Yamaha F25A, Owner'S Manual

Page: 117 / 232

3-26
F ES
FMU00310
PROCEDURE
Modèles à relevage manuel
1) Placez le levier d’inversion au point mort.
SMU00310
PROCEDIMIENTO
Modelo provisto de inclinación manual
1) Coloque la palanca de cambio en punto
muerto.
2) Relevez le levier de verrouillage de releva-
ge.
2) Sitúe la palanca de bloqueo de la inclina-
ción en la posición de desbloqueo.
3) Soulevez légèrement le moteur. Le levier
de support de relevage se verrouillera auto-
matiquement, maintenant le moteur dans
une position partiellement relevée.
N.B.:
Ce moteur possède deux positions pour navi-
guer en eau peu profonde.
3) Incline ligeramente hacia arriba el motor.
La barra de soporte de la inclinación se blo-
queará automáticamente, sujetando el
motor en una posición parcialmente eleva-
da.
NOTA:
Este motor dispone de dos posiciones para
navegar en aguas poco profundas.
RETOUR A LA POSITION
D’ORIGINE
1) Placez le levier de verrouillage de relevage
en position verrouillée.
2) Relevez légèrement le moteur jusqu’à ce
que la tige de support de relevage se déga-
ge automatiquement.
3) Abaissez ensuite lentement le moteur en
position normale.
CÓMO DEVOLVER EL MOTOR A SU
POSICIÓN ORIGINAL
1) Sitúe la palanca de bloqueo de la inclina-
ción en la posición de bloqueo.
2) Incline el motor ligeramente hacia arriba
hasta que la barra de soporte de la inclina-
ción vuelva automáticamente a la posición
libre.
3) A continuación, baje lentamente el motor a
la posición normal.
65W-9-77-3B (E,F,S) 3/19/02 5:21 PM Page 27