background image

24

MW-005_v01

Grillezés

A grillezés különösen jól használható vékony hússzeletek, sztékek, kotlettek, kebabok, kol-

bászok és csirkedarabok esetén. Jól használható pirítósok és panírozott ételek esetén is.

1

 Nyomja  meg  a 

Grill/Combi.

  gombot.  A  kijelzőn  megjelenik  a  „ ”  felirat,  valamint 

 jel.

2

 A funkció megerősítéséhez nyomja meg a 

Start/+30Sec./Confirm

 gombot.

3

 A grillezési idő beállításához nyomja meg a 

 vagy a 

 gombot. A grillezési időt 

0:05 (5 másodperc) és 95:00 (95 perc) között lehet beállítani.

4

 A grillezés megkezdéséhez nyomja meg a 

Start/+30Sec./Confirm

 gombot. A készülék 

hangjelzést ad, és megindul a grillezés program. Ugyanekkor a kijelzőn megjelenik a 

 

jel, valamint a hátralévő grillezési idő. 

 

  A  beállított  grillezési  idő  felének  eltelte  után  a  készülék  hangjelzést  ad 

(ez  normális  jelenség  ebben  az  üzemmódban).  Jobb  grillezési  eredmény 

elérése érdekében nyomja meg a Stop/Clear gombot, hogy leállítsa a mik

-

rohullámú sütőt, majd nyissa ki az ajtót, és fordítsa meg az ételt a másik 

oldalára.  A  sütő  újraindításához  az  ajtó  becsukása  után  nyomja  meg 

a Start/+30Sec./Confirm gombot.

5

 Abban az esetben, ha a 

Start/+30Sec./Confirm

 nyomógombbal meghosszabbítja az 

időt, a hangjelzés az előzőleg beállított idő felében hangzik fel, nem pedig a 30 másod-

perccel megnövelt idő felében.

Kombinált melegítés (mikrohullám + grill)

1

 Nyomja meg a 

Grill/Combi.

 gombot. A kijelzőn megjelenik a „ ” felirat.

2

 A kívánt funkció kiválasztásához, nyomja meg a 

Grill/Combi.

 gombot mindaddig, amíg 

a kijelzőn meg nem jelenik a „

” vagy a „

” felirat, valamint a 

 és a 

vagy nyomja meg a 

 gombokat egészen addig, amíg meg nem jelenik a kijelzőn 

a „

” vagy „

” felirat, valamint a 

 és 

 jelek.

 

 = az idő 55%-ában – mikrohullámú melegítés, az idő 45%-ában – grillezés 

 

 = az idő 36%-ában – mikrohullámú melegítés, az idő 64%-ában – grillezés

3

 A funkció megerősítéséhez nyomja meg a 

Start/+30Sec./Confirm

 gombot.

4

 A melegítési idő beállításához nyomja meg a 

 vagy a 

 gombot. A melegítési 

időt 0:05 (5 másodperc) és 95:00 (95 perc) között lehet beállítani.

5

 A melegítés megkezdéséhez nyomja meg a 

Start/+30Sec./Confirm

 gombot. A készü-

lék  hangjelzést  ad,  és  megindul  a  grillezés  program.  Ugyanekkor  a  kijelzőn  megjelenik 

 és a 

 jel, valamint a hátralévő grillezési idő.

  

  Ha a készüléket kombinált üzemben használja, a gyerekek a mikrohullámú 

sütőt kizárólag felnőtt felügyeletével használhatják, mivel a készülék felfor

-

rósodik.

A melegítés gyors megkezdése

1

 Ha  a  sütő  készenléti  állapotban  van  a  30  másodpercre,  teljes  teljesítménnyel  tör-

ténő  melegítés  bekapcsolásához  nyomja  meg  a 

Start/+30Sec./Confirm

  nyomógombot, 

Start/+30Sec./Confirm

 gomb minden egyes ismételt megnyomása újabb 30 másodperc-

cel meghosszabbítja az időt. A maximális melegítési idő 95 perc.

2

 A mikrohullámú melegítés vagy idő alapú kiolvasztás alatt a 

Start/+30Sec./Confirm

 

gomb minden egyes ismételt megnyomása újabb 30 másodperccel meghosszabbítja az 

időt.

3

 Az Auto Menüből kiválasztott program vagy a súly alapú kiolvasztás tartama alatt az 

idő újabb 30 másodperccel történő megnyújtása nem lehetségese (nem elérhető).

