Mont
ag
e P
edale /
Mounting pedal /
Mont
ag
e de la pédale /
Schraube die gegenüber liegende Sicherungsmutter auf die Steckachse.
Visse l’écrou de fixation (placé en face) sur l’arbre de roue.
Bolt down the screw nut on the opposite side.
Bitte verwende auch hier den Drehmomentschlüssel mit Nuss 17 mm und
halte das vorgeschriebene Drehmoment von 10 - 12 Nm ein.
Utilise là aussi une clé dynamométrique avec le pignon à chaîne de 17 mm
et respecte le couple de 10 à 12 Nm qui a été prescrit.
Finally tighten the screw nut until you also reach the required torque
(10 - 12 Nm).
Fette die Pedalgewinde vor der Montage gut ein. Du erleichterst dir damit
einen zukünftigen Austausch. Setze die Pedalachse rechtwinklig und nicht
verkippt an, um das Gewinde im Kurbelarm nicht zu beschädigen.
Lubrifie soigneusement les filetages des pédales avant le montage. Cela te
permettra de les remplacer plus facilement par la suite. Pose l’axe de la pé
dale bien d‘équerre et bien droit afin de ne pas abîmer le filetage de la ma
nivelle.
Thoroughly grease the pedal thread prior to assembly. By doing so you
facilitate future exchange. Set the paddle straight in a right angle, in order
to avoid damaging the crank arm thread.
Im linken Pedal findest du eine Nut, um es vom rechten zu unterscheiden.
Beachte bitte das „Linksgewinde“ im linken Pedal. Das rechte Pedal liegt
auf der Seite des Kettenblattes und hat ein Rechtsgewinde. Bei beiden Pe
dalen beträgt das Anzugsdrehmoment 34 - 38 Nm.
Attend to the “left thread” in the left pedal. The right pedal is located on
the side of the chainring and has a right thread. For both pedals the
tightening torque is 38 Nm. The left pedal is marked with a circumferential
slot arround the axle.
Dans la pédale gauche, tu trouveras une rainure qui te permet de la diffé
rencier de la droite. Respecte bien le « filet à gauche » dans la pédale gau
che. La pédale de droite se situe du côté du plateau de pédalier et elle a un
filet à droite. Sur les deux pédales, le couple de serrage atteint 34 à 38 Nm.
DE:
DE:
DE:
DE:
FR:
FR:
FR:
FR:
EN:
EN:
EN:
EN:
9
Summary of Contents for TUES FR
Page 20: ......
