát 

 

vagy forró port),

gyúlékony  vagy  robbanásveszélyes  anyagokat 

 

(azaz benzint vagy öngyújtóba való üzemanyagot), 

vagy ne töröljön fel olyan területet, ahol ilyen anya

-

gok voltak,

mérgező anyagokat, mint klór, fehérítők vagy lefo

-

 

lyótisztítók.

Ne használja a készüléket gyúlékony, robbanásveszé

-

 

lyes vagy mérgező gőzök közvetlen közelében, olya

-

noknál,  amelyek  például  olajfestékek,  hígítók,  néme

-

lyik molyirtó használatakor keletkezhetnek, vagy olyan 

helyiségekben, ahol gyúlékony por van.

A víztartályba ne öntsön vízen kívül más folyadékot, pl. 

 

parfümöt, folttisztító vagy alkoholt, mivel kárt tehetnek 

a készülékben.

HU

 – Figyelem gőz! 

A  készülék  egyes  részei  (a  takarítófej  alja,  a  takarító 

alátét, a törlőrongy) üzemelés közben felforrósodhat. 

Ne érjen a forró felületekhez!

Soha  ne  irányítsa  a  gőz  emberekre,  állatokra,  sem 

növényekre - égési sérülések veszélye!

Ne használja a készüléket embereken vagy állatokon 

lévő ruhákon!

Summary of Contents for Puris VC1260

Page 1: ...og powsta podczas u ywania farb olej nych rozcie czalnik w niekt rych substancji przeciw molom lub w pomieszczeniach gdzie wyst puje atwo palny py Nie wlewaj p yn w innych ni woda do zbiornika na wod...

Page 2: ...ozpocz prac wci nij i trzymaj przycisk emisji pary Puszczenie przycisku zatrzymuje emisj pary F Je li w trakcie pracy braknie wody w zbiorniku przesu prze cznik HEAT w pozycj off i nape nij zbiornik n...

Page 3: ...dr ka i wysu dr ek z uchytem do g ry E Przyk adowe problemy podczas eksploatacji mapa parowego Problemy kt re na pierwszy rzut oka wydaj si powa ne mo na w atwy spos b rozwi za Zanim skontaktujesz si...

Page 4: ...arket Sp z o o Polska DANE KONTAKTOWE zakup cz ci eksploatacyjnych akcesori w http www zelmer pl akcesoria agd salon firmowy sprzeda internetowa salon zelmer pl wykaz punkt w serwisowych http www zelm...

Page 5: ...te nekru te ani neuzlujte p vodn ru Nestavte na p vodn ru t k p edm ty a nepokl dejte ji mezi takov mi p ed m ty Uchov vejte p vodn ru zd la od hork ch povrch Nep ej d jte mopem p es p vodn ru Nep en...

Page 6: ...odlo ku tak aby kole ka v hlavici zapadly do v ez v podlo ce Charakteristick klik informuje o spr vn nasazen podlo ce Pro demont ist c podlo ky nohou p idr te uvol ovac ped l a nadneste ist c hlavici...

Page 7: ...do tepl vody se sapon tem nebo p pravkem na skvrny Ut rky p ed uskladn n m d kladn vysu t V M NA FILTRU ZM K UJ C HO VODU Filtr zm k uj c vodu napom h odstranit z vody miner ly kter mohou sn it efekt...

Page 8: ...y vhodn likvidace Obalov materi l jednodu e neodho te Obaly a balic prost edky elektrospot ebi ZELMER jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k nov mu zhodnocen Obal z kartonu lze odevzdat do...

Page 9: ...isten m mont ou alebo demont ou spotrebi v dy odpojte z elektrick ho obvodu Spotrebi m u pou va deti a osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo osoby ktor nemaj dos...

Page 10: ...l a niektor ch l tok proti mo om alebo v priestoroch kde sa nach dza ahko z paln prach Do n dr ky na vodu nenalievajte in tekut l tky iba vodu napr parf m odstra ova e kv n alkohol ktor by mohli spotr...

Page 11: ...pravenos spotrebi a k innosti s funk ciou pary 7 Spotrebi uvediete do chodu tak e stla te a pridr te stla en tla idlo pre emisiu vodnej pary Po uvo nen tla idla sa emisia pary preru F V pr pade ak po...

Page 12: ...nie ty e a vysu te ju spolu s rukov ou smerom nahor E Nieko ko n zorn ch probl mov spojen ch s prev dzkou parn ho mopu Probl my ktor sa na prv poh ad zdaj by v ne sa asto daj pomerne jednoducho odstr...

Page 13: ...r mu recykla n mu stredisku patr te Tento elektrospotrebi nepatr do komun lneho odpadu Spotrebite prispieva na ekologick likvid ciu v robku ZELMER CENTRAL EUROPE s r o je zapojen do syst mu ekologicke...

Page 14: ...s tapasztalatuk vele de kiz r lag fel gyelettel vagy miut n rthet en kioktatt k ket a lehets ges vesz lyekr l s elmagyar zt k nekik hogyan kell a k sz l ket biztons gosan hasz n lni gyelni kell arra h...