Kiolvasztás súly alapján

1

 Nyomja meg a 

Weight Defrost

 gombot. A kijelzőn megjelenik a „

” és kigyullad 

 és a 

 ellenőrző lámpa.

2

 A kiolvasztandó étel súlyának beállításához nyomja meg a 

 vagy a 

 gombot. 

A kijelzőn megjelenik a   jel, valamint a számok, 100-200 ... 1900-2000 sorrendben (

vagy ellentétes sorrendben (

).

3

 A kiolvasztás megkezdéséhez nyomja meg a 

Start/+30Sec./Confirm

 gombot. A készü-

lék hangjelzést ad, és megindul a kiolvasztási program. Ugyanekkor a kijelzőn elkezdenek 
villogni a 

 jelek, valamint a kiolvasztásból hátralévő idő.

Kiolvasztás idő alapján

1

 Nyomja meg a 

Time Defrost

. A kijelzőn megjelenik a „

” és kigyullad a 

 és 

 ellenőrző lámpa.

2

 A kiolvasztási idő beállításához nyomja meg a 

 vagy a 

 gombot. A kiolvasztási 

időt 0:05 (5 másodperc) és 95:00 (95 perc) között lehet beállítani.

3

 A kiolvasztás megkezdéséhez nyomja meg a 

Start/+30Sec./Confirm

 gombot. Kigyul-

lad a 

 és a 

 ellenőrző lámpa. A teljesítmény az idő alapú kiolvasztásnál 

P30

, ami 

egy állandó érték. 

Visszaszámláló

1

 Nyomja meg kétszer a 

Clock/Kitchen Timer

 gombot. A kijelzőn megjelenik a „

” 

felirat, és kigyullad az ellenőrző lámpa 

.

2

 A megfelelő visszaszámlálási időtartam beállításához nyomja meg a 

 vagy a 

 

gombot. A maximális melegítési idő 95 perc.

3

 A beállítás befejezéséhez nyomja meg a 

Start/+30Sec./Confirm

 gombot.

4

 A beállított idő elérésekor a készülék ötszöri hangjelzést ad 

, és elalszik az ellen-

őrző lámpa, a kijelzőn pedig megjelenik a pillanatnyi (aktuális) idő.

 

  A visszaszámláló a mikrohullámú sütőnek egy külön, az órától független 

üzemmódja. 

Automatikus menü (auto menu)

1

 Ha a mikrohullámú sütő készenléti állapotban van, nyomja meg a 

 vagy a 

 

gombot, hogy a menüből kiválassza az automatikus melegítést. A menüt az alábbi táblázat 

szerint lehet kiválasztani, a következő módon:

Nyomja meg a 

,

 gombokat, válassza ki: 

Pizza – Hús – Zöldség – Főtt tészta – 

Burgonya – Hal – Italok – Pattogatott kukorica

, a kijelzőn megjelenik a „

”, ..., 

”.

2

 Az automatikus menü kiválasztása után a kijelzőn elkezd villogni az automatikus prog-

ram  jele,  pl. 

A-1

 

,  valamint  a 

  jelek. 

Start/+30Sec./Confirm

  gomb 

megnyomásával erősítse meg a kiválasztott program menüt.

3

 A kiolvasztandó étel súlyának kiválasztásához nyomja meg a 

 vagy a 

 gombot. 

A kijelzőn megjelenik a   szimbólum.

4

 A melegítés megkezdéséhez nyomja meg a 

Start/+30Sec./Confirm

 gombot. A készü-

lék hangjelzést ad, és megindul a melegítési program. Ugyanekkor kikapcsolódik a   jel, 
és a kijelzőn megjelenik a 

 és a

 

 jel, valamint a hátralévő grillezési idő.

5

 A melegítés befejezése után háromszoros hangjelzés hallatszik. A kijelzőn megjelenik 

a „

” felirat. Ha az óra előbb be lett állítva, a kijelzőn megjelenik az aktuális idő.

PÉLDA

350 g hal melegítéséhez az automatikus menüt az alábbiak szerint tudja beállítani:

1

 Ha a mikrohullámú sütő készenléti állapotban van, nyomja meg a 

 vagy a 

 

gombot, hogy a menüből kiválassza az automatikus melegítést. Nyomja meg a 

,

 

gombokat, válassza ki az „

” (Hal) pozíciót.

2

 Az automatikus menü programjának megerősítéséhez nyomja meg a 

Start/+30Sec./

Confirm

 gombot.

