Datum prodeje / Date of sale / V
erkaufsdatum / Fecha de venta /
Да
та п
ро
дажи / Dátum predaja / Eladás napja
Razítko, podpis / Stamp, signature / Stempel, Unterschrift /
Sello, firma /
Ш
тем
пе
ль, п
одп
ись / Pečiatka, podpis / Pecsét, aláírás
Výrobní číslo / Serial number / Sammelnummer / Número de fábric
a / Серийный ном
ер / Výrobné číslo / Sorozatszám
© copyright: Z
–
Technology s.r
.o., Severovýchodní II 1455/43, Praha 4 141 00
Prohlášení: Zařízení PrimerCube je ve shodě s příslušnými právn
ími předpisy EU a to s normou EN 61326-1: 2013 – Elektrická zař
ízení pro měření, řízení a laboratorní použití, Protokol 020122
-01 / 01, Číslo certifikátu: 1200063.
Testování provedl
EZU Praha. Elektronický zdroj odpovídá požadavkům: ČSN EN 61000
-3-2 ed, ČSN EN 61000-3-3-97, Cor
.1: 98 + Z1: 02 +
A2: 06 + Z2: 07, ČSN EN 55024: 99, ČSN EN 55022: 99 +
A1: 01. Prodejce a distributor neberou na sebe žádnou odpo
-
vědnost poškození majetku nebo tělesného a duševního zdraví, kt
eré by mohlo způsobit zařízení provozované na jiný, než uvedený
účel. Společnost si vyhrazuje právo kdykoliv provést doplnění
nebo změnu návodu k použití; t.j. právo podmínky
používání kdykoli aktualizovat bez předchozího upozornění.
Statement: PrimerCube complies with respective legal regulation
s of the E.U. and the EN 61326-1 standard: 2013 - Electrical eq
uipment for measurement, control and laboratory use, Report 020
122-01 / 01, Certificate number: 1200063.
The
testing was performed by EZU Praha.
The electronic source complies with the requirements of: ČSN EN
61000-3-2 ed, ČSN EN 61000-3-3-97, Cor
.1: 98 + Z1: 02 +
A2: 06 + Z2: 07, ČSN EN 55024: 99, ČSN EN 55022: 99 +
A1: 01.
The seller and
the distributor do not accept any liability for damage to prope
rty or physical and mental health which could be caused by oper
ating the device for other than the stated purpose.
The company reserves the right to add or change the instruction
s for
use at any time; i.e. the right to update the terms of use at a
ny time without prior notice.
Erklärung: PrimerCube entspricht den einschlägigen gesetzlichen
Bestimmungen der EU und der Norm EN 61326-1: 2013 - Elektrisch
e Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte, Report 020122-01 / 01
, Zertifikatsnummer: 1200063. Die Prüfung
wurde von EZU Praha durchgeführt. Die elektronische Quelle erfü
llt die
Anforderungen von: ČSN EN 61000-3-2 ed, ČSN EN 61000-3-3-97, Co
r.1: 98 + Z1: 02 +
A2: 06 + Z2: 07, ČSN EN 55024: 99, ČSN EN 55022: 99 +
A1: 01. Der V
erkäufer und
der V
ertreiber haften nicht für Sach- oder körperliche (physische un
d psychische Gesundheit) Schäden, die durch den Betrieb des Ger
äts für einen anderen als den angegebenen Zweck verursacht werd
en könnten. Das Unternehmen behält sich
das Recht vor
, die Gebrauchsanweisung jederzeit zu ergänzen oder zu ändern;
d.h. das Recht, die Gebrauchsanweisung jederzeit ohne vorherige
Ankündigung zu aktualisieren.
Declaración: El dispositivo PrimerCube cumple los correspondien
tes reglamentos legales de la UE, o sea con la normaEN 61326-1:
2013 – Dispositivos eléctricos para la medición, el control y
el uso en laboratorio, Protocolo 020122-01 / 01,
Número de certificado: 1200063. Pruebas realizadas por EZU Praga
. La fuente electrónica cumple los requisitos: ČSN EN 61000-3-2
ed, ČSN EN 61000-3-3-97, Cor
.1: 98 + Z1: 02 +
A2: 06 + Z2: 07, ČSN EN 55024: 99, ČSN EN 55022: 99 +
A1:
01. El vendedor y el distribuidor no se hacen responsables por
los daños que puedan ser causados a los bienes o a la salud fís
ica o mental por el dispositivo, en caso que el dispositivo se
utilice para otro fin que no sea el establecido. La empresa
reserva su derecho a realizar en cualquier momento una compleme
ntación o modificación de la instrucción para el uso, o sea el d
erecho a actualizar en cualquier momento, sin previo aviso, las
condiciones para el uso.
Зая
вление: Прибор PrimerCube у
дов
ле
тв
ор
яе
т тре
бов
ани
ям
с
оо
тв
ет
ств
ующих п
ост
анов
лений ЕС, а им
енно ст
андар
та EN 61326-1: 2013 –Э
лек
три
ческ
ие п
риборы для
изм
ерения
, уп
рав
ления
и исп
ольз
ов
ания
в лабора
тории
,
Про
ток
ол 020122-01 / 01, Но. сер
тифик
ат
а: 1200063. Исп
ыт
ание п
рибора осущ
еств
лено Э
лек
тро
те
хническ
им
исп
ыт
ат
ельным
инсти
тут
ом
(EZU) Праг
а. Э
лек
тронный
ист
очник
у
дов
ле
тв
ор
яе
т тре
бов
ания
м
госу
дарств
енных
ст
андар
товČSN EN 61000-3-2 ed, ČSN EN 61000-3-3-97, Cor
.1: 98 + Z1: 02 +
A2: 06 + Z2: 07, ČSN EN 55024: 99, ČSN EN 55022: 99 +
A1: 01. Про
дав
ец и ди
стрибью
тор не о
тв
ечаю
т за п
овре
ждение им
ущ
еств
а или физическ
ог
о/
психическ
ог
о з
доровья
в ре
зу
ль
та
те нес
оо
тв
ет
ств
ующ
ег
о исп
ольз
ов
ания
п
рибора.К
ом
пания
ост
ав
ля
ет за с
обой п
рав
о любог
о доп
олнени
я или изм
енения
р
ук
ов
одств
а п
о эк
сп
лу
ат
ации (п
рав
о ак
ту
ализации у
сл
овий исп
ольз
ов
ания
при
бора в любое врем
я, б
ез п
ре
дуп
ре
ждения
).
Prehlásenie: Zariadenie PrimerCube je v zhode s príslušnými pr
ávnymi predpismi EÚ a to s normou EN 61326-1:2013 - Elektrické
zariadenia na meranie, riadenie a laboratórne použitie, Protoko
l 020122-01/01, Číslo certifikátu: 1200063.
Testo
-
vanie vykonal Elektrotechnický zkušební ústav Praha. Elektronic
ký zdroj zodpovedá požiadavkám: ČSN EN 61000-3-2 ed, ČSN EN 610
00-3-3-97,Cor
.1:98+Z1:02+A2:06+Z2:07, ČSN EN 55024:99, ČSN EN 55022:99+A1:01
. Predajca a distribútor
neberú na seba žiadnu zodpovednosť poškodenia majetku alebo tel
esného a duševného zdravia, ktoré by mohlo spôsobiť zariadenie
prevádzkované na iný než uvedený účel. Spoločnosť si vyhradzuje
právo kedykoľ
vek vykonať doplnenie alebo
zmenu návodu na použitie; t.j. právo podmienky používania kedyk
oľ
vek aktualizovať bez predchádzajúceho upozornenia.
Nyilatkozat:
A Primercube teljesen megfelel minden követelménynek az elektrom
os, elemes berendezéseknek, különösen az EN 61326-1:2013 normá
nak, Protokoll 020122-01/01, Certifikáció száma: 1200063.
Tesztelt:Elektrotechnický zkušební ústav Praha.
A tápegység megfelel a követelményeknek.: ČSN EN 61000-3-2 ed, Č
SN EN 61000-3-3-97,Cor
.1:98+Z1:02+A2:06+Z2:07, ČSN EN 55024:99, ČSN EN 55022:99+A1:01
. Az eladó vagy a forgalmazó
nem vállal felelősséget a tulajdon vagy egészség károsodásáért,
melyeket a készülék használata okozhat.
A Primercube csakis saját felelősségre használható.
A gyártóbármikor
, mindentovábbiértesítésnélküljavíthatjaésmódosíthatja a haszná
latiu
-
tasítást a tipográfiaihibák, azaktuálisinformációkpontatlansága,
illetve a programokés/vagy a berendezéstovábbfejlesztéseimiatt
.
Záruční list / W
arranty card / Garantieschein /
Certificación de garantía / Г
арантия
/ Záručný list / Garancia
lIKVID
aC
e
/ DI
sPO
sal
/
en
Ts
O
rGU
n
G
/
lIQUID
aCIÓ
n
/
УТИЛИЗ
АЦ
И
я
/
LIKVIDÁCIA
/
A
KÖRNYEZETVÉDELEM
ÉS
A
KÉSZÜLÉK
LIKVIDÁCIÓJA
Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí na uskladnění odpadu. / Dispose of used packaging material at a municipal
waste disposal site. /
Entsorgen Sie das verbrauchte Verpackungsmaterial bei einer kommunalen Abfalldeponie. / El material de empaque utilizado se deb
e deponer en el lugar de
almacenamiento de residuos asignado por la comunidad. /
Исп
ольз
ов
анный уп
ак
ов
очный м
ат
ериал п
ере
да
ть в на
зна
ченный п
унк
т ути
лизации. / Použitý
obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie od
padu.
(Platí v zemích se systémem tříděného odpadu) Domácnosti: O tomto přístroji platí, že po skončení životnosti by produkt ani jeh
o elektronické příslušenství (např. nabíječka, náhlavní souprava, USB kabel) neměly být likvidovány s ostatním domovním odpadem
. Pří
-
padnému poškození životního prostředí nebo lidského zdraví můžete předejít tím, že budete tyto výrobky oddělovat od ostatního o
dpadu a jejich recyklaci. V zájmu správného hospodaření, obnovy a recyklace odvezte prosím tyto produkty na určená sběrná místa
.
Bližší informace o nejbližším sběrném místě získáte na místním úřadě. Uživatelé v domácnostech by pro podrobné informace, jak e
kologicky bezpečně naložit s těmito výrobky, měli kontaktovat buď prodejce, nebo příslušný úřad v místě jejich bydliště. Obchod
níci
by měli kontaktovat svého dodavatele. Tento výrobek a jeho elektronické příslušenství by neměly být likvidovány spolu s ostatní
m průmyslovým odpadem. Likvidace v ostatních zemích mimo Evropskou unii: Tento symbol je platný v Evropskéunii. Chcete-li tento
výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce. Dal
ší podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu moho
u
být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
(Applicable in countries with a waste sorting system) Households: After the end of its life, the device and its electronic acce
ssories (e.g. charger, headset and USB cable) should not be disposed of with other household waste. You can prevent a harm to t
he
environment or human health by separating these products from other wastes and recycling them. For the proper management, recov
ery and recycling, please take these products to designated collection points. For more information about the nearest collectio
n
point contact your local authority. Household users should contact either the seller or the local authority in their area for d
etailed information on how to dispose of these products in a sustainable manner. Dealers should contact their supplier. This pr
oduct and its
electronic accessories should not be disposed of with other industrial waste. Disposal in other countries outside the European
Union: This symbol is valid in the European Union. If you wish to dispose of this product, please request to obtain the necessa
ry informati
-
on on the proper method of disposal from the local authorities or your dealer. Contact your local authority or the nearest coll
ection point for further details. Improper disposal of this type of waste may be penalized pursuant to national regulations.
