Yamaha YZ85(S)/LC, Owner'S Service Manual

Page: 239 / 506

4 - 21
ENG
Segment
1. Monter:
●
Segment
dans le cylindre.
Pousser le segment avec la couronne de piston.
2. Mesurer:
●
Écartement des becs
Utiliser une jauge d’épaisseur
1
.
Hors spécifications
→
Remplacer.
Ecartement des becs (segment monté):
0,30 à 0,45 mm
(0,012 à 0,018 in)
<Limite>: 0,80 mm (0,031 in)
3. Mesurer:
●
Jeu latéral
Utiliser une jauge d’épaisseur
1
.
Hors spécifications
→
Remplacer le piston et/
ou le segment.
N.B.:
Contrôler à plusieurs endroits.
Jeu latéral:
0,030 à 0,065 mm
(0,001 à 0,003 in)
<Limite>: 0,1 mm (0,004 in)
Jeu de piston
1. Calculer:
●
Jeu de piston
Hors spécifications
→
Remplacer le piston et le
segment de piston et/ou le cylindre.
Se reporter aux sections “Cylindre” et “Piston”.
JEU DU PIS-
TON
=
ALESAGE DU
CYLINDRE
–
DIAMETRE
DU PISTON
CULASSE, CYLINDRE ET PISTON
ZYLINDERKOPF, ZYLINDER UND KOLBEN
Kolbenring
1. Montieren:
●
Kolbenring
in den Zylinder.
Ring mit dem Kolbenboden hineindrücken.
2. Messen:
●
Ringstoß
Fühlerlehre verwenden
1
.
Unvorschriftsmäßig
→
erneuern.
Stoßspiel (montiert):
0,30–0,45 mm
(0,012–0,018 in)
<Grenzwert>: 0,80 mm (0,031 in)
3. Messen:
●
Ringnutspiel
Fühlerlehre verwenden
1
.
Unvorschriftsmäßig
→
Kolben und/oder
Ring erneuern.
HINWEIS:
Mehrere Punkte überprüfen.
Ringnutspiel:
0,030–0,065 mm
(0,001–0,003 in)
<Grenzwert>: 0,1 mm (0,004 in)
Kolbenspiel
1. Berechnen:
●
Kolbenspiel
Unvorschriftsmäßig
→
Kolben und Kolben-
ring und/oder Zylinder erneuern.
Siehe auch “Zylinder” und “Kolben”.
KOLBEN-
SPIEL
=
ZYLINDER-
BOHRUNG
–
KOLBEN-
DURCHMES-
SER