3

 A kijelző beállításához 350 g súlyra, nyomja meg a 

 vagy a 

 gombot.

4

 A melegítés megkezdéséhez nyomja meg a 

Start/+30Sec./Confirm

 gombot.

AZ AUTOMATIKUS MENÜ TÁBLÁZATA

PROGRAM

A TERMÉK TÖMEGE, TÉRFOGATA

A PROGRAM 

IDŐTARTAMA [s]

A-1 Pizza

200 g

2:30

400 g

4:10

A-2 Hús

250 g

4:10

350 g

5:10

450 g

6:30

A-3 Zöldség

200 g

3:30

300 g

4:20

400 g

5:10

A-4 Főtt tészta

50 g (450 ml hideg vízben) 

17:30

100 g (800 ml hideg vízben) 

20:00

A-5 Burgonya

200 g

4:40

400 g

8:40

600 g

10:10

A-6 Hal

250 g

3:50

350 g

4:50

450 g

6:20

A-7 Italok

1 csésze (120 ml) 

1:25

2 csésze (240 ml) 

2:25

3 csésze (360 ml) 

3:30

A-8 Pattogatott 

kukorica

50 g

1:40

85 g

2:25

100 g

2:30

Az  automatikus  menüvel  történő  melegítés  eredménye  olyan  tényezőktől  függ,  mint  az 

élelmiszer alakja és mérete, bizonyos termékek elkészítésével kapcsolatos preferenciák, 

valamint a termék sütőbe helyezésének módja. Ha nem teljesen elégedettek a főzés ered-

ményével, annak időtartamát az egyéni igényekhez kell igazítani.

Summary of Contents for MW4063DS

Page 1: ...POU IT Mikrovlnn trouba MW4063DS 8 13 SK N VOD NA OBSLUHU Mikrovlnn r ra MW4063DS 14 19 HU HASZN LATI UTAS T S MW4063DS Mikrohull m s t 20 25 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Cuptor cu microunde MW4063DS...

Page 2: ...gro enia Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie przeszkolony personel Nieprawi d owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enia dla u ytkownika W razie wyst pienia usterek radzimy zwr ci si d...

Page 3: ...wej do przechowywania jakichkolwiek przedmiot w np chleba ciastek itp Czyszczenie konserwacja i obs uga 1 Przed rozpocz ciem czyszczenia wy cz kuchenk i wyjmij wtyczk przewodu przy czeniowego z gniazd...

Page 4: ...przez dzieci Blokada W stanie oczekiwania naci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk Stop Clear Rozlegnie si d ugi sygna d wi kowy sygnalizuj cy uruchomienie blokady zabez pieczaj cej przed dost...

Page 5: ...is 3 Naci nij Start 30Sec Confirm aby potwierdzi moc mikrofal 4 Naci nij przycisk lub aby ustawi czas gotowania Mo na ustawi czas goto wania od 0 05 5 sekund do 95 00 95 minut 5 Naci nij przycisk Star...

Page 6: ...m aby rozpocz rozmra anie Rozlegnie si sygna d wi kowy i uruchomiony zostanie program rozmra ania W tym samym czasie na wy wietlaczu miga b d symbole oraz pozosta y czas rozmra ania Rozmra anie wg cza...

Page 7: ...oznajmuj cy pocz tek rozmra ania na wy wietlaczu odliczany b dzie czas rozmra ania Drugi sygna d wi kowy informuje o rozpocz ciu gotowania Zako cze nie gotowania wieloetapowego sygnalizowane b dzie p...

Page 8: ...nebo ve specializovan m servisu pro kolen m person lem vyvarujete se tak nebez pe razu Prov d t opravy na spot ebi i m e pouze pro kolen person l Nespr vn pro veden oprava hroz u ivateli velmi v n m...

Page 9: ...k p echov v n jak chkoliv p em t a potravin jako nap chleba su enky atd i t n dr ba a obsluha 1 P ed zah jen m i t n vypn te troubu a vyjm te z str ku p vodn ho kabelu z elek trick s t 2 Vnit n komora...

Page 10: ...dol a ty kter jsou uprost ed polo te na okraj Dopl uj c funkce D TSK POJISTKA zabezpe en p ed p stupem d t Pojistka V pohotovostn m re imu stiskn te a 3 vte iny p idr te tla tko Stop Clear Usly te dl...

