Yamaha RAPTOR YFM660R, Owner'S Manual, Page: 241 / 432

7-56
AVERTISSEMENT
_
Engager le rapport adéquat et maintenir une vitesse
stable dans une montée.
Si le véhicule perd toute sa puissance:
●
Garder son poids du côté amont.
●
Actionner les freins.
●
Serrer le frein de stationnement après s’être ar-
rêté.
Si le véhicule se met à reculer:
●
Garder son poids du côté amont.
●
Ne jamais actionner le frein arrière pour tenter
d’arrêter le véhicule. Actionner le frein avant.
Une fois le véhicule immobilisé, actionner égale-
ment le frein arrière, puis serrer le frein de sta-
tionnement.
Descendre du côté amont ou, si le VTT est dirigé droit
vers l’amont, descendre d’un des côtés. Tourner le
VTT et l’enfourcher, en suivant le procédé décrit
dans ce manuel.
_
ADVERTENCIA
_
Cuando suba una pendiente, utilice la marcha
adecuada y mantenga una velocidad uniforme.
Si pierde totalmente la velocidad hacia adelante:
● Mantenga el peso hacia el lado ascendente
de la pendiente.
● Aplique los frenos.
● Bloquee el freno de estacionamiento des-
pués de haber parado.
Si el vehículo comienza a rodar hacia atrás:
● Mantenga el peso hacia el lado ascendente
de la pendiente.
● No aplique nunca los frenos traseros mien-
tras la máquina ruede hacia atrás. Aplique
el freno delantero.
Cuando esté totalmente parado, aplique
también el freno trasero y, a continuación,
bloquee el freno de estacionamiento.
Baje de la máquina por el lado ascendente de la
pendiente o por un lateral si el vehículo está
orientado directamente hacia la cima. Gire en re-
dondo y monte de nuevo, siguiendo el procedi-
miento descrito en este Manual del Propietario.
_
U5LP64.book Page 56 Thursday, April 1, 2004 4:53 PM