Yamaha YZ85(S)/LC, Owner'S Service Manual

Page: 377 / 506

5 - 26
CHAS
4. Monter:
[Avant]
●
Flotteur de réservoir
●
Diaphragme
●
Couvercle de maître-cylindre de frein
1
●
Vis (couvercle de maître-cylindre de frein)
2
[Arrière]
●
Diaphragme
●
Couvercle du réservoir
1
●
Boulon (réservoir)
2
ATTENTION:
Après le montage, rechercher les fuites éventuel-
les de liquide de frein au niveau des boulons-rac-
cords sur le maître-cylindre de frein et l’étrier
de frein en actionnant le levier ou la pédale de
frein.
È
Avant
É
Arrière
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
4. Montieren:
[Vorne]
●
Behälterschwimmer
●
Membrane
●
Hauptbremszylinderdeckel
1
●
Schraube (Hauptbremszylinderdeckel)
2
[Hinten]
●
Membrane
●
Bremsflüssigkeitsbehälterdeckel
1
●
Schraube (Bremsflüssigkeitsbehälter)
2
ACHTUNG:
Nach der Montage den Handbremshebel
bzw. das Fußbremspedal betätigen und die
Hohlschrauben am Hauptbremszylinder
und Bremssattel auf wegen Undichtigkeit
austretende Bremsflüssigkeit prüfen.
È
Vorne
É
Hinten
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)