YATO YT-5901, Original Instructions Manual

Page: 4 / 65

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A
4
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E
1. wci ą ganik
2. silnik elektryczny
3. b ę ben z lin ą
4. hak wci ą garki
5. modu ł zdalnego sterowania
6. przycisk bezpiecze ń stwa
7. przycisk steruj ą cy
8. obejmy mocuj ą ce
9. dodatkowy hak z bloczkiem
10. kabel elektryczny z wtyczk ą
11. otwór do mocowania haku
12. ogranicznik podnoszenia
13. ogranicznik opuszczania
1. hoist
2. electric motor
3. drum with cable
4. hoist hook
5. remote control
6. safety button
7. control button
8. fastening clamps
9. additional hook with block
10. electric cable with plug
11. hook engage hole
12. lifting limiter
13. lowering limiter
1. лебедка
2. электродвигатель
3. барабан с канатом
4. крюк
5. модуль дистанционного управления
6. предохранительная кнопка
7. кнопка управления
8. обоймы крепления
9. дополнительный крюк с блоком
10. электропровод со штепселем
11. отверстие для крепления крюка
12. ограничитель подъема
13. ограничитель спуска
1. лебідка
2. електричний двигун
3. барабан з канатом
4. гак
5. модуль дистанційного керування
6. аварійна кнопка
7. кнопка керування
8. обойми кріплення
9. додатковий гак з блоком
10. електропровід зі штепселем
11. отвір для кріплення гака
12. обмежник підйому
13. обмежник спуску
1. gerv ė
2. elektros variklis
3. b ū gnas su lynu
4. gerv ė s kablys
5. nuotolinis valdiklis
6. saugos mygtukas
7. valdymo mygtukas
8. tvirtinimo apkabos
9. papildomas kablys su skridiniu
10. elektros kabelis su kyštuku
11. anga kabliui tvirtinti
12. k ė limo ribotuvas
13. nuleidimo ribotuvas
1. ievilkšanas ier ī ce
2. elektrisks dzin ē js
3. veltnis ar tauvu
4. ier ī ces āķ is
5. t ā lvad ī bas modulis
6. droš ī bas poga
7. vad ī bas poga
8. stiprin ā šanas gredzeni
9. papildus āķ is ar bloku
10. elektr ī bas vads ar kontaktdakšu
11. caurums āķ a stiprin ā šanai
12. pacelšanas ierobežot ā js
13. nolaišanas ierobežot ā js
1. naviják
2. elektromotor
3. buben s lanem
4. hák navijáku
5. modul dálkového ovládání
6. havarijní tla č ítko
7. ovládací tla č ítko
8. upev ň ovací objímky
9. pomocný hák s kladkou
10. elektrický kabel se zástr č kou
11. otvor k upevn ě ní háku
12. koncový vypína č zdvihání
13. koncový vypína č spoušt ě ní
1. navijak
2. elektromotor
3. bubon s lanom
4. hák navijaka
5. modul dia ľ kového ovládania
6. núdzové tla č idlo
7. tla č idlo ovládania
8. upev ň ovacie objímky
9. pomocný hák s kladkou
10. elektrický kábel so zástr č kou
11. otvor na upevnenie háka
12. koncový vypína č zdvíhania
13. koncový vypína č spúš ť ania
1. csörl ő
2. elektromos motor
3. kötéldob
4. csörl ő horog
5. távirányító modul
6. biztonsági kapcsoló
7. irányító kapcsoló
8. rögzít ő bilincsek
9. kiegészít ő , csigás horog
10. hálózati kábel a dugasszal
11. nyílás a horog rögzítéséhez
12. emelési végállás kapcsoló
13. leengedési végállás kapcsoló
1. macaraua
2. motorul electric
3. tambur cu cablu
4. cârligul macaralei
5. modulul de comnd ă la distan ţă
6. butonul de siguran ţă
7. buton de comand ă
8. coliere de fixare
9. cârlig suplimentar cu scripete
10. conductor electric cu ş tec ă r
11. orificiul pentru fixarea cârligului
12. limitatorul ridic ă rii
13. limitatorul coborârii
1. cabria
2. motor eléctrico
3. tambor con la cuerda
4. gancho de la cabria
5. modulo del control remoto
6. botón de seguridad
7. botón de control
8. abrazaderas de sujeción
9. gancho adicional con una polea
10. cable eléctrico con una clavija
11. orificio para sujetarse el gancho
12. limitador de levantamiento de la carga
13. limitador de bajada de la carga
1. Flaschenzug
2. Elektromotor
3. Seiltrommel
4. Haken des Flaschenzuges
5. Fernsteuerungsmodul
6. Sicherheitstaste
7. Steuertaste
8. Befstigungsschellen
9. Zusätzlicher Haken am Block
10. Elektrokabel mit Stecker
11. Öffnung zum Befestigen des Hakens
12. Anschlag beim Anheben
13. Anschlag beim Absenken
PL GB D
RUS UA LT
LV CZ SK
H RO E