Page 11: ...a displeji nezobraz n pis 3 Stiskn te Start 30Sec Confirm pro potvrzen v konu mikrovln 4 Stiskn te tla tko nebo pro nastaven doby va en Lze nastavit dobu va en od 0 05 5 vte in do 95 00 95 minut 5 Sti...

Page 12: ...vu kov sign l a zapne se program rozmrazov n Ve stejn chv li na displeji budou blikat symboly a as do ukon en rozmrazov n Rozmrazov n asov 1 Stiskn te tla tko Time Defrost Na displeji se zobraz n pis...

Page 13: ...formace 1 Ka dou zapnutou operaci lze p eru it stisknut m tla tka Stop Clear Pro pokra ov n p eru en operace stiskn te tla tko Start 30Sec Confirm Dvoj stisknut tla tka Stop Clear ukon operaci 2 B hem...

Page 14: ...nete riziku vzniku nebezpe enstva Opravu zariadenia m u vykona v lu ne kvalifikovan osoby Chybne vykonan oprava zariadenia m e predstavova v nu hrozbu pre pou vate a V pr pade poruchy kontaktuje pecia...

Page 15: ...pod istenie dr ba a obsluha 1 Pred za at m istenia vypnite mikrovlnn r ru a vyberte z str ku pr vodov ho k bla zo z suvky zdroja nap tia 2 Vn tro mikrovlnnej r ry je potrebn udr iava ist V pr pade zn...

Page 16: ...oviny ako s napr klad m sov gu ky Potraviny ktor s usporiadan na vrchu je potrebn premiestni nadol a tie ktor s umiestnen v strede na kraje n doby Dodato n funkcie RODI OVSK Z MOK ochrana spotrebi a p...

Page 17: ...tla idlo Start 30Sec Confirm m potvrd te nastaven v kon mikrov n 4 Stla te tla idlo alebo ktor m nastav te dobu varenia Dobu varenia dobu varenia nastav te pod a potreby od 0 05 5 sek nd do 95 00 95...

Page 18: ...m za nete rozmrazovanie Zaznie zvukov sign l a spust sa program rozmrazovania S asne na displeji za n blika symboly a zvy uj ci as rozmrazovania asov rozmrazovanie 1 Stla te tla idlo Time Defrost Na...

Page 19: ...e inform cie 1 Ka d aktivovan funkciu m ete preru i stla en m tla idla Stop Clear Pre op tovn spustenie preru enej innosti stla te tla idlo Start 30Sec Confirm Dvojn sobn m stla en m tla idla Stop Cle...

Page 20: ...gs r l azt a vesz lyhelyzet elker l se rdek ben a gy rt n l vagy szakszervizben illetve egy szakemberrel jra kell cse r ltetni A berendez s jav t s t kiz r lag szakk pzett szem ly v gezheti A helytele...

Page 21: ...m s t t semminek pl keny rnek s tem nynek stb a t rol s ra Tiszt t s karbantart s s kezel s 1 A mikrohull m s t tiszt t s nak megkezd se el tt kapcsolja ki a s t t s h zza ki a h l zati k bel dugasz t...

Page 22: ...kci k GYEREKZ R a k sz l k v delme hogy a gyerekek ne tudj k v letlen l elind tani Blokkol s K szenl ti llapotban nyomja meg s 3 m sodpercig tartsa benyomva a Stop Clear gombot A k sz l k egy hossz ha...

Page 23: ...m ny meger s t s hez nyomja meg a Start 30Sec Confirm gombot 4 A meleg t si id be ll t s hoz nyomja meg a vagy a gombot A meleg t si id t 0 05 5 m sodperc s 95 00 95 perc k z tt lehet be ll tani 5 A m...

Page 24: ...irm gombot A k sz l k hangjelz st ad s megindul a kiolvaszt si program Ugyanekkor a kijelz n elkezdenek villogni a jelek valamint a kiolvaszt sb l h tral v id Kiolvaszt s id alapj n 1 Nyomja meg a Tim...

Page 25: ...ny meger s t s hez nyomja meg a Start 30Sec Confirm gombot a kijelz n megjelenik a felirat 6 A meleg t si id 7 percre t rt n be ll t s hoz nyomja meg a vagy a gombot 7 A meleg t s megkezd s hez nyomja...

Page 26: ...larizat Repara iile efectuate necorespunz tor pot provoca pericole serioase pentru utilizator n cazul n care ve i observa defecte ale dispozitivului v recomand m s lua i leg tura cu punctul de service...

Page 27: ...folosite n cuptorul cu microunde Nu folosi i cuptorul cu microunde pentru depozitarea obiectelor cum ar fi p ine bis cui i etc Cur are conservare i deservire 1 nainte de cur are opri i cuptorul i sco...

Page 28: ...gal 4 n timpul fierberii produsele trebuiesc ntoarse pentru a gr bi procesul de g tire a pro duselor de tip pui sau hamburgeri Produsele mari a a cum ar fi friptura trebuiesc ntoarse cel pu in o dat 5...

Page 29: ...are mesajul 3 Ap sa i Start 30Sec Confirm pentru a confirma puterea microundelor 4 Ap sa i butonul sau pentru a seta timpul de fierbere Timpul de fierbere poate fi setat de la 00 05 5 secunde p n la 9...

Page 30: ...are a programului selectat din Auto Meniu sau n timpul decon gel rii n func ie de greutate prelungirea timpului cu nc 30 de secunde este imposibil disponibil Decongelare n func ie de greutate 1 Ap sa...

Page 31: ...roundelor P80 mai ap sa i o dat butonul Microwave sau ap sa i butonul sau p n n momentul n care pe display va apare mesajul 5 Ap sa i Start 30Sec Confirm pentru a confirma puterea microundelor pe disp...

Page 32: ...32 MW 005_v01 Zelmer Zelmer 32 32 33 33 33 33 33 34 34 34 34 34 34 34 35 35 35 35 36 36 36 36 36 36 auto menu 36 36 37 37 37 1 2 3 4 BG ZELMER 230 V...

Page 33: ...33 MW 005_v01 1 2 3 4 5 30 7 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 200 5 11 13 230 V 50 Hz 1250 W 1000 W 800 W 2450 MHz 485 D x 410 S x 293 W 314 D x 348 S x 221 W 23 270 mm 14 6 kg...

Page 34: ...34 MW 005_v01 1 2 3 4 1 2 3 4 1 10 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ZELMER LVD 2006 95 C EMC 2004 108 C CE 1 2 3 4 5 3 Stop Clear 3 Stop Clear 1 2 3 4 3 1 1 250 2 1 3 6 5 7 3 2 8 4 10 9 1...

Page 35: ...05 5 95 00 95 5 Start 30Sec Confirm 20 80 1 Microwave 2 P80 3 Start 30Sec Confirm 4 20 00 20 5 Start 30Sec Confirm P100 P80 P50 P30 P10 G C 1 C 2 100 80 50 30 10 0 55 36 100 45 64 0 1 5 1 5 10 5 10 3...

Page 36: ...000 3 Start 30Sec Confirm 1 Time Defrost 2 0 05 5 95 00 95 3 Start 30Sec Confirm P30 1 Clock Kitchen Timer 2 95 3 Start 30Sec Confirm 4 5 auto menu 1 2 A 1 Start 30Sec Confirm 3 4 Start 30Sec Confirm...

Page 37: ...Defrost Na wy wietlaczu pojawi si napis 2 5 00 3 Microwave 4 P80 Microwave 5 Start 30Sec Confirm 6 7 7 Start 30Sec Confirm 5 1 Stop Clear Start 30Sec Confirm Stop Clear 2 Microwave 3 3 Clock Kitchen...

Page 38: ...by qualified service personnel Improper repair may result in a serious hazard to the user In case of defects we suggest that you contact a ZELMER specialist service centre When the oven door or its s...

Page 39: ...ake sure that the utensils are suitable for use in the microwave oven before using them Do not use the microwave oven for storing any objects such as bread cakes etc Cleaning maintenance and operation...

Page 40: ...uld be moved to the bottom and those in the middle should be moved towards the edges of the dish Additional functions CHILD LOCK preventing children from accidentally activating the microwave oven Set...

Page 41: ...and will light 2 To select the required power e g P80 press the Microwave button or until the display shows the symbol 3 Press the Start 30Sec Confirm button to confirm the selected microwave power le...

Page 42: ...rt 30Sec Confirm button to start defrosting A sound signal will be heard and the defrosting programme will start The symbols and the remaining defrosting time will flash on the display Defrosting by t...

Page 43: ...g time to 7 minutes 7 Press the Start 30Sec Confirm button to start cooking A sound signal will heard to indicate the start of defrosting the display will show the remaining defrosting time The second...

Page 44: ...MW 005_v01...

Reviews: