background image

21

GW39-008_v01

Уважаеми клиенти! 

Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре-

бителите на продукти Zelmer.

За постигане на  най-добри резултати  Ви препоръчваме 

да  използвате  само  оригинални  аксесоари  от  фирмата 

Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти.

Моля  прочетете  внимателно  тази  инструкция  за  упо-

треба.  Особено  внимание  обърнете  на  препоръките  за 

безопасност.  Моля запазете  инструкцията за употреба, 

за да можете да я ползвате и по време на по-нататъш-

ното използване на уреда.

Препоръки за безопасност

Тази информация се отнася за Вашето здраве и безо-

пасност. Преди първото използване на машинката за 

подстригване на коса е задължително да се запозна-

ете с всички упътвания за използване и информаци-

ята, отнасяща се за безопасността.

Машинката за подстригване на коса е предназначена за 

 

домашно използване. В случай че се използва за про-

фесионални цели, гаранционните условия се променят.

Включвайте зарядното устройство само към електри-

 

ческа мрежа с променлив ток 230 V.

Изключвайте зарядното устройство от електрическия 

 

контакт, когато не го използвате уреда или преди да 

започнете почистването му.

Не изваждайте щепсела от ел. контакта с дърпане за 

 

кабела.

Захранващият  кабел  не  бива  да  виси  над  ръба 

 

на  масата  или  плота  или  да  се  допира  до  горещи 

повърхности.

Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди, 

той следва да е заменен при производителя, в спе-

циалистично  ремонтно  предприятие  или  от  ква-

лифицирано лице, за да се избегне опасност.

Уредът  е  предназначен  само  за  подстригване  на 

 

естествена  коса.  Той  може  да  се  използва  само  за 

човешка коса, 

не бива да се използва за изкуствена 

коса или за подстригване на козината на животни

Използването на уреда за цели различни от предназ-

начението му води до анулиране на гаранцията.

Не докосвайте зарядното устройство с мокри ръце, 

 

особено когато го пъхате или изваждате от електри-

ческия контакт.

За работа с мрежово захранване използвайте само 

 

зарядното устройство от комплекта с машинката за 

подстригване на коса.

Включете зарядното устройство само към лесно дос-

 

тъпен контакт.

Не покривайте зарядното устройство, тъй като това 

 

може да доведе до опасно повишаване на темпера-

турата. 

Винаги първо пъхайте щепсела в контакта за захран-

 

ване на машинката за подстригване на коса или под-

ставката за зареждане. Едва тогава пъхайте заряд-

ното устройство в електрическия контакт.

Не използвайте уреда по време на къпане.

 

В никакъв случай не потапяйте уреда и кабела със 

 

зарядното устройство във вода или други течности.

По време на работа не слагайте машинката за под-

 

стригване върху мокра повърхност или дреха.

Не  слагайте  и  не  съхранявайте  уреда  на  място,  от 

 

което може да падне във вода.

Не използвайте уреда с повредена гребенова прис-

 

тавка. Има опасност от нараняване.

В  никакъв  случай  не  изваждайте  косми  или  чужди 

 

предмети  от  вътрешността  на  машинката  за  под-

стригване на коса с помощта на остри инструменти 

(напр. с гребен).

Всеки път след използване почиствайте уреда.

 

Този уред не е предназначен за използване от лица 

 

(в това число деца) с ограничени физически, сетивни 

или  психически  възможности,  както  и  от  лица  без 

опит и познаване на уреда, освен ако това не става 

под  наблюдение  или  съгласно  с  инструкцията  за 

използване  на  уреда,  предадена  от  лицата,  отго-

ворни за тяхната безопасност.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

 

Не използвайте приставки, които не се препоръчват.

 

Машинката  за  подстригване  на  коса  може  да  се 

 

използва със захранване от мрежата или с батерия.

Подстригваната  коса  трябва  да  бъде  чиста,  суха 

 

и сресана.

Сложете кърпа около шията, за да избегнете попада-

 

нето на косми под яката.

Използвайте  машинката  за  подстригване  на  коса 

 

само съгласно предназначението й по начина, опи-

сан в тази инструкция.

За осигуряване на допълнителна защита се пре-

поръчва  инсталиране  в  електрическата  верига 

на  дефектнотокова  защита  (RCD)  с  номинален 

диференциален ток не повече от 30 mA. За тази 

цел  е  необходимо  да  се  обърнете  към  специа-

лист-електротехник.

Не  използвайте  този  уред  близо  до 

вода над ваната, басейн или друг съд 

с вода.

Спазвайте горепосочените правила, за да избег-

нете  опасността  от  изгаряне,  токов  удар  или 

пожар.

Уверете се, че сте разбрали горепосочените упът-

вания.

BG

Summary of Contents for 39Z017

Page 1: ...SK N VOD NA OBSLUHU Zastrih va vlasov 39Z017 9 11 HU HASZN LATI UTAS T S Hajny r 39Z017 12 14 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Ma in de tuns p rul 39Z017 15 17 RU Ma 39Z017 18 20 BG 39Z017 21 23 UA 39Z017...

Page 2: ...2 GW39 008_v01 C D B A 1 2 3 4 9 12 11 10 8 6 7 C B A 5...

Page 3: ...ia w os w Pod czaj zasilacz jedynie do atwo dost pnego gniazdka Nie przykrywaj zasilacza poniewa mog oby to dopro wadzi do niebezpiecznego wzrostu temperatury Zawsze jako pierwsze wk adaj wtyczk do gn...

Page 4: ...orze maszynka mo e pracowa przez ok 60 minut w ko c wk zasilacza do gniazda adowania maszynki 6 umie wtyczk zasilacza w odpowiednim gniazdku sieciowym Procentowy oraz graficzny wska nik poziomu na ado...

