I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A
3
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR
1. kioldó szelep karja
2. alap
3. biztonsági szelep
4. emel
ő
dugattyú
5. olajtartály
6. olajszivattyú
7. emel
ő
kar
8. kar foglalata
9. kosár
10. olajbeönt
ő
nyílás kupakja
11. biztonsági forgatógomb
H
1. palanca de la válvula de descarga
2. base
3. válvula de seguridad
4. pistón del elevador
5. depósito de aceite
6. bomba de aceite
7. brazo del elevador
8. asiento del brazo
9. mesa del elevador
10. tapón de llenado de aceite
11. mando de seguridad
E
1.
рычаг
выпускного
клапана
2.
основание
3.
предохранительный
клапан
4.
поршень
домкрата
5.
масляный
бак
6.
маслонасос
7.
рычаг
домкрата
8.
гнездо
рычага
9.
седло
домкрата
10.
пробка
заливной
горловины
масла
11.
защитный
регулятор
RUS
1. atleidimo vožtuvo svirtis
2. pagrindas
3. saugumo vožtuvas
4. keltuvo st
ū
moklis
5. alyvos talpykla
6. alyvos siurblys
7. keltuvo ranka
8. rankos lizdas
9. keltuvo balnas
10. alyvos
į
pylimo angos kamštis
11. pasukama apsaugos ranken
ė
l
ė
LT
1.
важіль
випускного
клапана
2.
підставка
3.
запобіжний
клапан
4.
поршень
домкрата
5.
масляний
бак
6.
маслонасос
7.
важіль
домкрата
8.
гніздо
важеля
9.
сідло
домкрата
10.
пробка
заливної
горловини
масла
11.
захисний
регулятор
UA
1. dekompresijas v
ā
rsta svira
2. pamatne
3. droš
ī
bas v
ā
rsts
4. domkrata virzulis
5. e
ļļ
as tvertne
6. e
ļļ
as s
ū
knis
7. domkrata plecs
8. pleca ligzda
9. domkrata sedli
10. e
ļļ
as ielietnes aizb
ā
znis
11. aizsargskr
ū
ve
LV
1. páka blokovacieho ventila
2. podstavec
3. bezpe
č
nostný ventil
4. piest zdviháka
5. olejová nádrž
6. olejové
č
erpadlo
7. rameno zdviháka
8. puzdro (lôžko) ramena
9. sedlo zdviháka
10. zátka olejovej nádrže
11. zabezpe
č
ovacie koliesko
SK
1. pá
č
ka uvol
ň
ovacího ventilu
2. základna
3. bezpe
č
nostní ventil
4. píst zvedáku
5. olejová nádrž
6. olejové
č
erpadlo
7. rameno zvedáku
8. l
ů
žko ramene
9. sedlo zvedáku
10. zátka plnicího hrdla oleje
11. zabezpe
č
ovací ovládací kole
č
ko
CZ
1. maneta ventilului de evacuare
2. baz
ă
3. ventil de siguran
ță
4. axul cricului
5. rezervorul de ulei
6. pomp
ă
de ulei
7. bra
ț
ul cricului
8. mufa bra
ț
ului
9.
ș
aua cricului
10. capac
fi
ltru ulei
11. ventil de siguran
ță
RO
1. d
ź
wignia zaworu zwalniaj
ą
cego
2. podstawa
3. zawór bezpiecze
ń
stwa
4. t
ł
ok podno
ś
nika
5. zbiornik oleju
6. pompa olejowa
7. rami
ę
podno
ś
nika
8. gniazdo ramienia
9. siod
ł
o podno
ś
nika
10. zatyczka wlewu oleju
11. pokr
ę
t
ł
o zabezpieczaj
ą
ce
PL
1. release valve lever
2. base
3. safety valve
4. jack ram
5. oil tank
6. oil pump
7. jack arm
8. arm socket
9. jack saddle
10. oil
fi
ller cap
11. safety valve
GB
D
1. Ablassventilhebel
2. Unterbau
3. Sicherheitsventil
4. Hebekolben
5. Ölbehälter
6. Ölpumpe
7. Hebearm
8. Sitz des Armes
9. Hebesattel
10. Verschluss des Öleinfüllstutzens
11. Sicherungsdrehknopf
VI
VII