(Anwendbar in Ländern mit einem Mülltrennungssystem) Haushalte: Das Gerät und sein elektronisches Zubehör (z. B. Ladegerät, Hea
dset und USB-Kabel) sollten nach dem Ende der Lebensdauer nicht mit dem übrigen Hausmüll entsorgt werden. Sie können eine
Schädigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit verhindern, indem Sie diese Produkte von anderen Abfällen trennen und re
cyceln. Für die ordnungsgemäße Entsorgung, Rückgewinnung und das Recycling bringen Sie diese Produkte bitte zu den dafür
vorgesehenen Sammelstellen. Wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde, um weitere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle
zu erhalten. Private Anwender sollten sich entweder an den Verkäufer oder an die örtliche Behörde in ihrem Gebiet wenden, um
detaillierte Informationen über die nachhaltige Entsorgung dieser Produkte zu erhalten. Händler sollten sich an ihren Lieferant
en wenden. Dieses Produkt und sein elektronisches Zubehör dürfen nicht zusammen mit anderem Industriemüll entsorgt werden. Ents
or
-
gung in anderen Ländern außerhalb der Europäischen Union: Dieses Symbol ist in der Europäischen Union gültig. Wenn Sie dieses P
rodukt entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler, um die richtige Entsorgungsmetho
-
de zu erfahren. Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden oder die nächstgelegene Sammelstelle für weitere Informationen. Die u
nsachgemäße Entsorgung dieser Art von Abfall kann gemäß den nationalen Vorschriften geahndet werden.
(Aplicable en países con sistema de residuos separados) Viviendas: Al terminar la vida útil de este aparato, el producto ni sus
accesorios electrónicos (p. ej. Cargador, head set, cable USB) no deben ser liquidados conjuntamente con el residuo doméstico.
Para
prevenir los daños eventuales al medio ambiente o a la salud humana, separe estos productos del demás residuo y proceda a su re
ciclaje. En aras de buena economía, renovación y reciclaje, sírvase a llevar estos productos a los centros de recogida asignado
s. El
ayuntamiento local le ofrecerá más información sobre el centro de recogida más cercano. Los usuarios en sus hogares deberían co
ntactar al vendedor o el correspondiente ayuntamiento en su domicilio para obtener informaciones detalladas acerca del tratami
-
ento ecológico y seguro de estos productos. Los comerciantes deberían contactar a su proveedor. Este producto y sus accesorios
electrónicos no se deben liquidar conjuntamente con los demás residuos industriales. Liquidación en los demás países fuera de U
nión
Europea: Este símbolo es válido en la Unión Europea. Si pretende liquidar este producto, debe pedir a los organismos locales o
a su vendedor la información pertinente sobre el modo correcto de la liquidación. Más detalles le proporcionará el ayuntamiento
local
o el centro de recogida más cercano. La liquidación incorrecta de este tipo de residuo implica sanciones que pueden ser impuest
as de conformidad con la normativa nacional.
(Действит
ельный в странах, г
де вне
дрена сист
ем
а с
ор
тировк
а м
ус
ора) Быт
овые о
тх
оды: Утилизаци
я э
тог
о из
де
лия
и/или ег
о э
лек
тронных п
ринадле
жност
ей
(нап
р. зар
ядног
о у
строй
ств
а, к
аб
ел
я USB) п
осле ист
ечения
их срок
а слу
жбы не до
лжна
пров
одиться
в
м
ест
е с д
ругим
и видам
и быт
овых о
тх
одов. Во
зм
ожное загр
язнение ок
ру
жающ
ей сре
ды или ущ
ерб з
доровья
м
ожно п
ре
до
твра
ти
ть о
тде
лением
э
тих и
зде
лий о
т др
угих о
тх
одов и их п
ерерабо
тк
ой
. В ц
еля
х п
равил
ьног
о обращ
ения
с
отх
одам
и, их исп
ольз
ов
ания
и п
ерерабо
тк
и э
ти и
зде
лия
надо п
ере
да
ть в на
зна