Page 5: ...o szycia Zdejmij nasadk i g owic tn c z maszynki do strzy e nia w os w odchyl ostrze g owicy tn cej Rys D i wpu 1 2 krople oleju pomi dzy z by tn ce Za ponownie g owic tn c i w cz na chwil maszynk do...

Page 6: ...toj nku Teprve pak zapojte nap jec s ov z suvky Spot ebi nepou vejte b hem koup n Spot ebi a kabel s nap jen m nikdy nepono ujte ve vod nebo v jin ch kapalin ch V pr b hu pou v n neodkl dejte p stroj...

Page 7: ...stavec P slu n n stavec zasu te do dr ek na boku p stroje V n lky mus zapadnout do mal ch z ez na lev a prav stran Vym te n stavec sejmut m jednoho a nasazen m dru h ho v e uveden m zp sobem N stavek...

Page 8: ...z p ihr dky na baterie Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spo t ebi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po od pojen na...

Page 9: ...e sa nesmie pou va po as k pe a Nikdy nepon rajte zariadenie a k bel s adapt rom do vody alebo inej tekutiny Po as prev dzky sa zastrih va nesmie odklada na mokr povrch alebo odev Neodkladajte ani neu...

Page 10: ...V MENA HREBE OV CH N STAVCOV Vyberte n stavec vhodn pre po adovan d ku strihu Nasu te po adovan n stavec na bo n asti zariade nia Vy nievaj ce prvky musia zapadn do mal ch z re zov pozri obr zok ved...

Page 11: ...pam tajte aby ste vybrali bat rie z priestoru na bat rie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch recykla n ch stred sk Ak m by pr stroj defi nit vne vyraden z prev dz...

Page 12: ...atlakoztassa Csak ezut n dugja be a t pegys g h l zati dug j t a konnektorba Ne haszn lja a k sz l ket f rd s k zben A k sz l ket a h l zati csatlakoz vezet ket valamint a t pegys get sohasem mer tse...

Page 13: ...tor majdnem teljesen lemer l a kijelz sz ne pirosra v ltozik Csatlakoztassa a k sz l ket a t pegys ghez A hajny r akkumul tora az optim lis teljes tm nyt h rom t lt si lemer l si ciklus ut n nyeri el...

Page 14: ...g fejet s a hajny r k sz l ket kapcsolja be egy pillanatra hogy az olaj egyenletesen sz tken dj n A felesleges olajat t r lje le egy t rl ruh val K rnyezetv delem vjuk k rnyezet nket Minden felhaszn...

Page 15: ...s a temperaturii ntotdeauna monta i mai nt i tec rul pentru priza de alimentare la ma ina de tuns sau la suportul de alimen tare Abia dup aceea introduce i nc rc torul n priza re elei electrice Nu fol...

Page 16: ...ctric Acumulatorii ma inii de tuns p rul ajung la puterea optim dup trei cicluri de nc rcare i desc rcare Pen tru urm toarea nc rcare sunt de ajuns 10 ore Pentru a asigura o perioad mai lung de func i...

Page 17: ...i porni i pu in ma ina de tuns pentru ca uleiul s se ditribuie uniform terge i cu o c rp surplusul de ulei Ecologia Ai grij de mediul nconjur tor Fiecare utilizator poate contribui la protec ia mediu...

Page 18: ...18 GW39 008_v01 Zelmer Zelmer 230 V M RCD 30 RU...

Page 19: ...W39 008_v01 II ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 68 dB A CE A 1 2 3 ON OFF 4 LCD 5 6 7 4 6 10 12 16 18 22 24 28 30 8 9 10 11 12 LCD A B C O P 2 3 16 2 60 6 LCD 4 100 20 B C A 2 3 10 2 4 6 7 2 ON O...

Page 20: ...20 GW39 008_v01 K PE 1 1 ON OFF 3 1 P C 1 9 1 1 P D 1 2...

Page 21: ...21 GW39 008_v01 Zelmer Zelmer 230 V RCD 30 mA BG...

Page 22: ...22 GW39 008_v01 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 68 dB A CE 1 2 3 ON OFF 4 LCD 5 6 7 4 6 10 12 16 18 22 24 28 30 8 9 10 11 12 LCD A B C 2 3 16 2 60 6 LCD 4 100 20 10 2 4 6 7 2 ON OFF 3...

Page 23: ...23 GW39 008_v01 1 1 ON OFF 3 1 P C 1 9 1 1 P D 1 2...

Page 24: ...24 GW39 008_v01 Zelmer Zelmer 230 V RCD 30mA UA...

Page 25: ...25 GW39 008_v01 II ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 E 68 dB A CE 1 2 3 ON OFF 4 LCD 5 6 7 4 6 10 12 16 18 22 24 28 30 8 9 10 11 12 LCD A B C a I 2 3 16 2 60 6 LCD 4 100 i 20 B C i 2 4 6 7 2 ON OFF 3...

Page 26: ...26 GW39 008_v01 1 1 ON OFF 3 i i 1 P C a 1 9 1 1 P D i 1 2 i PE 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 27: ...se When it is done you can connect it to the mains supply outlet Do not use during bath Never immerse the device and cord in water or other liquids Do not place the hair clipper on wet surface or clot...

Page 28: ...f cutting Insert appropriate attachment into the sides of the device The protrusions shall be locked inside small holes see the figure beside on left and right sides Replace one attachment removing it...

Page 29: ...ow polyethylene PE bags into appropriate containers Batteries contain substances harmful to the natural environment Do not throw them away with other household waste Return used batteries to recycling...

Page 30: ...GW39 008_v01...

Page 31: ...GW39 008_v01...

Page 32: ...GW39 008_v01...

Reviews: