Zafferani Glas FLAT 4 fpe, Manual

Page: 5 / 61

GARANZIA
La ditta garantisce che la macchina è stata collaudata in tutte le sue parti con esito
soddisfacente. La garanzia è di 12 (dodici) mesi ed è limitata alla buona qualità della
macchina nei suoi componenti ed alla mancanza di difetti di costruzione. Dalla
garanzia vengono esclusi i motori elettrici e quant’altro non sia di nostra produzione.
Per gli stessi valgono comunque, nei confronti del cliente, le garanzie che ci vengono
fornite dai nostri fornitori. L’acquirente ha diritto unicamente alla sostituzione delle
parti difettose, escluse le spese di trasporto, imballo e/o eventuali nostre prestazioni
d’opera. Sono comunque escluse dalla garanzia i danni derivati da manomissione o
da cattiva conduzione della macchina, dall’inosservanza delle norme di
manutenzione nonché da errate manovre dell’operatore. Nessun risarcimento è
dovuto per eventuale inattività della macchina
GUARANTEE
The Company guarantees that the machine has been tested in all its parts in a
satisfactory way. The Guarantee is valid for a period of 12 months and it is limited to
the good quality of the machine, of its components and to the absence of faults in its
construction.
Excluded from the guarantee are the electrical motors and any other part which is not
of our production.
In this instances however supply the guarantees of the manufacturing firm of these
components.
The purchaser has the unique right of substitution of the defective parts excluding the
cost of transport, packaging and or eventual borrowing to cover operations.
It is however excluded from the guarantee any damage derived from misuse of the
machine, lack of observance of normal maintenance or damage caused by ill-trained
operators.
No reimbursement will be made for possible inactivity of the machine.
GARANTIE
Die Firma garantiert, daß alle Teile der Maschine auf ihre einwandfreie Funktion hin
überprüft worden sind.Die
Garantiezeit dauert zwolf Monate und beschränkt sich auf die Qualität der Einzelteile
der Maschine und Fabrikationsfehler. Von der Garantie sind die elektrischen Motoren
ausgeschlossen, ebenso wie alles andere, was nicht von uns hergestellt wird. Der
Kunde hat aber die gleiche Garantie, die uns von unserem Lieferanten zugesichert
ist. Dem Abnehmer werden nur die defekten Teile ersetzt, ausschließlich der
Transportkosten, der Verpackung oder eventueller Serviceleistungen durch unsere
Firma. Außerdem sind von der Garantie die Schäden ausgeschlossen, die durch
falsche Bedienung oder Behandlungsfehler der Maschine oder durch Nichtbeachtung
der Gebrauchsanweisung entstehen. Bei eventuellem Stillstand der Maschine wird für
den Produktionsausfall nicht gehaftet.
ITA
ENG 
 D 