ченный п
унк
т утилизации. Бо
лее п
одробные св
едения
о сам
ом
б
лизк
ом
п
унк
те утилизации м
ожно п
олучи
ть в орг
анах м
естног
о уп
рав
ления
. По
льз
ов
ат
ели в быт
ов
ой
сфере м
огут п
олучить п
одробные св
едения
об эк
ол
огическ
и б
ез
оп
асной утили
зации э
тих и
зде
лий о
т дистри
бью
тора или в орг
анах м
естног
о уп
рав
ления
. Т
орг
овые орг
анизации до
лжны обра
ти
ться
к
св
оем
у п
ост
авщи
ку
. Утилизация
из
де
лия
и ег
о
элек
тронных п
ринадле
жност
ей не до
лжна п
ров
одиться
в
м
ест
е с др
угим
и п
ром
ышленным
и о
тх
одам
и. Утили
зация
в г
осу
дарств
ах вне Европ
ейск
ог
о Союза. Эт
от сим
во
л действит
елен для
Европ
ейск
ог
о Союз
а. В случае утилизаци
и э
тог
о из
де
лия
надо п
отре
бов
ать необ
хо
дим
ые св
едени
я о п
равильном
сп
ос
об
е утилизации у орг
анов м
естног
о уп
рав
ления
или ди
стрибью
тора. Др
угие св
едения
м
ожно п
олучи
ть в орг
анах м
естног
о уп
рав
ления
или в б
лижайшем
п
унк
те ути
лизации. В случае
нес
оо
тв
ет
ств
ующ
ей ути
ли
зации м
ожно п
олучить штраф с
ог
ласно п
ост
анов
ления
м
с
оо
тв
ет
ств
ующ
ег
о г
осу
дарств
а.
(Platí v krajinách so zavedeným separovaným zberom) Domácnosti: O tomto prístroji platí, že po skončení životnosti by produkt a
ni jeho elektronické príslušenstvo (napr. nabíjačka, náhlavná súprava, USB kábel) nemali byť likvidované s ostatným domovým od
pa
-
dom. Prípadnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského zdravia môžete predísť tým, že budete tieto výrobky oddeľovať o
d ostatného odpadu a vrátite ich na recykláciu. V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto
produkty na určené zberné miesta. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade. Používatelia v domá
cnostiach by pre podrobné informácie, ako ekologicky bezpečne naložiť s týmito výrobkami, mali kontaktovať buď predajcu, alebo
príslušný úrad v mieste ich bydliska. Priemyselní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa. Tento výrobok a ani jeho
elektronické príslušenstvo by nemali byť likvidované spolu s ostatným priemyselným odpadom. Likvidácia v ostatných krajinách mi
mo
Európskej únie: Tento symbol je platný v Európskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte si potrebné informácie
o správnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od svojho predajcu.Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu
alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelen
é pokuty.
A termék ártalmatlanítása során különleges óvatossággal kell eljárni. Ez a jelzés arra utal, hogy ezt a terméket az EU területé
n nem szabad más háztartási hulladékkal együtt kidobni. A hulladékok nem megfelelő ártalmatlanítása által okozott esetleges kör
nye
-
zet- vagy egészség károsodás megelőzése és az anyagi erőforrások fenntartható újra felhasználásának elősegítése érdekében felel
ősségteljesen gondoskodjon az újrahasznosításról. Készülékének biztonságos újra hasznosításához kérjük, vegye igénybe a leadási
és gyűjtési rendszereket, vagy forduljon ahhoz a kiskereskedőhöz, amelynél a készüléket eredetileg vásárolta.
Správná likvidace tohoto výrobku (Elektrotechnický a Elektronic
ký odpad, Baterie) / Proper disposal of this product (Electrica
l and Electronic W
as
-
tes, Batteries) / Ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts (El
ektro- und Elektronik-Altgeräte, Batterien) / Liquidación corre
cta de este producto
(Residuo Electrotécnico y Electrónico, Baterías) / Правильный с
пос
об утили
зации наст
оя
щ
ег
о из
де
лия
(Э
лек
трическ
ие и э
лек
тронные о
тх
оды,
акк
ум
уля
торы) / Správna likvidácia tohto výrobku (Elektrotechnický a El
ektronický odpad, Batérie)
