Yamaha TT-R125(W), Owner'S Service Manual

Page: 423 / 616

4 - 79
ENG
DEMONTAGEPUNKTE
Getriebe
1. Demontieren:
●
Eingangswelle 1
●
Ausgangswelle 2
HINWEIS:
●
Zum Demontieren vorsichtig mit einem wei-
chen Hammer auf die Getriebe-Ausgangs-
welle klopfen.
●
Komplette Getriebe-Ausgangswelle vorsich-
tig demontieren. Alle Teile sorgfältig markie-
ren. Besondere Aufmerksamkeit mu
ss
der
Lage und Richtung der Schaltgabeln gelten.
PRÜFEN
Zahnräder
1. Kontrollieren:
●
Pa
ss
stift
a
●
Zahnrad-Zähne
b
●
Schaltgabel-Nut
c
Verschleiß/Beschädigung
→
Erneuern.
2. Kontrollieren:
●
Leichtgängigkeit der Zahnräder
Schwergängigkeit
→
Reparieren oder
erneuern.
Druckstange
1. Kontrollieren:
●
Druckstange 2 1
Verschleiß/Beschädigung/Verbiegung
→
Erneuern.
PIÈCES À DÉPOSER
Boîte de vitesses
1. Déposer:
●
Arbre primaire 1
●
Arbre secondaire
2
N.B.:
●
Déposer l’arbre secondaire de la boîte de vitesse
en le tapotant légèrement à l’aide d’un maillet en
plastique.
●
Déposer avec beaucoup de soin. Prendre note de
la position de chaque pièce. Bien noter la position
et l’orientation des fourchettes de sélection.
INSPECTION
Pignons
1. Contrôler:
●
Clabot d’accouplement
a
●
Dents de pignon
b
●
Gorge de fourchette de sélection
c
Usure/endommagement
→
Remplacer.
2. Contrôler:
●
Rotation des pignons
Rotation irrégulière
→
Réparer ou rempla-
cer.
Tige de commande
1. Contrôler:
●
Tige de commande 2 1
Usure/endommagement/déformations
→
Remplacer.
BOÎTE DE VITESSES, TAMBOUR ET FOURCHETTES DE SÉLECTION
GETRIEBE, SCHALTNOCKE UND SCHALTGABEL