Page 15: ...j l a hely re ker lt A s pr s funkci val t rt n munkav gz s el tt gy z dj n meg r la hogy a hullad kgy jt ed ny rendben a hely re lett t ve zemel s k zben ne emelje fel a padl r l az elektromos kef t...

Page 16: ...rdek ben engedje a k sz l ket k r lbel l egy percen kereszt l melegedni majd r vid mozdulatok kal tiszt tsa a kiv lasztott helyen k r lbel l 15 m sodpercen kereszt l F 8 A munka befejez se ut n tolja...

Page 17: ...ken tal lhat adatt bl t s kapcsolja be a k sz l ket A h l zati dugaszol aljzat elromlott Dugja a k sz l ket m sik dugaszol aljzatba A g z l s funkci haszn latakor kev s g z j n ki vagy egy ltal n ninc...

Page 18: ...t la un punct de service al producatoru lui ntr un atelier de repara ii specializat sau de c tre o persoan calificat pentru a evita orice pericol Dispozitivul poate fi reparat numai de c tre personalu...

Page 19: ...imediata vecin tate a vapori lor inflamabili explozivi sau toxici asem n tori celora care ar putea ap rea atunci c nd utiliza i vopselele de ulei diluan i anumite substan e mpotriva moliilor sau n nc...

Page 20: ...HEAT n pozi ia on 6 Dispozitivul va ncepe s nc lzeasc apa Dioda de semnalizare HEAT va ncepe s lumineze Aprinderea diodei de semnalizare STEAM ne n tiin eaz c dispozitivul este gata de func ionare cu...

Page 21: ...emontare a m nerului 1 Roti i ramifica ia superioar de fixare a cablului de ali mentare astfel nc t acesta s fie direc ionat n jos 2 Da i la o parte cablul de alimentare de pe ramifica ii 3 Ap sa i bl...

Page 22: ...un punct corespun z tor de depozitare deoarece componentele periculoase care se afl n utilaj pot constitui un pericol pentru mediul nconjur tor Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer Importat...

Page 23: ...29 VC1260 001_v01 Zelmer Zelmer off ZELMER 8 RU...

Page 24: ...30 VC1260 001_v01 I LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC max 65 dB A CE A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 15 2 16 17 18 HEAT STEAM SWEEP 19 HEAT on off 1 B...

Page 25: ...31 VC1260 001_v01 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 D F 5 HEAT on 6 HEAT STEAM 7 HEAT off 4 5 15 8 HEAT off 9 HEAT off 60 C...

Page 26: ...32 VC1260 001_v01 6 1 3 2 3 4 C G 1 2 3 4 5 1 2 3 E HEAT HEAT on HEAT on...

Page 27: ...33 VC1260 001_v01 K PE...

Page 28: ...34 VC1260 001_v01 Zelmer Zelmer off ZELMER 8 BG...

Page 29: ...35 VC1260 001_v01 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 15 2 16 17 18 HEAT STEAM SWEEP 19 HEAT on off 1 2 1 2 B D I LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 65 dB A CE...

Page 30: ...36 VC1260 001_v01 3 4 5 6 1 2 3 4 F 5 HEAT on 6 HEAT STEAM 7 HEAT off 4 5 15 8 HEAT off 9 HEAT off 60 C...

Page 31: ...37 VC1260 001_v01 6 1 3 2 3 4 C G 1 2 3 4 5 1 2 3 E HEAT HEAT on HEAT on...

Page 32: ...38 VC1260 001_v01...

Page 33: ...39 VC1260 001_v01 Zelmer Zelmer off ZELMER 8 UA...

Page 34: ...40 VC1260 001_v01 A 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 17 18 HEAT STEAM SWEEP 19 HEAT on off 1 2 1 2 B D I LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC max 65 dB A CE...

Page 35: ...41 VC1260 001_v01 3 4 5 6 1 2 3 4 5 HEAT on 6 HEAT STEAM F 7 HEAT off 4 5 15 8 HEAT off 9 HEAT off 60 c 6 C...

Page 36: ...42 VC1260 001_v01 1 3 2 3 4 G 1 2 3 4 5 1 2 3 E HEAT HEAT on HEAT on...

Page 37: ...43 VC1260 001_v01 PE 26663 19848 5 40 1 15150 c...

Page 38: ...A damaged cord poses risk of fire or electric shock Do not leave the mop of the unit plugged in and without supervision Always unplug when not in use or before cleaning Before unplugging the unit tur...

Page 39: ...e unit gently lower the cleaning head onto the cleaning pad so that head wheels click into the notch in the cleaning pad To detach the cleaning pad hold the pad release tab with your foot and lift the...

Page 40: ...roughly dry the cloths before storage REPLACING THE WATER SOFTENING FILTER The water softening filter helps to remove minerals from water which may impact the performance of your steam mop How often t...

Page 41: ...ep rteaz cu u urin orice fel de murd rie de pe podelele dure 2 Electro perie pentru m turarea podelelor dure i a covoarelor 3 Filtru pentru dedurizarea apei previne depunerea calcarului 4 Accesorii sp...

Page 42: ...wierzchni Uwaga Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia Urz dzenie zawsze pod czaj do gniazdka sieci elek trycznej jedynie pr du przemiennego o napi ciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej...

Reviews: